中国传统文化对日本文化的影响与改良

于佩

中国传统文化历经千年而不衰，历久弥新，不仅使中国自身文化产业得到了充分发展，同时也给其他国家带来了巨大影响，尤其是一衣带水的日本。最先由中国传统文化发展而来的日本文化，在漫长的历史进程中，不断汲取中国文化中的优秀部分，将其转化为本国特色文化并逐渐发扬光大。如今的日本文化，糅合了不同形式和内容的中国文化，其文化的快速发展值得当下社会大众学习和借鉴。

日本和中国一衣带水，早在汉朝时期，中日两国就已经建立起友好往来关系，至今已经有两千多年的发展历程。中日两国在政治、经济与文化的碰撞中联系不断加深，对我国综合国力的提升具有重大历史意义，同时，对日本各方面发展也具有促进作用。中国作为有着五千年文明历史的国家，对日本社会、经济、文化、历史等方面的影响广泛而深远。文章从日本的文字、企业经营管理理念、建筑以及服饰等方面出发进行研究，从中我们发现，中国传统文化对日本文化的影响无处不在。追溯历史，我国向日本曾有五次大规模的人口迁徙。人口在不断迁移过程中，不仅为日本带去了先进的农耕文明、铁器制造技术，而且包括建筑技巧以及服饰元素等多种文化，对日本的文化及思想进步产生了重大影响。

一、日本文化对中国文化的表现方式

中国自古以来便注重文化交流与传承，由于日本与中国特殊的历史渊源，中国传统文化在传承与发展过程中，对日本文化的影响颇为深厚。日本大化革新之后，多次派遣使者来到中国，除了与中国建立必要的政治外交关系之外，还参与研究唐朝文化。在公元前三世纪左右，汉人大规模东渡日本，不仅为其带去了先进的农耕文明，而且还直接促成了日本的各项改革活动，使得日本在政治制度、土地制度以及宗教信仰、文学艺术等方面较短时间内便加以改良，迅速跻身文明社会行列。

（一）服饰传承

日本传统文化中散发着中国文化的气息，例如日本的传统服饰。日本最具代表性的服饰是和服。而和服的样式、特点在很大程度上都受到中国传统汉服的影响。据相关研究表明，日本和服之所以能传承下来，就是因为唐朝时期两国文化交流较为频繁，日本在不断吸收中华传统文化精华的過程中，结合自身生产生活特点，逐渐创造出了独特的日本文化。和服对于日本民众而言，象征着重视与地位，如接见重要外来使臣或大型特殊节日时都会身着和服，表示对人或事物的尊重。由此，和服能够经久不衰，成为日本文化中的一抹亮色。

（二）经营管理

日本企业在经营管理中所展现出的是与其他国家不同的管理理念。在公元六世纪时，儒教、佛教已经传入日本，日本深受儒家思想文化指引，在企业经营管理理念中重视命运共同体意识，强调员工与企业荣辱与共，采取终身雇佣制原则，充分调动企业员工的积极性，这一理念产生的源头就是受中国传统儒家思想文化的影响。此外，自从儒家思想文化传入日本社会后，日本民众都极为信奉忠诚理念。

（三）文字运用

日语和汉语有着不可分割的联系，直到今天，日本的大部分文字都与中国文字极为相似。日语中的汉字、假名等文字表现方式都是在借鉴中国汉字基础上创造出来的，日本人民利用中国汉字，创造出大量新的汉字词汇。据《古语拾遗》中记载，日本在汉字传入以前还未开始使用文字。汉字传入以后，在之后很长一段时间内，才开始使用类似古汉语读法来解释汉字，并且在引入汉字的基础上进行了创新，将汉字的偏旁部首作为其文字使用，日本民众称之为“片假名”。

（四）建筑元素

日本地形较为复杂，四面环海，自身资源极其有限，又处于地震、火山多发地带，因此，在建筑方面需要极为注意。日本奈良时期的寺庙和宫廷建筑，都是参照唐朝时期的建筑风格建造的。同时，当时的圣武天皇还鼓励日本民众使用青瓦、红砖等建造住宅，虽然实际生活中民众是否使用这些材料建造房屋已经无从考究，但是丝毫不影响唐朝时期的建筑文化对日本建筑发展产生的冲击。现代社会的日本建筑中，虽然采用木质建造的房屋较多，但是其风格仍然保留有中国建筑元素。

二、中国传统文化对日本文化的影响及改良

进入21世纪，科学技术日新月异，新媒体技术已经渗透到大众生活的方方面面，随着人类文明程度的日渐加深，各类文化的发展也出现高潮。自古以来，各民族之间由于地域、国度以及阶层等方面的差异，发展水平也存在差异。因此，需要各民族之间相互影响、相互传播。以日本为例，今天的日本文化多数是东方传统文化的结晶，无论是从文学表现形式还是政治思想等方面，都能映现出中日文化交流的影子。

