电影《七月与安生》在韩国的接受分析

高瑜

【摘 要】《七月与安生》是一部优秀的电影作品，在其上映期间，不仅仅受到了广大观众的好评，而且还在媒体上掀起了一股热潮。在春雨公司将《七月与安生》引入到韩国后，同样也受到了韩国观众的好评。本文主要针对《七月与安生》在韩国的接受进行分析。

【关键词】《七月与安生》;韩国;受众

中图分类号：J905 文献标志码：A              文章编号：1007-0125（2020）13-0083-02

一、研究对象与方法

《七月与安生》于2017年12月7日至12月16日在韩国上映了十日，由春雨（）公司引进，娱乐公司排片上映。这部影片在韩国按照英文影片的名字《Soul mate》翻译为《》。《七月与安生》在韩国评定为15岁以上级的艺术电影，在全韩国165块荧屏放映，仅首尔地区就有32块荧屏上映，总票房为105，905，600韩元，观影人数为25，159人次，首尔地区的票房为197，797，300韩元，观影人数为12，833人次。上映首日，在全韩国163块荧屏放映，放映次数达291次，并创下该片在同档期电影中最高排位12位。上映第二日创下了最多的165块荧屏的记录。上映第三日，票房达到上映期间的最高值24，938，800韩元，观众人数也创下了当日最多，达3，044人次。①

2017年上映的影片《七月与安生》在票房和观众评分中均为这一时期最佳影片，不仅受到了观众的好评，也在媒体上掀起了报道热潮，可谓是这一时期中国电影的代表之作。因此，本文集中对《七月与安生》这部电影在韩国的接受进行分析。考察这部影片在韩国是怎样传播和接受的，韩国的观众、韩国的媒体是如何在接受的过程中“再生产”和“再诠释”着这一文化文本。

本文运用文化研究的两个重要概念，即跨国传播的文化文本和接受分析。也就是一国文化跨越国境的跨国传播， 把这一文化文本放置于具体的接受语境下，对文化文本进行实地的、有针对性的集中阐释和分析。②接受分析是当代文化研究中的一个受众研究分支，强调“读者”（reader）在对媒介文本进行 “解码”（decoding）中的作用。③凸显受众在文化传播中的作用，受众不是单纯地通过媒介被动获取接受，而是通过对媒介传播的文化接受，形成一种主动的话语权利，与文化文本之间是相互作用的关系。笔者采用“网络民族志” 的方法④，搜集整理观众的评语、媒体的报道内容等进行话语分析。

二、媒体的接受分析

笔者以韩国最大的搜索引擎网站NAVER为主要的调查平台，搜索电影《七月与安生》在韩国上映前后的相关新闻报道。通过检索，共搜集到与这部电影有关的新闻五十余篇。其中，电影上映以前的新闻报道有二十多篇，电影上映之后的新闻报道有30篇之多。总体来看，电影上映前的新闻报道主要侧重对影片的导演、演员、故事情节的介绍和宣传;上映之后，新闻报道更倾向于对故事情节设置的评述和影片观感的书写。媒体新闻报道主要包括以下几个方面。

第一，重点突出《七月与安生》这部电影的制片人是曾经在韩国非常受欢迎的电影《甜蜜蜜》的导演陈可辛。第二，电影改编自安妮宝贝的同名小说，该小说在中国非常受欢迎。第三，这是一部以友情和成长为主题的青春电影。第四，影片中饰演七月与安生的两位女演员马思纯和周冬雨同时获得了第53届台湾电影金马奖最佳女主角奖。第五，该影片在第36届香港电影金像奖中斩获12项大奖。第六，《七月与安生》作为特别上映影片曾在2017年第21届富川国际幻想电影节（Bucheon International Fantastic Film Festival）上放映过。第七，女性主题的电影，友情、爱情、亲情交织，女性的成长故事。

韩国媒体对这部电影的报道是正面的，积极的，赞扬的。新闻内容中，多次出现“女性电影”“成长电影”的关键词，并引用导演在专访中对电影的理解和看法，足可以说明韩国媒体对电影的高度评价。新闻里评价该片内容细腻、精致，画面感美，摄影手法干练等，一方面肯定导演的执导能力;另一方面，突出电影情节展开的细腻、视觉观感的享受，以及对电影品质的肯定。四位记者的电影评论文中，对电影最重要的解读是，电影中对女性成长的细致刻画，人物个性的鲜明，故事结构的完整，在温馨平淡中将故事娓娓道来，让观众在情感上产生共鸣。

