《红楼梦》中的词尾“儿”与“子”

叶晓芬

(暨南大学文学院，广东广州，510000)

《红楼梦》原名《脂砚斋重评石头记》，又名《情僧录》《风月宝鉴》《金陵十二钗》等，是一部具有高度思想性和艺术性的伟大作品，语言运用极具特色。本文的研究主要体现在两个方面：一是《红楼梦》中词缀“儿”与“子”的构词特点及构词方式(张鹏2008)[1]；二是对《红楼梦》中带有词缀“子”的十七个专有量词结构进行规律的总结，并探讨其与现代汉语量词的不同(李晓煜2015)[2]。本文以人民文学出版社1981年版的版本为例，拟在前贤研究的基础上，重点考察作品中新出现的“儿”尾词及“子”尾词。同时，结合同一时期的日本汉语官话教材《伊苏普喻言》等互为观照，对其中透射出的方言情况展开讨论。

一、“儿”尾词的分布特点

《红楼梦》中用到的“儿”尾词共有1133个(不计重出，以下谈到词的数量时均以此为准)，包括儿尾人名64个。在儿尾词X-儿结构内部(X包括单音节成分和复音节成分)，由于X的形式多种多样，X-儿的词性亦较为复杂，但不同词性的X-儿数量则不尽相同。和现代汉语一样，《红楼梦》中的“儿”也主要是用作名词词尾，因此，《红楼梦》中的“儿”尾词大部分是名词。动词、形容词、量词、副词、数词等也有一些。下面是不同词类的儿尾词数量及频率统计，各类词中都包含其同性质的短语。

表一

从表格可看出名词数量居于榜首，总数为720个，其他依次是动词、形容词、量词等。在日本明治时期，北京官话口语课本的记载中同样亦是名词数量居于首位。这说明作名词后缀的“-儿”数量惊人，而且名词性成分的语义类型非常丰富。另外，单音节语素加“儿”的共有191个，约占“儿”尾词总数的20%。双音节语素加“儿”尾的共有528个，约占“儿”尾词总数的56%。三音节加“儿”尾及四音节加“儿”尾的共有201个，约占“儿”尾词总数的21%。也即是说，双音节语素加“儿”尾的词或短语的数量是最多的，几乎占到总数的一半以上。

表二 X1-儿式

表二中“X1”包含了单音节和复音节的形式。显然，单音节的五小类中，X加“儿”后，或词性不变，或由单音节动词变为名词，或由形容词变为名词，或由量词变为名词。复音节的类别中X是两个或更多音节的语素组合，其内部结构有不同的形式。如果X是三个或三个以上的音节时，我们亦按直接组成成分的性质进行归类分析。同样，X接“儿”之后，词性有变也有不变的。

表三 X2-儿式

表三中“X2a”这一类主要指的是音节的重叠形式，譬如“奶奶”的含义不能由“奶”单独作为语素构词，这与“奶子”的“奶”并不是一回事。“蝈蝈儿”的含义不能单独由“蝈”来承担。“天天儿”与“乖乖儿”都是词的重叠。“天”是个单音节名词，重叠后加“儿”仍与“天天”相同。“乖”是单音形容词，重叠后加“儿”在文中用作形容词。“X2b”类也是如此。其中“悄悄≠悄”，“巴巴≠巴”，其余的如属一则。“副词中的Xd-儿”这6个副词出现的总频率为33次，其中用于对话的为21次。“形容词中的Xd-儿”这一小类是单音节形容词的重叠，在句中或是作状语，或是作为插入语时使用，但在后面加上“的”之后，韵律效果倍增。动词类共有19个，总频率为52次(对话中为40余次)。其不同的重叠形式主要有五种，重叠的都是单音动词。其中“VV-儿”类一共有9个词条，总频率为39次。“V一V-儿”类为4条，总频率为6次。“VVO -儿”类共有4条，总频率为5次，最后两类各一条，总频率各1次。且以上各个词条都用于对话中。此外，形容词仍有一例，“大一大儿”即长大一点之义。

二、子尾及子尾词的内部结构

词尾“子”比词尾“儿”形成的时间更早。据王力先生的研究，在上古时期，“子”字已经有了词尾化的倾向。魏晋以后，词尾“子”的运用逐渐普遍，唐以后就更趋广泛了。《红楼梦》中“子”尾虽不及“儿”尾数量多，但也很有特色，出现的子尾词(不计重出)共608个。

