李鸿章翁同龢往来信札考释

(故宫博物院 故宫学研究所，北京 100009)

李鸿章与翁同龢均为中国近代史上的著名人物，关于他们的交游以及对近代历史进程的影响，前贤多有论及。(1)比较重要的有曾士莪 ：《书翁、李相倾事》，《国闻周报》第12卷第27期(1935年7月15日)；庄练(苏同炳) ：《中国近代史上的关键人物》一书中翁同龢传记中的相关部分，《中国近代史上的关键人物》中册，中华书局1988年版，第110—115页； 翁飞 ：《翁同龢、李鸿章关系探源》，《安徽史学》1994年第4期；翁飞 ：《乙未至戊戌年间的翁同龢与李鸿章》，翁同龢纪念馆 ：《二十世纪翁同龢研究》，苏州大学出版社2004年版，第609—650页；夏冬 ：《中日甲午战争中的李鸿章与翁同龢》，《北方论丛》1984年第1期；朱育礼 ：《翁李交谊与政见异同》，《安徽史学》1996年第2期；翁以钧 ：《冤乎冤哉 ：〈西行寄弟函〉揭示“翁李交恶”的臆测谬误》，王忠良主编 ：《翁同龢研究2017》，广陵书社2017年版，第247—250页；谢俊美 ：《翁同龢人际交往与晚清政局》，上海书店出版社2018年版，第416—434页。这些研究分别从不同角度，按不同时段，对李、翁关系进行了细致详尽的剖析，得出了比较中肯的结论。但这些研究有一个共同特点，就是对信札材料运用得比较少。李鸿章与翁同龢均留下了大量信札，研究两人的关系，若从信札入手，是一个独特的角度。作为第一手材料的私人信札，能细致地反映出写信者当时的心态，这是其他材料所不具备的。国家清史编纂编委会先后组织编纂的《李鸿章全集》(2)顾廷龙、戴逸主编 ：《李鸿章全集》，安徽教育出版社2008年版。与《翁同龢集》(3)谢俊美整理 ：《翁同龢集》，中华书局2005年版。二书中，就收录有很多信札。故宫博物院收藏的《曾国藩等书札册》内，收录有李鸿章致翁同龢信札5通；《清翁同龢尺牍册》内，有翁同龢致李鸿章信札1通。这些信札，均系二十世纪五六十年代由国家文物局划拨至故宫博物院收藏，此前从未公开发布，一直不为学界所知，也未能收入《李鸿章全集》与《翁同龢集》中。现以时间为序，结合《翁同龢日记》《李鸿章年谱长编》等文献材料，将这些信札进行简单的整理考订，以期为李鸿章、翁同龢研究提供一份基础材料。

一

中堂钧坐 ：

二

叔平世叔老夫子大人钧右 ：

前奉环翰，猥蒙齿谢。顷复读廿八日手教，以舍季弟之变，重荷矜念，慰勉殷肫，感深次骨。敬审餐卫胜常，春韶多福，欣颂无量。季弟前随鸿章转战珂乡，驰驱前敌，贼平后归田奉母，遽先化去，患难手足，益觉怆然。以视谢傅之中年，哀乐正有同情耳。时事艰棘，不才无可为役，家国两无所裨，徒自疚叹。直境叠获小雪，麦根少苏，仍盼三月雨也。手肃复敬道履，摹璧尊谦，不一一。

通家世愚侄期李鸿章顿首

二月初十日

此信作于光绪七年(1881年)二月初十日，是李鸿章对翁同龢慰问函的回复。光绪六年十二月，李鸿章三弟李鹤章在合肥病逝。(10)刘忆江 ：《李鸿章年谱长编》，河北大学出版社2015年版，第86、97，260页。光绪七年正月廿八日，翁同龢作《慰李荃相失弟函》(11)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，中西书局2012年版，第947、950、960、957、1584页。， 此信就是对翁氏慰问信的感谢之辞。李鹤章，字季荃，在李氏六兄弟中，排行第三，早年曾随李鸿章与太平军转战于翁同龢的家乡苏州一带，这就是信中提到的“珂乡”。李鹤章后来解甲归田，退归合肥终老。