三、观众的接受分析

在NAVER的《七月与安生》电影专页里，电影观众被分为网络观众和影院观众两个部分，笔者分别就两部分观众对电影的评分和观影感受进行整理和分析。

有476位网友把这部电影加入到自己喜爱的电影列表里，有185位影院观众和586位网络观众对这部电影进行了评分。从整体评分结果来看，影院观众的评分为8.78分，记者、评论家的评分为7.17分，网络观众的评分为8.85分，网络观众的评分略高于影院观众的评分，记者、评论家的评分也超过了7分，是近来中国电影的不错战绩。185位在影院观看这部电影的观众给电影打出的平均分为8.78分，586位网络观影观众的平均评分为8.70分。影院和网络观众中，20-30岁的女性更喜爱这部电影。⑤

从影院观众和网络观众对电影的评论可以总结出如下几点。

第一，48%的影院观众、62%的网络观众给电影打了10分的满分，55%的影院观众和网络观众都对电影持积极的认同的态度 。他们对影片中的人物设置、故事情节都较为满意。女性成长的故事打动了韩国观众，通过电影的视听给观众带来了情感上的共鸣。

第二，观众肯定和赞赏两位演员的演技。“演员的演技很好，我被深深地吸引进剧情里了。” “第一次看周冬雨、马思纯这两位演员的电影，我一下子路转粉了。” 两位女演员精彩的表演让观众眼前一亮 。

第三，部分观众在故事和情节的展开上存有疑异和不满。大部分观众认为，这部电影在故事情节的展开、人物设置上较好，但部分观众，特别是对类似的青春偶像片，描写少女成长，掺杂着友情、爱情和亲情的故事产生了审美疲劳。加之这类题材的影片难免落入俗套，因此部分观众会产生这种想法。

四、结语

电影《七月与安生》一定程度上获得了成功，通过对媒体和观众接受所进行的话语分析，其成功因素如下。

第一，故事书写生活。《七月与安生》的故事题材取自安妮宝贝的同名小说，故事围绕“女性间的友情”“女性的成长”“女性与男性的爱情”“女性间的亲情”等展开，两位女孩彼此互为灵魂伴侣，随着故事情节的发展，产生冲突、碰撞，最后化解、融合，围绕着成长展开。

第二，人物富有个性。在人物的设置上，导演不偏不倚，安生即是七月，七月也是安生，对方即是自己;又好似一个人的两面，有时更像安生，有时更像七月。两位女主对手戏的影片在韩国很少，这也吸引了韩国观众 。

第三，画面充满美感。影片的画面、色彩、构图具有美感，镜头的运用和剪辑等表现手法与韩国电影相似，给观眾带来美的体验，也让观众更易接受和欣赏该片。

第四，宣传致胜。除新闻报道、短评之外，电影评论家与观众的电影讨论会可谓是一种高效的宣传手段，更具专业性、时效性、可信性，观众可以从中获得对影片更深的认识和理解。同时借助导演、制片人、演员的知名度提高影片在韩国的关注度。

注释：

①⑤《七月与安生》的票房数据：http：//www.kobis.or.kr/kobis/business/mast/mvie/searchMovieList.do

②申东顺，林大根等.中国大众文化在跨国流通与消费：试论韩国“三国志”现象[J].中语中文学，2010（47）.

③丹尼斯·麦奎尔.受众分析[M].刘燕南，李颖，杨振荣译.北京：中国人民大学出版社，2006，28.

④“网络人类学是研究虚拟社区与网络环境中的人的学科，主要研究方法为虚拟民族志，它体现出与经典的科学民族志相同的研究方式和田野时间长度。经典的科学民族志可以采用直接观察和参与观察、深度访谈和闲聊式访谈、重要文化报道人和个人生活史等多种研究方式，这些方式在虚拟民族志研究中同样适用。” 王庆起，孟婷.虚拟民族志方法探讨[J].山东理工大学学报（社会科学版），2018（2）.

作者简介：高 瑜，韩国启明大学中国学系助理教授。