表四 X1-子式

表五 X2式

由此可见，X附加的词尾有“头”“巴”及“老”；而X-子·Y结构类词共有16个，其中X-子·儿共有8个。“子”尾也可表示“微小”义，俞敏(1989)称之为“细小格”[3]。“子”之后再加“儿”，也是表示“小”的一种格式。这种形式在今天的北京话口语里已经比较少见。《北平音系小辙编》(1949)中可以作为佐证。例如：小小子儿、小珠子儿、胰子盒儿、糖子儿、鸡子儿、肥头子儿等[4]。另，“V·N-子”与“N·N-子”小类中，N或为单音词，或为双音节词；“A·A-子”类则是前一个A为双音节词，后一个A为单音节词；X是短语这一类的情形是X为名词性，加上“子”后其性质并不改变。

三、“儿”尾与“子”尾的比较

“儿”尾虚化定型的时代比“子”晚，但后来居上，运用范围也更广泛，作用也更为丰富。从后附的词语数量、运用频率来看，“儿”居于“子”之前。下表是统计数据，其中复音X-w类包括Xd-w、短语-w等形式。

表六

“儿”尾词中，复音X-w比单音X-w要多得多，本身构形的X-儿比较丰富，兼有不同的类别，并且很多表情和标记作用的“儿”尾也是附于复音词之后；“子”尾则相反，单音X-w的数量要略多于复音X-w类的。此外，X-w·Y的则更少。

“儿”尾与“子”尾在《红楼梦》中的作用如下：

(一)构词与辅助构形的作用

在构词方面两类词尾都具有很强的能力，但在辅助构形方面,只有“儿”尾兼此功能。两类词尾在构词、构形方面的异同情况如下表所示：

表七

第一，两类词尾后附构词如不改变原X词性时，X不仅有粘着语素而且也有自由语素。X为粘着语素时，X与X-w的意义大致相同，附加词尾的作用主要是调整词形。X是自由语素或自由的语素组合时，即X是一个独立的词时，X-w与X在意义上有所不同，这正是词尾体现构词的作用所致。但“子”尾附于自由语素或自由的语素组合时，其作用大多也只是调整词形，这主要是因为它的表情与标记作用都较弱。下面是一些X-w与X意义不同之例：

-儿 明儿≠明 痴儿≠痴 捆儿≠捆 包儿≠包

-子 剪子≠剪 附子≠附 骨子≠骨 锥子≠锥 里子≠里 瞎子≠瞎

有时词尾不同，意义亦有所区别，诸如：花儿≠花子(贩卖人口者)、门儿≠门子(伺候官员的差役)、小戏儿≠小戏子(戏子)。

第二，当X-w与X词性不同时，意义也有所不同，两类词尾的构词作用也就不言而喻了。二者都能改变原词根X的词性，如：

-儿 信儿≠信 过儿≠过 捆儿≠捆 扣儿≠扣 租儿≠租

-子 天子≠天 引子≠引 幌子≠幌 呈子≠呈 坠子≠坠

(二)表情与标记作用

第一，“儿”尾与“子”尾都可用来表示小称，描摹具体事物的情态。但“儿”尾用于小称时主要体现的是微小短暂的特征；而“子”尾由于不具备辅助动词构形的功能，因此，它的小称作用主要体现在微小方面。从“儿”尾词、“子”尾词与非“儿”尾、非“子”尾形式的对立能很好地看出它们的这种差异。

(1)凤姐听了，气的干咽，要和他分证，想了一想，又忍住了，勉强陪笑道：“何苦来生这么大气？”(《红楼梦》第一百零一回)

(2)依我劝你，正经下个气儿，赔个不是，大家还是照常一样儿的，这么着不好吗？(《红楼梦》第二十九回)

(3)他和板儿每样吃了些个，就去了半盘子。(《红楼梦》第四十一回)

(4)剩的，凤姐又命攒了两盘，并一个攒盒，给文官儿等吃去。(《红楼梦》第四十一回)

