少数民族文化负载词的翻译策略研究

黄丽敏

摘要：中国人口最多的少数民族，壮族，有着其特有的语言文字。壮族谚语是了解壮族文化的入门。本文以《中国壮族谚语》为依托，研究少数民族壮族谚语的翻译策略。

关键词：壮族谚语;文化负载词;翻译

1概述

在中国文化“走出去”的大背景下，世界各国各个领域间的联系越来越密切，不止是经济政治方面来往甚多，他国民众对中国文化也有着浓厚的兴趣，更多的外国友人想了解中国少数民族文化。本文将介绍少数民族壮族谚语的翻译。

中国少数民族人口最多的民族——壮族，历史悠久，有着自己的语言，由于较早接受了中原文化，至少在两千多年前就已经开始使用文字，早期的民族文字刻符没有得到充分发展或者中断使用（广西平果发现的“甘桑石刻文”有可能是壮族早期一种已经比较成熟的文字），因此，广西壮族地区绝大多数使用口传文化形式保护、传承壮族文化。谚语是壮族口传文化的重要组成部分，全面、准确、深刻地反映壮族人民的历史、社会、生产与生活，体现了她们的智慧与经验。不少谚语是壮族人民行动的重要参考，也是人们日常语言文化交流的重要成分。谚语的译介是壮族人民传统文化译介的重要内容。周艳鲜的近作《中国壮族谚语》（英文版）是壮族口传文化外译的一项重要成果，该书对2160条谚语进行英译与注解。为广大国内外壮族文化爱好者提供参考。本文也将此书作为研究基础，探索壮族谚语中常见翻译技巧的运用。

壮族谚语承载着壮族的历史和文化，人们以隐喻手法，采用固定、便于记忆的结构来记录人们在劳动、生产、生活中所积累的知识、经验与真知哲理，反映人们的思想感情、传统观念、思维方式、宗教信仰，最终被代代相传，形成短小精炼而众所周知的语句，是历经沧桑而又生生不息的文化活态生命的体现。

2壮族谚语的英译策略

众所周知，语言的表达方式多种多样，同一句子的使用不同的翻译技巧，其表达效果，句子完整性等也有所偏差。壮族谚语这类文化负载词内容包罗万象，语言特征显著，民族特色浓郁，文化内涵丰富，经过千百年的锤炼，已经成为壮族的一种文化烙印，一种民族的符号。因此，翻译策略的選择尤为重要。

英语和汉语是两种不同的语言。前者注重结构形式，而且往往利用紧凑的结构来体现思维的逻辑性;而后者强调的是观点，并且用合理地调整语序来整体地反应思维的逻辑性。因此，在进行翻译作业时，必须掌握原作的思想和风格。

同时也必须把原作的思想与风格当作译语的思想和风格。此外，原作的理论、事实和逻辑也应当作为译语的理论、事实、逻辑。万万不可将个人的思想、风格、事实、理论与逻辑代替原作的这些特征。

翻阅《中国壮族谚语》、《壮族谚语2000句》等书籍，不难发现壮族谚语在翻译成英文时，通常采用几种常见的翻译策略。直译、意译、选词、增减词等。

2.1直译

直译（Literal Translation），顾名思义就是按照字面意思逐字翻译。这是最能保持汉语原汁原味的一种策略。直译法是现外译最为常见的一种，使用非常广泛。在转达原文意思的时候，尽可能多地使译文的表达形式或句法结构同原文保持一致，保留原文所使用的比喻、原文的形象、原文的民族特色，从而使读者能读到与原文大致相同的感受。如：

“贪吃牛跌崖”

The greedy cow falls over the cliff.

“虎死斑纹现”

A tiger dies and its strips show.

“煮饭要放米，劝人要道理”

Cook a meal with rice， persuade a person with reasons.