光绪七年五月十一日，翁同龢好友曾纪泽撰联挽李鹤章曰 ：“四万里乖违云海，鹏路迢遥，未能白袷素冠，如期哭送张元伯；十馀年退隐江湖，鸱夷寂寞，自有青编绿字，纪绩揄扬范会稽。”(12)刘志惠整理 ：《曾纪泽日记》，中华书局2013年版，第1137页。信的结尾提到直隶境内“叠获小雪”，也可与《翁同龢日记》等进行印证。光绪七年正月廿九日 ：“辰巳间雪作，虽小而绥绥不断，至临卧时仍霏微，就石上视之约五六分，计融化必寸许矣”；(13)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。“自朝至暮，得雪二寸许，虽未透沾渥泽，亦聊胜于无矣。”(14)袁英光、胡逢祥整理 ：《王文韶日记》，中华书局1989年版，第551页。二月初九日 ：“三更雪，五更止，明星满天，庭除间得三四分，晨雾旋晴。”(15)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。

此信中，李鸿章称翁同龢为“世叔”，自己为“通家世愚侄”。李鸿章为道光二十七年(1847年)进士，是科会试，正考官为潘世恩，李鸿章的房师为浙江瑞安人孙锵鸣。而孙锵鸣为道光二十一年进士，乡试出自翁同龢之父翁心存门下，故李鸿章应为翁心存的小门生，所以在信中，李鸿章尊称翁同龢为“世叔”，自己以“世愚侄”谦称。(16)翁飞 ：《翁同龢、李鸿章关系探源》，《安徽史学》1994年第4期。因兄弟之间的丧服，属于“期服”，故李鸿章在自称前加“期”字。

三

叔平世叔老夫子大人阁下 ：

弁回奉廿九手示，知琐事奉恳，已荷允行，感甚。月前进儿之殇，适值宾筵之后，情怀不无抑郁，猥蒙慰诲殷肫，喻以物变盈虚之义，鸿虽瞀惑，尚见及此，诵公至言，不觉收悲以忻矣。臂痛宜及早疗治。来翰字画，稳劲似不甚剧，当易为切。伯硕穷老，为赴引之谋，不日可莅都矣。春寒逼人，惟慎护起居，不一一。

侄李鸿章顿呈

二月五日

此信作于光绪十八年(1892年)二月初五日，是李鸿章对翁同龢安慰其失子一函的回复。本年正月初五日，是李鸿章七十寿辰。前一年腊月廿一日，翁同龢为其亲笔写“壮猷为国重，元气得春先”的寿联。(17)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。正月初六日，李鸿章的幼子李经进病卒，年仅十五岁。李经进行五，为鸿章侧室莫氏所生。(18)刘忆江 ：《李鸿章年谱长编》，第433页。正月十三日，《翁同龢日记》云 ：“闻合肥相国之幼子(颂阁之婿，今年十五，极聪慧。)于初六病卒，三日病耳。相国初五日寿，将吏云集，致祝之物争奇竞异，亦已泰矣。倚伏之理可畏哉。”(19)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。据此，李经进已与翁同龢好友、在南书房行走的状元徐郙之女定亲。正月廿九日，翁同龢写信给李鸿章，对其失子从“物变盈虚”角度予以安慰，信交由杨姓军官(杨弁)带到天津(20)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。， 这就是信中开始提到的“弁回奉廿九手示”。此信除了对翁氏的慰问表示谢意之外，李鸿章还从两个方面对翁同龢表示了关心。第一是关心翁氏的“臂痛”，第二是关心翁氏的亲戚“伯硕”其人。从翁氏《日记》记载来看，从光绪十七年十月初开始，翁氏的右臂开始麻木，严重的时候，只能用左手写字。翁氏先后采取了按摩、针灸、艾灼、敷药等治疗方式，到年底，臂痛的情况才有所好转。(21)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。伯硕，即汤纪尚，字伯述，浙江萧山人，是翁同龢的妻弟。汤纪尚屡试不第，翁同龢托李鸿章的关系，将其安排在直隶总督署作幕宾。(22)谢俊美 ：《翁同龢人际交往与晚清政局》，第663—664页。信中提到汤氏将赴京，二月十三日汤氏进京，到翁府拜访，寻求进一步升迁的门路。(23)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第1584,1586,2537—2538，2545，2549，2523、2526、2530，2551页。