例(1)用的是“大气”，例(2)用的是“气儿”，很明显，这不仅看出袭人对宝玉的细致入微的体贴之情，而且用儿尾词则表明袭人给予宝玉的建议是服个小软，时间的限度不会太长。例(3)与例(4)同属第四十一回中的同一段行文，但是前者有词尾“子”，而后者则无。因前者语义仅有半盘，故用“子”更加凸显了这种小而少的语义。此外，在这一回中还有“喝点”与“喝点子”的对举。前者通常是后面还有具体的数字作为限定，后者则相反。

第二，“儿”尾表达喜爱、欢喜之情；“子”尾则表达生硬或厌恶之感。

(5)要不然，定了明儿后儿，下帖儿请罢。(《红楼梦》第六十七回)

(6)因有个什么孙大人来和咱们求亲，所以他这两日天天弄个帖子来，闹得人怪烦的。(《红楼梦》第七十二回)

(7)茗烟见他这样，因想与他开心，左思右想皆是宝玉玩烦了的，只有一件，不曾见过。(《红楼梦》第二十三回)

(8)麝月道：“拿我的东西开心儿！”(《红楼梦》第二十四回)

(9)那笼子里的黑老鸹子，又长出凤头儿来，也会说话呢。(《红楼梦》第四十一回)

例(5)中的“帖儿”表示说话人欢喜甚或有一点俏皮感，而“帖子”表现出平儿的厌恶之情，言语是很生硬的。再如例(9)中用的是“黑老鸹子”，正因乌鸦全身都是黑黢黢的，并不讨人喜欢。紧接着后文又出现“凤头儿”，这正是说明人们对凤这种吉祥鸟的喜爱之情。由此可见，鲜明的爱憎情感溢于言表。

四、从“儿”尾与“子”尾看《红楼梦》中的口语成分

以上我们对《红楼梦》中的“儿”尾词和“子”尾词作了较为翔实的分析，不难看出这体现了《红楼梦》中浓厚的北京话色彩。以下，结合《伊苏普喻言》进行佐证。

(一)《伊苏普喻言》中所载“儿”尾与“子”尾

该书由十九世纪日本的汉学家中田敬一编纂，于明治十一年六月(1879年6月)刊行于北京。鉴于军事外交等需要，作者将日语版的《伊苏普喻言》(该书为口语色彩比较浓的北京官话教材)(《伊索寓言》)译成了北京官话，使其成为明治时期较早的一本汉语教科书。该书中“儿”尾词和“子”尾词的使用频率非常高。我们整理如下[5]：

表八

一方面，《伊苏普喻言》中仍然是“儿”尾使用频率高于“子”尾，这与《红楼梦》基本一致。此外，二者数量远远低于《红楼梦》，这是由于受该书字数的限制所致；另一方面，无论是“儿”尾还是“子”尾也仍是复音X-w的数量最多，这符合汉语双音化发展的趋势。董绍克认为：“‘子’尾虽在构词上已经失去独立性，需要依附于其他词根，但其还保留着自己的独立性，尽管是读轻音；而‘儿’尾不但在构词上失去了独立性，连读音也失去了独立性，不得不附着在其他音节后面，只用一个卷舌动作去影响其他音节的音色。在这种情况下，单音节词根要想通过增加词尾变成双音节词，用上‘儿’尾当然就不如用上‘子’尾奏效。”[6]

《伊苏普喻言》与《红楼梦》重出的“儿”尾词与“子”尾词。如下所示：

-儿

单音X-w 嘴儿 头儿 样儿 影儿 空儿 窝儿 猴儿 脚儿 昨儿

复音X-w 女孩儿 时候儿 地方儿 照样儿 天天儿 一块儿 这样儿 响声儿

打盹儿 到了儿 撒娇儿 半死儿 快快儿 解闷儿 歇歇儿 古时候儿

-子

单音X-w 天子 孩子 傻子 日子 袖子 镜子 身子 屋子 房子 蚊子 豆子 种子

复音X-w 一程子 一辈子 老耗子 老头子

虽说“子”尾在各地方言中都存在，但从以上重出的词语，我们不难看出，“子”尾词同“儿”尾词都体现出《红楼梦》的方言成分与北京话密切相关。《伊苏普喻言》相距《红楼梦》大约晚了一百多年，但是在这样一本薄薄的汉语教科书中，就呈现出如此多的“儿”尾词与“子”尾词，不得不引起我们的重视。在江户时期，日本学习的汉语多是以江淮官话为背景的南京话，而到了明治时期，日本人明确改为北京话，这一时期，北京话已经成为全国通行的语言，因而，外国人首选的也是北京话。