（一）文学传入对日本的影响及改良

如今的日本文化，融合了多个国家的优秀文化元素，其中以吸收中国传统元素居多。在隋唐时期，日本多次派遣使者与学生到中国求学问道，这一时期是中日交往最为频繁的时期，被视为中日文化发展的全盛时期。汉字是中国文学传入日本的基础。据《日本国见在书目录》中记载，隋唐时期传入日本的中国书籍种类有1500多种，如《论语》《史记》等，白居易、李白、杜甫、李商隐等唐朝著名诗人也都为日本民众所熟知。在当时的日本，皇室贵族、王公大臣等都将吟诗作对作为主要文学交流形式，诗文创作更是风靡一时。在如此密切的文化交流中，日本学者在中国文学作品研究基础上，逐渐创作出中日文化结合的相关著作。比如最早出现的《竹取物语》《源氏物语》等作品，都与中国许多文学作品极为相似，受到了众多日本民众的喜爱。

（二）传统思想传入对日本的影响及改良

传入日本的中国传统思想主要有两方面内容。首先是佛教思想。佛教最早是在两汉时期由印度传入中国的，到了隋唐时期，又由中国传入日本。经过不断改良与整理，形成了日本独有的宗教形式——日本天台宗，这一佛教新形式后期影响了日本上千年。日本民众的思想观以及生死观都受其影响颇深。其次是儒家思想文化。日本奈良时代，诸多天皇对中国儒家思想文化的发展兴趣较为浓厚，使其全国上下遵循儒家思想文化，在地方开设大学、国学等课程，作为培养官吏的必修课。同时，为了推动日本文化发展，日本的圣德太子主动学习中国先进儒家思想文化，自推古时期后十五年间，先后五次派遣使者到中国参与文化交流，并将儒家思想文化作为指导政治改革的先进思想，极大地促进了中日文化进一步繁荣与发展。

（三）生产技术传入对日本的影响及改良

由于日本和中国的特殊相邻关系，日本在农业生产技术等方面的发展也有较多部分参照了中国传统农耕文明。日本最早的水稻栽培是在当地九州地方被发现的。该遗址表明，日本在经历石器时期时，由中国境内引进水稻栽培技术。据推测，早在7000多年前，我国浙江的河姆渡遗址中就发现了水稻种植的痕迹，公元前三世纪，从浙江省南部传入日本。同时传入日本的农作物还有绿豆、葫芦以及芋头等，这些农作物的传入将日本农业生产带入了一个新的文明阶段。此外，还有养蚕技术，日本“扶桑之国”名称的由来，就与蚕丝技术有关，而日本的蚕丝技术最早是由中国传入的。在新石器时代，中国已掌握先进的蚕丝技术，历经无数朝代更替，蚕丝技术也在不断改进，在与周边国家交流过程中，日本是引进我国蚕丝技术最早的国家。

（四）建筑文化传入对日本的影响及改良

日本对中国建筑文化的传承时期主要是在南宋禅宗时期。禅宗文化自唐朝兴起，到了南宋时期更加繁荣昌盛，中间这一时期先后传入越南、朝鲜以及日本等周边国家，其中对日本的影响最为深刻。南宋禅宗文化是中国传统文化中的重要内容之一，其呈现出的整体性和系统性特征吸引了当时日本众多学者前来研究。在寺庙建筑及园林艺术等方面，中日两国学者研究合作，将南宋禅宗寺院的整体建筑布局及建筑样式等图样一一绘制，并将其带到日本。日本中世镰仓时期的寺庙建筑风格便是仿照中国禅宗寺院建造的。到了镰仓后期，由于日本实际发展需要，逐渐将南宋禅宗寺院建筑样式与本国建筑风格相结合，形成了枯山水、茶庭等独具风格的日本建筑文化。

三、結语

2000多年来，中国传统文化为日本文化的发展带来了无限生机，同时，日本文化的发展也在影响着中国文化的发展。在日本明治维新时期，日本率先走上资本主义道路，其他亚洲国家纷纷效仿，于是日本文化成为连接中西方文明的重要桥梁。从改良角度而言，主张中国变法维新的康有为、梁启超以及后来的孙中山等，都十分重视日本在中国对外发展进程中的关键性作用。无论是在建筑领域、生产技术以及生活方式上，还是在文学活动以及科技发展过程中，日本与中国文化早已结下不解之缘。因此，继续加强中日两国之间文化交流与合作，对加快实现我国传统文化走向世界的伟大构想具有重要意义。

参考文献：

[1]王春颖.浅谈中国文化对日本文化发展的影响[J].文艺生活，2019（7）：116.

[2]曹姝婧，范徵.日本管理与中国传统文化[J].上海管理科学，2019（3）：1-2.

[3]唐雯倩，张佳慧，戴贤倩.探索中国汉服文化对日本传统服饰的影响[J].文化创新比较，2018（27）：27-28.

[4]张建立.2018年中国的日本文化研究综述[J].日本学刊，2019（6）：49-50.

[5]王婧媛.浅议日本对中国文化的吸收[J].黑龙江教育学院学报，2019（4）：150-151.

[6]郝慧慧.浅议中国文化对日本文化及社会发展的影响[J].池州学院学报，2019（1）：46-47.

（作者单位  河南牧业经济学院外国语学院）