四

叔平世叔老夫子大人阁下 ：

顷奉手示，猥以室人之丧，重承矜念，远盼素幛，感泐莫名。鸿章向不能理家事，自吾妇来归后，仰事俯畜，全赖经营。兹以暮龄，遽失内助，能无腐心？然点数中外同僚，尠偕老者，人匪金石，岂能长存？又不觉破涕为笑。辱蒙挚爱，敢不勉自达观？方儿俟汪芝房到后，交替北旋，计在中秋。述儿拟百日后回里勘度葬地，再来扶榇南返。承注并及，内忧未已，水患复来，遍地汪洋。亟筹拯救，余生多难，殊不堪为长者告也，手肃复谢。敬颂摄卫,不一一。

通家世愚侄期李鸿章顿首

闰月七日

再前奉赐书，敬承一一。伯述文词峻洁可爱，眷累颇重，饬仍领双俸，以赡其私。候补拥挤，须养望积资以待之。清卿到京，当已谒晤。前事痕迹，能融化否？载敬钧祉。

侄又顿

此信作于光绪十八年(1892年)闰六月初七日，是李鸿章对翁同龢慰问其夫人病逝的复函。光绪十八年六月初十日，李鸿章之继配夫人赵氏病卒于天津，享年五十六岁。(24)刘忆江 ：《李鸿章年谱长编》，第436、443页。六月十一日，在北京的翁同龢就得知此消息。(25)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401页。闰六月初三日，翁同龢“写信吊李相断弦，缎幛一”。(26)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401页。此信即是李鸿章对翁氏慰问信的回复。信中谈及赵夫人多年来治家有方，使李鸿章无后顾之忧，可全身心地投入工作中。方儿指李经方，李鸿章长子，时为驻日公使。汪芝房名凤藻，字云章，号芝房，江苏元和(今苏州)人，翰林院编修，曾在上海广方言馆，京师同文馆学习。李经方丁忧后，六月十一日，汪凤藻接替其充任出使日本国钦差大臣。(27)刘忆江 ：《李鸿章年谱长编》，第436、443页。述儿指李经述，李鸿章次子，赵氏夫人所出，当时跟随李鸿章在天津。本年华北地区降水极多，形成水患。“永定北三工于(六月)廿一日亥刻决口三四百丈，冲永清、东安，达武清，入凤河。水来一丈高，死者数万。”(28)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401页。李鸿章作为直隶总督，直接负责京畿地区的救灾赈济事务，故对翁氏发出感慨。

伯述即前文提及的汤纪尚，看在翁同龢的情面，李鸿章破例让其领取双倍薪俸，以使其积资捐官的想法早日兑现。清卿指翁同龢同乡兼好友吴大澂，光绪十八年六月廿三日，吴大澂丁忧期满，从家乡苏州返回京城，闰六月十二日补授为湖南巡抚。(29)吴大澂 ：《愙斋自订年谱》，印晓峰点校 ：《愙斋诗存》，华东师范大学出版社2009年版，第233页。因夫妻之间的丧服，属于“期服”，故李鸿章在自称前加“期”字。