(二)“儿”尾词的新词新意

与《红楼梦》同时代的新词新意，具体来说又有这样一些情况：或是首见于《红楼梦》，或是《大词典》未收录以及仅见解释未见用例等，一共是97个。以下，结合现今汉语方言的使用情况，选取几例进行阐述。

① 尖儿：指特出的人或物。这些女孩子里头，就只你是个尖儿。(《红楼梦》四十六回)

今贵州汉语方言中，仍有类似的说法。例如：这个人尖得很。其中“尖”指聪明或狡猾。

② 大气儿：指趾高气扬的架势。先时连那么样的玻璃缸，玛瑙碗不知弄坏了多少，也没见出个大气儿，这会子一把扇子就这么着了。(《红楼梦》三十一回)今贵州汉语方言中仍说：他这个人在老婆面前，大气都不敢出一个。

③ 起头儿：第一个尝试做某事之人。袭人一面忍痛换衣裳，一面笑道：“我是个起头儿的人，也不论事大事小，是好是歹，自然也该从我起。”(《红楼梦》第三十回)今西南官话也有类似说法：你起个头，我们好开始唱。

④ 小性儿：胸襟狭窄，爱闹脾气。亦作“小性子”。你要说，你说给那些小性儿行动爱恼人会辖治你的人听去。(《红楼梦》第二十二回)徐世荣编《北京土语辞典》中亦有记载。另，贵州汉语方言中有相似的说法：你这个性子要好好改改！

⑤ 格儿：离谱，过度。他们姊妹们虽不敢比那些小姐们，也不要很离了格儿。(《红楼梦》第四十回)今贵州汉语方言中仍常说：做事不要太过格啦，过得去就行。

另外，在这些“儿”尾词中，还有几点值得关注：

第一，含相同语素的词比较多，诸如：

① 过儿：a.表示互换身份。b.量词|直过儿：无功无过。

② 款儿：架子|小姐款儿：小姐的架子。

③ 尖儿|狗长尾巴尖儿：戏称别人生日。传说小狗在母狗肚子里，长满了尾巴尖儿便生下来。

④ 场儿：处所。|上场儿|六十场儿

第二，在同一个量词的基础上，又增添数词。

① 份儿：指整体里的部分。《大词典》首引鲁迅《书信集·致曹靖华》：“我现在的主意，是不去的份儿多。”|一分儿(即一份儿)

② 遭儿：次，趟。|遭遭儿：次次，趟趟。|一遭儿：一次，一趟。

③ 钟儿：量词，钟原指盛酒器。|双钟儿|半钟儿

第三，词缀加“儿”的情况也有一些。

① 可怜见儿：形容长辈对晚辈的疼爱或对他人悲惨境遇的同情。又可说为“可怜见”，“见”亦为词尾。

② 小人儿家：小孩，小子。“家”亦为词缀。

③ 阿物儿：常用做蔑称或对人开玩笑的称呼。贾母道：“我也老了，那里养不出那阿物儿来，还怕他不成！”(《红楼梦》第四十二回)其中“阿”乃名词前缀。用在人名或姓的前面，有亲昵的意味。《大词典》首引《南齐书·周盘龙传》：“盘龙爱妾杜氏，上送金钗镊二十枚，手敕曰‘饷周公阿杜’。”

④ 今儿个：今天。那些人回道：“奶奶办事，不是今儿个一遭儿了，我们敢违拗吗？”(《红楼梦》第一百一十回)该词在徐世荣编《北京土语辞典》中仍有记载。词缀“个”在贵州汉语方言中亦比较多见。另，《红楼梦》中还未见到“今天”一词，在日本明治时期的官话教本中，仍普遍使用“今儿、明儿、后儿、昨儿”等；而从江淮等地迁入到贵州的屯堡移民至今也仍使用类似的说法：今儿天、明儿天、后儿天。极有可能“昨天、今天、明天”等是从“昨儿天、今儿天、明儿天”等演变而来。

