何苦与何必的对比分析

郑秀婷 刘岳琦 谭步云

摘要：生活中有很多用法相似，语义也相似的词语，但是在真正使用的时候总会感觉出微妙的差别。“何苦”与“何必”便是如此，本文主要对“何必”与“何苦”的句法、语义以及语用作详尽的描述，考察它们之间的共性和差异，对它们之间能否替换的条件进行描述，并且考察它们的评价功能。

关键词：何苦;何必;句法结构;语义分析;语用分析;评价

“何苦”与“何必”都是反诘语气副词，二者用法相近，语义相似。曲红艳认为“何苦”与“何必”有多功能性，并且多数时候能单独做句法成分，一定情况下，“何苦”与“何必”可以互换位置。但二者间也存在着细微差别，对此，本文将从句法结构、语义、语用、否定评价功能角度，通过实际的例句来分析二者的相似性和差别。

一、“何苦”与“何必”的句法结构

“何苦”与“何必”作为语气副词在句子中充当状语修饰谓语。从句法位置上来看，“何苦”与“何必”能够位于句首和句中，少数情况可以位于句末。

例如：“何必”：（1）何必您亲自跑一趟呢，给我打个电话就行.

（2）您人来了就行，何必买那么多东西呢！

“何苦”：（1）她已经不爱你了，何苦一直纠缠下去呢。

（2）下这么大的雨，车不会来了，何苦一直在这里等呢，走吧！

位于句首的“何必”和“何苦”都是强调说话人认为所做或者要做的事没有必要，强调人的主观感受。

二、“何苦”與“何必”的语义分析

“何必”与“何苦”意义和用法相似，有的时候可以相互替换，通过对“何必”、“何苦”的语义分析，进一步分析两者在什么时候可以互换，什么时候不可以互换。“何必”与“何苦”在语义上都有“没必要做某事”的意思，但是在“必”和“苦”的含义影响下，又会产生细微的差别。

（一）“何必”

《现代汉语语气成分用法词典》对“何必”的释义：主要表达反问语气，具有文言色彩。

（1）表示事理上或情理上的没必要。例如：这是别人家的事，你何必掺和！

（2）表示做某件事不值得，带劝慰的口气。例如：那是她的命，你何必责怪自己呢。

《现代汉语八百词》对“何必”的释义：用反问的语气表示不必。例如：那个地方又不远，何必骑车去呢，走路几分钟就到了。因为一个不相关的人生气，何必呢。

《现代汉语虚词词典》对“何必”的释义：表示“为什么一定要”的意思，相当于“不必”。例如：我只不过吃了你一块饼干，何必这么生气？

从“何必”的语义特征来看，“何必”表示说话者认为某件事没有必要，不值得，认为在客观上是不需要，不必要的。

（二）“何苦”

《现代汉语语气成分用法词典》对“何必”的释义：何必自寻烦恼，表示所做的事或要做的事没有必要。上下文常出现不值得或没有必要这样做的理由。例如：您年纪已经这么大，担子这么重，何苦把自己逼得这么紧呢。

《现代汉语虚词词典》对“何必”的释义：用于反问，表示没有必要自讨苦吃，不值得自寻烦恼。例如：你对他的好，他一点都不感激，你又何必一直为他操心呢。

三、“何苦”与“何必”的语用分析

通过上文对“何苦”、“何必”的语义分析，两者都表示没有必要做，多数情况下是可以互换的，但是在有的情况下，少数语境下，我们能体味出细微的差别，这种情况下互换并不能表达出各自的含义。“何必”、“何苦”都是反问语气词，都是在反问的语气下表示没必要做某事、不值得做某事，“何必”倾向于事理上的没必要，“何苦”倾向于不值得做某事，强调产生的是一些不好的结果，着重于情感上的没必要。

例如：

（1）反正这些萝卜都要削皮，你何必把皮洗得那么干净呢。

这里“何必”就不能换成“何苦”，在这个例句中，是想表达一种客观上的没必要，不值得去浪费时间。

（2）他根本就不领你的情，总是热量贴冷屁股，何苦啊！

这里也不能换成“何必”，这里“何苦”表现出一种情感上、主观上的劝诫，指不值得去浪费感情。

由此可见，“何苦”的情感色彩要浓厚一些，再者，二者趋向的时间状态不同，“何苦”更趋向于事件已经发生的懊悔情绪，“何必”的时间要广一些，既可以指已发生，也可以指未发生的事情。

1、“何必”的时体特征：“何必”表示说话人认为没必要做或者不值得做。带有劝慰、建议的语气。

例如：

（1）父母做这一切都是为了你好，你何必这么叛逆让他们伤心呢！

（2）节假日不想出去玩，何必出去看人山人海。

这里第一个例句中的“叛逆”显然已经发生，表示叛逆的孩子让父母伤心，已成事实。第二个例句，已经表示不想出去玩，所以是未发生的

2、“何苦”的时体特征：在语义上表示没有必要做某事，做了会很辛苦、苦恼，往往有劝慰、劝诫的意思。

四、“何必”与“何苦”的否定评价功能

所谓评价，是说话人对说话内容的态度和评判。齐沪扬（2003）从标记理论出发，认为在语气系统中整个语气副词的评价性功能体现在肯定评价与否定评价的对立上。反诘语气副词是构成反问句的重要形式，也是话语交际的常用手段。反诘类语气副词与否定范畴有着密切的关系。齐沪扬、丁婵婵（2006）指出反诘类副词本身的构词方式中就存在否定的概念，比如“何”类反诘语气副词中的“何苦”、“何尝”等等，这里“何”是一个疑问代词，在这里作为一个构词语素，用来否定所修饰的词语，即用疑问形式表示否定。因此可以得出反诘类语气副词后边的谓语结构肯定形式是无标记项，否定形式是有标记项。

“何必”与“何苦”在语义上都有没有必要，不值得做某事的意思。

例如：

（1）你没钱了就和我说，[何必]饱一顿饿一顿

（2）小张一听，火冒三丈：“你们领导都通过了，你[何必]多事？”

（3）主顾的心理如此，工匠又[何苦]非要一毫不苟得工作？

（4）既然有火车可坐，有汽车可乘，又[何苦]在当地公安局眼皮子底下找麻烦。

上述例句中，不管是在已然还是未然状态下，“何必”与“何苦”所表达的都是对后面行为的否定，它所显现的都是“何必”与“何苦”的否定评价功能。

五、结语

总之，“何必”、“何苦”在句法上都作语气副词，可位于句首、句中和句末;在语义上都为没必要、不值得做某事，但“何必”较为偏重客观的、理性的事实，“何苦”侧重于情感上的不值得。且“何苦”多倾向于已然状态，“何必”没有时间的限制，适用范围较广。在语用上，“何必”可以译为“为什么一定要”就带有了建议的意味，“何苦”则侧重于“苦”，强调情感上的辛苦、痛苦。“何必”、“何苦”的否定评价功能则是基于反诘疑问句“何xx”的特点。

参考文献：

[1]  张斌.现代汉语虚词词典[M].北京：商务印书馆，2001.

[2]  齐沪扬.现代汉语语气成分用法词典[M].北京：商务印书馆，2011.

[3]  吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.

[4]  黄伯荣，廖序东.现代汉语[M].北京：高等教育出版社，2017.

[5]  王倩熠. “何”类反诘语气副词的对比分析[D].上海师范大学，2013.

[6]  曲红艳. 反诘语气副词的功能考察[D].延边大学，2004.

（作者单位：西华大学文学与新闻传播学院）