五

叔翁世叔老夫子大人阁下 ：

久未奉书，顷得手教，敬审颐福康娱为慰。津铅已由陆起运。卢沟迤下石堤工阑紧要，承允分年拨款兴筑，鸿章当督率员司，核实赶办，仰副德意。都中木厂，习为浮冒，不敢收用。赵员牧谨饬可取，竢有相当之处，究为留意。伯远又失内助，臂疾未愈，如何支持？鄙状衰惫日增，畏风尤甚。龙马精神，闻犹健旺。来春倘有事西陵，或得再捧袂耶？手肃复敬起居，敬璧尊谦。

侄期李鸿章顿首

冬月廿四日

此信作于光绪十八年(1892年)十一月廿四日，是李鸿章就户部拨款，修建永定河堤坝一事，对户部尚书翁同龢的致谢函。十一月十一日，翁同龢“致李傅相函，为赵仲嘏(执诒)”。(30)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401页。李鸿章接翁信后，以此函回复。本年夏秋多雨，顺直地区水患严重，永定河一度决口。在直隶总督李鸿章的主持下，十一月份，河堤工程顺利合龙。但因户部经费吃紧，不能一次性拨款解决问题，需要逐年拨款，逐年完善工程。对此情形，李鸿章在致荣禄的信中抱怨道 ：“永定河克期合龙，事机尚顺，惟全河受病已甚，限于经费，未得大修，年年补苴，殊非长策。”(31)顾廷龙、戴逸主编 ：《李鸿章全集》第35册，第449页。信中提及的“赵员”，即翁同龢向李鸿章推荐的赵执诒，字仲固，一作仲嘏，江苏阳湖(今常州)人，同治六年(1867年)举人。(32)王其淦、汤成烈等 ：《(光绪)武进阳湖县志》卷19《选举》，清光绪五年刻本，第41页。赵执诒是赵翼的后人，也是现代语言学家赵元任的祖父。光绪十七年三月，赵执诒以户部主事就直牧，以候补知州分发直隶。(33)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401页。直隶为李鸿章辖区，故翁同龢给其说项。分发直隶后，赵执诒先后担任磁州、祁州(今安国)知州，冀州知州。光绪二十七年(1901年)卒于冀州任上。翁同龢撰联挽之曰 ：“群言淆乱，景教流行，独播仁风驯猛虎；三世渊源，一官憔悴，犹分斗水活穷鱼。”挽幛曰“儒林循吏”。(34)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第2575,2579,2580,2613,2483、2610，3401页。

李鸿章信中提及的伯远，指赵曾重。赵曾重，字伯远，安徽太湖人，同治九年(1870年)举人，他与翁同龢、李鸿章均有亲戚关系。赵曾重与翁同龢为连襟，他们的岳父，就是浙江萧山人汤金钊之子汤修。汤修有三女二子，长女适翁同龢，次女适赵曾重，三女生于同治元年，早卒。长子即前文提及的汤纪尚，小名文昌保；次子汤学乔，小名关圣保，生于咸丰七年(1857年)(35)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993页。， 后汤修数月卒。(36)冯桂芬 ：《资政大夫太常寺卿萧山汤公墓志铭》，《续修四库全书》第1535册《显志堂稿》卷7，上海古籍出版社2002年版，第643页。《日记》同治十年正月初三日 ：“赵曾重(伯远)，余亚婿也。岵存先生孙，其父名继元。”(37)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993页。赵曾重之父为赵继元，字梓芳，同治七年进士，江苏特用道。赵继元之父为赵畇，字岵存，号遂园，道光二十一年(1841年)进士，官至广东惠嘉潮道。李鸿章的夫人赵氏，就是赵畇之女，赵继元之妹，赵曾重之姑母。由此，则赵曾重为李鸿章的内侄。汤纪尚又是赵曾重的妻弟，前文提及李鸿章给汤纪尚发双份薪俸，除了考虑推荐人翁同龢的情面之外，应该也有内侄赵曾重的因素。光绪十八年十月十四日，“赵伯远断弦”，翁同龢前去吊唁。(38)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993页。此即信中所说“伯远又失内助”。