(三)“子”尾词的新词新意

《红楼梦》中新出现的“子”尾词，同上述“儿”尾词一样，仍有首见于《红楼梦》，或是《大词典》未收录及仅见解释未见用例等情况。一共有112个。

这类“子”尾词的数量稍多于“儿”尾中的新词，词的种类多种多样，涵盖衣食住行等方面。以下，仍挑选部分比较有特色的口语词汇进行阐述。

① 花子：拐卖妇女儿童者。宝玉道：“不好，仔细花子拐了去。便是他们知道了，又闹大了，不如往熟近些的地方去。(《红楼梦》第十九回)该词在今老北京人中仍然还有保留，诸如讲述70年代初期北京知识青年下乡的励志电视剧《绽放吧，百合》中便有出现。

② 正日子(谓节日的当天，或正式办婚丧喜庆等事的那一天)。一件，你二奶奶的生日，老太太都这等高兴，两府上下众人来凑热闹，他倒走了，第二件，又是头一社的正日子，他也不告假，就私自去了！”(《红楼梦》第四十三回)如今，贵州汉语方言中常说：看的日子是哪一天？(指办喜事与丧事的具体时间)

③ 嘴巴子(伶牙俐齿)别放你娘的屁了，再不带来，打你顿好嘴巴子。(《红楼梦》第七回)今贵州汉语方言中仍常说：这人嘴巴子厉害得很。

④ 两口子(夫妻)闹了几时，还不容他两口子在一处，你们商量着把女婿弄在监里，永不见面。(《红楼梦》第一百零三回)不少官话方言中亦常说此词，譬如西南官话：两口子吵架，不能不管孩子。

⑤ 小冻猫子(比喻急切的心情，如同被冻伤了的小猫急需烤火一般)环儿更是个燎毛的小冻猫子，只等有热灶火坑让他钻去罢。(《红楼梦》第五十五回)

另外，同上述“儿”尾词相似的情形：

第一，含相同语素的词比较多，诸如：

① 会子：一会儿。|一会子：一会儿。|这会子：这会儿。|那会子：哪会儿。

② 下子：下棋子|一下子|两下子|几下子|十下子

③ 档子：卷宗，簿册。|一档子：数量词。指一大群人。

当然，这些相同语素构成的词中，不免有很多数量词。

第二，很多《红楼梦》中新出现的词，在现代汉语中消失。诸如：

① 黄子：指男孩睾丸。

② 驮子：指驮着东西行走的路人。

③ 生发银子：本金。

第三，这一时期，从语义和语法层面上看，有很多新的特点。

① 一班子戏：乃《红楼梦》首见。“班”，量词。《大词典》首引元无名氏《气英布》第二折：“况他周勃、樊哙一班大將，都是尚气的人。”极有可能由于“戏班”经常在当时的口语中使用，故而也将这种数量结构直接用于和名词“戏”搭配。

② 一回子神：乃《红楼梦》首见。其中“一回子”指一会儿。

(四)关于部分“儿”尾词的读音

在《红楼梦》中我们还看到不少词语，既是带“儿”尾，同时亦可带“子”尾，譬如不仅有“媳妇儿、女孩子、桌儿、会儿、小粉头儿、嘴头儿”，而且也有“媳妇子、女孩儿、桌子、会子、小粉头子、嘴头子”等。尤其是“小粉头儿”与“小粉头子”在一个句子中同时出现。

如今我想，乘着这几个小粉头儿恰不是正头货，得罪了他们也有限的，快把这两件事抓着理扎个筏子，我在旁作证据，你老把威风抖一抖，以后也好争别的礼。便是奶奶姑娘们，也不好为那起小粉头子说你老的。(《红楼梦》第六十回)

很明显，这是夏婆子在给赵姨娘出馊主意，不存在说夏婆子喜欢谁、不喜欢谁的问题。因而，情感倾向问题便可排除。文中多次重复出现的对举不仅表现出的是情感倾向的不同，而且也反映出“儿”尾的读音问题。

