社会语言学视角下的德国年度热词研究

李磊

内容摘要：由德国德语语言协会组织的德国年度热词评选活动已成为德国每年最重要的语言文化事件之一，评选结果一经公布，各路媒体都争相报道，社会反响强烈。每年仅有十个词汇或者短语入选，几乎每个入选的词汇或短语都是引发当年社会广泛讨论的热点话题。本文以2009年至2018年十年入选的年度热词为研究对象，透过语言观察社会变迁，借此描绘出德国近十年的社会图景。

关键词：德国 年度热词 社會语言学

一.引言

社会的变迁引起语言的变化，语言的变化同时也反映社会的变迁。社会语言学“最基本的出发点就在于把语言看成是一种社会现象，主张把语言放到其得以产生和运用的人类社会的广大背景中去研究和考察。”[1]（P13）词汇是语言系统中开放度和活跃度最高的要素，社会的变化可以在词汇上得到最直观的展现。本文从社会语言学视角出发，对德国近十年（2009-2018）的年度热词进行研究，透过语言观察社会变化，描绘德国近十年的社会图景。

二.德国年度热词社会范畴分布特征

德国德语语言协会（Gesellsc-haft für deutsche Sprache）成立于1947年，是德国最权威的语言文化机构之一。从1977年至今，该协会都会在每年年末公布当年的年度十大热点词汇（Wrter des Jahres），排名第一的词汇则被称为该年度的年度词（Wort des Jahres）。入选的词汇涵盖了政治、经济、体育、科技、教育等社会生活的方方面面，年度热词以语言的方式记录了当年德国的社会热点。

据笔者统计，2009年至2018年评选出的100个年度热词主要分布在政治、经济、科技、文化、自然、民生六个社会领域。其中：政治领域的年度热词有27个，经济领域的年度热词有12个，文化领域的年度热词有11个，科技领域的年度热词只有1个，自然领域的年度热词有4个，民生领域的热词有45个。

三.德国年度热词社会特征分析

通过对德国年度热词的分析，发现近十年德国民众的关注点主要集中在难民、政治局势、债务危机、社会负面新闻等方面。他们的分布反映如下社会特征：

1.德国社会存在沉重的历史包袱

据笔者统计，13%的年度热词与德国外籍人口有关。难民问题则成为德国社会近五年最为关注的话题之一。2014年至2018年连续五年都有与难民相关的热词上榜，Flüchtlinge（难民）更是被评选为2015年年度词。2015年默克尔在多个场合公开表态：Wir schaffen das！（我们能够做到！）这被视为德国官方对难民进入德国表示肯定和欢迎。德国国内洋溢着欢迎文化（Willkommenskultur）。这两个年度热词反映了德国在难民问题上的乐观心态。但是自2015年9月份以来，大量难民涌入德国，由此引发的经济、社会治安等问题层出不穷，“反难民”的情绪逐渐蔓延。虽然德国国内“反难民”情绪愈演愈烈，但内政部长泽霍夫（Horst Seehofer）将移民称为德国“一切问题的源头”（die Mutter aller Probleme）这一言论仍遭到社会各界强烈的指责。

尽管外来人口，尤其是难民的大量迁入给德国带来了许多社会问题，德国社会对涉及到种族和难民相关的话题仍持谨慎的态度。这主要是出于人道主义和历史原因的考虑。首先，德国人在二战时期向世界上许多其他国家实施了侵略，国民流离失所，变成难民;为了弥补当时犯下的累累罪行，许多德国人对于难民采取宽容的态度。第二，因为二战战败，东德被划入苏联势力范围，一大批东德人因为政治和经济因素被迫迁出德国，其中有一部分人在80年代末期从匈牙利和奥地利绕道进入西德，过程中受到了许多国家的庇护。第三，二战结束至今，大量外籍劳工因为战后重建的需要迁入德国补充本国劳动力，他们填补了底层职位的空缺，成为战后德国经济建设的主力军。目前德国老龄化现象严重，新生儿出生率持续降低，德国面临同样的困境。

2.德国民众具有强烈的公民意识

从政治领域年度热词的分布情况来看，26%的词汇与德国国内政党选举有关。2013年和2017年都是大选之年，德国民众非常关注联邦政府的组阁结果，两次组阁结果都毫无悬念地被评为了当年的年度词。2013年德国年度词GroKo是gro？e Koalition（大联合执政）的缩写，代表基督教民主联盟、巴伐利亚基督教社会联盟和社会民主党的groe Koalition（大联合执政）。2017年德国年度词Jamaika-Aus（牙买加联盟）则代表当年有望组成联合政府的德国联盟党、自由民主党以及绿党组阁失败。

德国民众对于选举结果的重视原因主要在于德国的选举制度。根据德国基本法规定，德国联邦议院（Bundestag）每四年选举一次，每个年满十八周岁的德国公民都享有投票权。而享有投票权的公民都会得到两张选票，第一张选票用于选出所在地区的候选人，这些候选人将直接进入联邦议院;第二张选票用于选举政党，这决定政党在联邦议会获得的议院席位数量。总理的人选由议院席位过半的政党或者政党联盟决定，总理所在的政党也被称为执政党。由于席位分散，联邦德国历史上只出现过一次独立组阁的情况，通常情况下，多数政党会选择与其他党派结盟组成联合政府。每个政党的政治理念和政治诉求不尽相同，政党内部也存在矛盾，所以组阁也存在一定的风险。

德国民众强烈的公民意识不仅体现在政治领域，还体现在社会的其他领域，比如经济和民生领域。德国是著名的福利国家，但是仍存在资源分配不均衡，社会不平等的现象。2009年12月4日德国联邦政府通过了增长加速法（Wachstumsbeschleunigungsgesetz），该法案一经提出，便遭到社会各界的批评，认为该法案保护了少数人的利益，会拉大社会贫富差距，引发社会不公。同年德国联邦政府为了应对金融危机和经济危机，推出了救市计划，国家出面资助那些因金融危机而陷入破产边缘的大企业，帮助他们度过危机。计划一被推出，就有20多家企业希望得到政府的援助，其中包括著名汽车制造商保时捷等大企业。人们用Haste mal ne Milliarde？（能给我十亿吗？）来嘲讽他们的这种“乞讨”行为。