跨文化视角下的英美文学研究

书名：文化研究视野中的英美文学

作者：徐颖果

出版单位：人民文学出版社

出版时间：2008年

ISBN：9787020063642

定价：22元

在全球化和多元化的大背景下，跨文化交流日益频繁、不断深化，国家之间、民族之间的文化碰撞及融合也日益加剧。近几十年间，文化研究成为一种非常活跃的学术思潮，其范畴也逐渐从二十世纪五六十年代的以大众文化现象为研究对象，发展为跨学科的在理论和方法上开放、借鉴和杂糅的一种批评实践，涉及历史、哲学、社会学以及文学批评等学科的内容。随着文化研究的深入发展，文学与历史、文学与文化的关系也越来越受到学界重视。而文学作为文化的重要载体，在文化再现的生产中起着举足轻重的作用。文化研究中对阶级、种族、性别等的文化再现和文化斗争的研究，成为超越文化研究的重要课题，在英美文学研究中被重点研究长达四十年之久。

天津理工大学美国华裔文学研究所所长徐颖果教授所著的《文化研究视野中的英美文学》就是一本从跨文化的视角研究英美文学的专著，特别关注了女性文化及女性文学作品，现代、后现代美国文学，中国文化视角下的英国文学，美国华裔文学，美国华裔文化与中国文化以及中国文化视角下的比较文学。

全书共七章，内容基本上可分为文本研究和文化研究两大类。其中，第一、二章分别介绍了英美文学研究的两个重要领域——女性文学和现代、后现代文学，英美女性文学部分以新历史主义文艺观从女性文化的角度观照女性文学，现代、后现代文学部分关注美国文学在多元文化语境下的发展特点和趋势。第三章至第五章，作者选取英美文学代表作家及作品，深入剖析了中国文化视角下的英国文学、美国华裔文学以及美国华裔文化与中国文化的内在联系，不仅展现了不同种族文化间的激烈冲突与相伴相生，也呈现出人类共同文化间的深切共鸣与融会贯通，并借此表达对于英美文化积极的借鉴吸收有助于中国文学的丰富与创新的主张。这三章的内容尽显比较文学的思想和方法。第六章更是专门就中国文化视角下的比较文学展开探讨，就比较文学研究中对于中国文化的影响与借鉴进行论述，并就建立比较文学研究的中国学派展开构想。不同文化间的文学交流与研究，对于语言的理解和转换是绕不开的门槛，而对于文学作品的翻译，不仅有赖于娴熟的语言功底，还需要一定的文学素养与文化理解力，第七章就针对文化语境对文学翻译的影响进行了分析。

在文化研究的观照下，我们对于英美文学的思想内涵与历史意义会有更深层次的把握。作者在书中流露出对于多元文化共存与融合的积极态度，也使得本书在学术研究之外多了一层人文情怀。正是不同民族间的文化差异，造就了文学世界的丰富多彩。英美文学是西方国家历史文化底蕴和民族风俗习惯的一种内在表现，也是其民族个性和价值观的重要表达。基于文化视角的英美文学研究不仅有助于我们设身处地地理解、接受并尊重文化的差异，还能够培养跨文化意识，提高批判性思维能力以及跨文化交流的能力。

（中国民航飞行学院绵阳分院 陈瑜 中国民用航空飞行学院外國语学院 石兰）