太田辰夫(1956)也曾经论述过“这儿”“那儿”等中的“儿”是由“里”变化形成的，并且认为这是清代后期出现的变化[7]。因为“儿”与“里”都是止摄字，这从音理上也很好解释。因为在古诗词中，二者可以通押。从《红楼梦》中这些对举来看，并不是作者随意而为之，应是真实地反映了当时的读音问题。虽然，仅从文字的不同似乎还不能完全断言，但是若以十八世纪初期的日本汉学家岗岛冠山所编汉语教材《唐语便用》为例，该书与《红楼梦》乃同一时期的著作。叶晓芬(2016)指出：“作者用rū对应了止摄开口三等日母字，根据文中很多细音字的注音都保留了中古三等介音i的情况，韵母当是ï的观点是可以成立的。”[8]并且根据知组字及精组字记音的不同，可看出今北京音的韵还未完全形成。今北京音韵的形成是再晚出一百年后的事了，关于这点在英国人马礼逊编写的《通用汉言之法》中有正式记录。因为作者的记音已经与很接近了。

综上，在《红楼梦》中这些重出的“儿”尾词和“子”尾词，真实地反映出今北京音的ï韵还未彻底形成。

五、结语

第一，本文梳理了《红楼梦》中的“儿”尾词与“子”尾词，发现：“儿”尾结构逐渐扩大：①涵盖了时间、处所和方位；②动词性成分带儿尾亦很普遍，这主要是受词汇双音化的影响所致；③形容词性成分带儿尾的重叠形式亦得到了较大的发展；④副词性成分带儿尾的类型多样化。

第二，“儿”尾的作用比较丰富，并且在构词方面，“儿”与“子”尾都具有很强的能力。但在帮助构形方面,则只有“儿”尾兼此功能。“儿”尾表达喜爱、欢喜之情，而“子”尾则传达出生硬或厌恶之感。

第三，部分词语首见于《红楼梦》，并未在相关的辞书中见到记录。譬如说“经点儿”“小软儿”“活脱儿”等。此外，“可怜见儿”中“见”亦为词尾。“见”是怎样演变为词尾的，又是怎样消失的？以及“忽剌巴儿”很明显有满语成分，满语与汉语是怎样融合的？这些现象都值得我们思索。这亦有助于我们今后对大型辞书的编修工作作进一步的修改和完善，同时力求补充近代汉语词汇史研究的不足之处。

第四，在《红楼梦》中有一些“儿”尾词同时和“子”尾词重出的现象，我们认为这不仅仅是作者的随意而为之，正反映出当时“儿”尾的真实读音。尽管，李思敬先生很早就对此有研究，他认为汉语北方话[]音值的正式诞生，在距今五个世纪以前的明朝早期。它是从金元时期的[]音值蜕变出来的[9]。但从《红楼梦》所载的情况看，再结合同一时期的域外文献，譬如《唐语便用》，以及十九世纪的《通用汉言之法》，且这两本书都非常重视日常交际的口语性，因此，所载读音应该是真实可靠的。对于前者，作者一律用rū对应止攝开口三等日母字，u也即是说韵母当是ï。我们认为在十八世纪，北京话的“儿”韵读音还未真正定型，此后，到了晚出约一百余年的《通用汉言之法》中，这种情况才发生了根本改变。

第五，部分“儿”尾词与“子”尾词与现代汉语的用法都很不一致，并在现代汉语中消失了，如“脱滑儿”“打总儿”“去疑儿”“可怜见儿”“忽剌巴儿”等等。它们是如何在现代汉语中消失的？这些问题将有待于我们作进一步的研究。

注释：

[1] 张鹏：《〈红楼梦〉词缀与研究》，西南大学硕士学位论文,2008年。

[2] 李晓煜：《〈红楼梦〉附加式量词词缀“子”》，《语文学刊》2015年第8期。

[3] 俞敏：《语言学论文集》，哈尔滨：黑龙江人民出版社，1989年，第160页。

[4] 张洵如：《北平音系小辙编》，上海：开明书店，1949年，第7、20、38、43页。

[5] [日]中田敬一：《伊苏普喻言》，日本：无尽藏书房，1879年，第3～150页。

[6] 董绍克：《试证元曲的儿化音》，《中国语文》1998年第3期，第220页。

[7] 蒋绍愚、曹广顺：《近代汉语语法史研究综述》，北京：商务印书馆，2005年，第98页。

[8] 叶晓芬：《唐语便用所载止摄字注音分析》，《古代汉语研究》2016年第3期，第41页。