这些谚语皆采用直译法，可以根据字面意思直接翻译，直观简洁地呈现中华少数民族壮族的文化。

2.2意译

不同民族文化之间既存在着车衣又互相联系，既有着各自独特的个性又有普遍的共性。这种不同文化之间的共性为两种语言文化的交流——翻译提供了基础和可行性。而两种语言文化的个性又给这种交流和翻译造成障碍和困难。在进行口译时，如果按照字面意思直译，意思可能含糊不清，不能确切表达原话的信息和文化内涵，有时还可能引起严重曲解，甚至与原意风牛马不相及，完全两回事。这时就需要译者在翻译时根据具体情况，采取其他变通方法，作适当的语法和词汇调整，或进行解释性翻译，或说明具体内容，关键在于译出原话的真正含义，这便是意译（Free translation）。如：

“错死莫嫁错”

It is better to die not to marry the wrong man.

“无妻不成家，无梁不成屋”

Without the wife there is no family， without the beam there is no house.

这些壮族谚语朗朗上口富含哲理，语言精练生动，充满丰富的智慧，无法依字面意思翻译，否则无法表达其中之内涵，因此采用意译法最为合适，根据原文的意思用英文的表达呈现。

2.3选词

选词，即选意择词，贯穿于整个翻译的实际操作之中。这里的“词”指表达某一试题或整体性概念的单词、词组和短语。“选义”是由人类语言的的一次多意现象决定的。任何一种人类语言，其中大部分的词汇都是一词多义，因此译者出来具有辩义这项本领外，还需具备“择词”这一技巧。无论是“选义”还是“择词”都离不开具体的语境。例如：

Fouzrumzhwnjlanghraez， yaekmizrumz hung daeuj.[1]

无风起长浪，将有台风降。

The tides that come without wind indicate the coming of a typhoon.

状语的rumz hung指大风，台风专指太平洋热带地区生成的强气旋风暴，而壮族地区主要分布在内陆，台风的影响不多，其强风主要是由内陆强气流生成，汉译和英译将rumz hung译为“台风（typhoon）”不及译为“大风（strong wind）”更恰当。

原文意思翻译出来后，译者还需要多加润色，即让译文通俗易懂又不失风韵。译者在翻译时要追求更高的层次。我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”“信、达、雅”是翻译的最高境界。例如：

Bongzbaeceizsaz.[2]

像火煨糍粑一样胀。

He grows bigger like a ciba that is burning in the fire.

状语和汉语都属于分析型语言，语句精煉，通常使用无主句，而英语不同，此谚语英译采用添加主语并引出主句的方式。由主句He grows bigger （他膨胀起来），再带出从句like a ciba that is burning in the fire（像糍粑煨火），经过这番处理符合英语习惯，更易于理解。体现了对“信、达、雅”的追求。

3结语

《辞海》说：谚语是“熟语”的一种，流传于民间的简练通俗而富有意义的语句，大多反应人民生活和斗争的讲演。《现代汉语词典》说：谚语是“在群众中间流传的固定语句，用简单通俗的话反映出深刻的道理”。泽尔巴赫说：“谚语是凝结的群众智慧”。英国政治家约翰·罗素说：“谚语是一个人的才智，也是许多人的才智”。[3]

谚语是我们了解一种文化的入门，上到天文地理，下到生活琐事，都有不同的谚语表达，壮族谚语的翻译可以让更多的外国友人、英语爱好者深入了解壮族文化及其内涵、表达方式等。通过前文对壮族谚语的英译研究，不难发现，壮族谚语有其浓厚的文化特色，在翻译时或许会找不到与之相应的词语表达不出同样的文化信息。因此，在英译时，译者对少数民族文化必须有着敏锐的意识，要深入了解且理解原文想表达的含义、作用、情感色彩等，要考虑诸多方面是否与原文表达相当，根据实际情况，结合所学灵活分析、采用适当的方法翻译。中国各民族文化多姿多彩、博大精深，民族文化译介对中国传统文化的传播有着深远的影响。

参考文献：

[1]《中国壮族谚语》.

[2]翻译资格考试中的中国谚语译法.

基金项目：

本文系广西大学行健文理学院2019年度大学生实践创新训练计划项目，项目编号：201913638087