信末尾提及“来春倘有事西陵”，指光绪帝清明节赴西陵祭祀活动，因西陵在直隶易州境内，光绪帝若祭拜西陵，作为地方官的李鸿章，需提前整修道路桥梁，届时前往迎驾；翁同龢作为天子近臣，一般会随扈祭陵，故两人会有机会见面。光绪十八年十一月廿一日，李鸿章致函军机大臣，询问来年是否谒陵。(39)顾廷龙、戴逸主编 ：《李鸿章全集》第35册，第455页。不过，光绪十九年清明，光绪帝并未谒陵，翁、李二人也没有见面。

六

顷接德税司廿五晚来电，仍申前请，自是巴兰德所属。林董前称，近来德意少陵，或经巴怂恿，冀更助力，亦多方备之之策。樵野在假，未便转达，特以送阅，祈酌办。敬颂勋福。

侄鸿章顿首

廿六午

此札作于光绪二十一年(1895年)十一月廿六日，是李鸿章写给在总理衙门行走的翁同龢，主要谈及就偿日战债，向西方各国借款之事。在对华借款中，英德为一方，俄法为一方，相互竞争。(40)李国祁 ：《一八九五年列强对中国偿日战债借款的竞争》，《“中央研究院”近代史所研究集刊》1971年第2期，第151—175页。德税司指海关总税司英国人赫德，积极为英国贷款奔走。巴兰德为德国前驻华公使，光绪十九年二月离任，为向中国放款事，光绪二十一年十月廿八日返回北京活动。(41)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993页。林董为日本驻华公使，光绪二十一年四月廿九日任命(42)顾廷龙、戴逸主编 ：《李鸿章全集》第26册，第161页。，五月三十日到京。(43)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993页。光绪二十二年九月卸任。(44)翁万戈编 ：《翁同龢日记》，第682，858，2607、2608、2613，2635、2903，2858，2993页。樵野指张荫桓，当时与翁同龢一起在总理衙门任职。

结 语

学界对李、翁关系的论述，主流观点是说二人关系不融洽。个别学者，如朱育礼、翁飞等，言二人关系正常，并无隔阂。李、翁往来的6通信札，有5通是人情往来，1通谈及公事。这些信札的发布，为研究二人的关系供了一份新材料，但要据此下结论，还为时尚早。无论如何，李鸿章、翁同龢，一个是直隶总督兼北洋大臣，地方大员中最显赫者；一个是皇帝的师傅，朝中大臣最尊贵者，即使彼此心存芥蒂，至少在表面上维持了和好相处的局面，婚丧嫁娶，人情往来频繁。更有甚者，从赵曾重的角度来看，两人是某种程度上的姻亲；从孙锵鸣的角度看，李鸿章又是翁同龢的年侄。这些错综复杂的关系，把二人编织起来，成为晚清官场人际关系的一个缩影。

按常理推断，私人亲笔信札是一手材料，对相关历史研究推动明显，但对留下37册《全集》与一大部《日记》的李鸿章与翁同龢而言，《李鸿章全集》与《翁同龢日记》包含的信息，要比一般信札丰富的多。故宫所藏的李鸿章与翁同龢往来信札，内容简单，避实就虚，以礼节问候为主，信息量有限。加上李、翁二人有一定的隔阂，并非无话不谈的密友，要从其信札中发现《全集》《日记》之外的重要信息或新线索，可能性也不大。但李与翁毕竟是近代史上举足轻重的人物，他们的交游互动，对了解晚近中国的政治运作、上层士大夫的社会生活与心理等方面，均有一定的参考意义。李、翁二人均留下大量信札，除过已公开出版者之外，还有不少散布在各大图书馆、博物馆，甚至是私人藏家手中。希望通过不断披露这些信札，能对李、翁二人交往的情形提供更多详实而确切的第一手材料。在此基础上，可进一步丰富我们固有的认知，推动晚清史研究的进步。