吐峪沟石窟佛教遗址新发现回鹘文题记释读

内容摘要：中国社会科学院考古研究所、吐鲁番学研究院和龟兹研究院于2010年开始在吐峪沟联合开展了吐峪沟石窟寺考古发掘。这次发掘出土有佛寺建筑遗迹、壁画、佛经以及部分其他纸质文物，还发现了写在断壁上的多种文字的题记。本文将对其中43条回鹘文题记进行释读。

关键词：吐峪沟石窟;回鹘文;题记;佛教遗迹;释读

中图分类号：H211.4  文献标识码：A  文章编号：1000-4106（2020）05-0115-13

A Reading of Newly Discovered Wall Inscriptions in

Uighur from the Buddhist Site at the Tuyuq Grottoes

Tursunjan IMIN

（Institute of Dunhuang Studies， Lanzhou University， Lanzhou， Gansu 730020）

Abstract： From 2010 to 2011， the Chinese Academy of Social Sciences， the Institute of Turfan Studies， and the Institute of Kusen Studies jointly carried out an archaeological excavation at the site of the Tuyuq Grottoes and unearthed many important cultural relics. The items recovered from the excavation include Buddhist scriptures， wall murals， Buddhist monastery construction materials， and an assortment of manuscripts. This paper deciphers and studies the 43 Uighur inscriptions discovered among the relics found in Tuyuq.

Keywords： Turfan; Tuyuq Grottoes; Uighur; inscription; Buddhist ruins; preliminary study

一 吐峪溝石窟佛教遗迹新发现的

回鹘文题记

吐峪沟石窟位于吐鲁番地区鄯善县境内吐峪沟乡，西北距吐鲁番55公里。吐峪沟曾经是佛教圣地，吐峪沟石窟是新疆三大佛教石窟之一。它是高昌地区最早开创的石窟群，西距高昌古城20多公里，东南距柳中古城15公里。吐峪沟石窟在研究西域历史、语言、文字、佛教文化、佛教艺术、回鹘佛教等方面给我们提供了非常珍贵的资料。2010年开始的考古发掘，发现在吐峪沟的佛教遗址断壁上写有多种文字的题记。初步统计，吐峪沟佛教遗址断壁上的题记有回鹘文、汉文和婆罗米文等三种文字共58条，130余行。其中回鹘文46条、汉文3条、婆罗米文9条，除了两条婆罗米文题记为红色以外其他都用黑色墨水所写。因为年代比较久远、自然环境变化以及人为破坏等原因，多数题记残损比较严重，识读有一定的难度。这些不同文字的题记反映出吐峪沟地区的多种语言文字的使用环境。本文将对上述题记中的43条回鹘文题记进行译释。

吐峪沟石窟的考古发掘成果近年已相继发表[1-4]，其中关于吐峪沟发现的回鹘文题记，现有4篇论文公开发表，主要谈到了考古的新发现和部分回鹘题记的释读。李肖《近年吐鲁番佛教石窟寺考古的新收获》一文[5]，谈到了吐峪沟考古发掘工作，并公布了部分题记的照片。丁晓莲、王龙的《吐峪沟石窟寺西岸中区考古新收获》，介绍了吐峪沟石窟西岸中区的考古收获[6]。阿不都热西提·亚库甫、李肖于2018年、2019年在匈牙利东方学刊发表了名为《吐鲁番吐峪沟石窟新发现的写在木板上的回鹘文》《吐峪沟新发现回鹘文题记语文学研究》的论文[7-8]。

二 吐峪沟回鹘文题记相关信息

注释：

tirim～t（i）rim～tir（i）m人生或石窟也见于吐峪沟12、43号题记。行末可以读做[b]itid[i]（m）我写了。

我对杨富学、松井太和Peter Zieme等先生的建议不胜感激，在此谨致深深的谢意。

参考文献：

[1]陈凌，李裕群，李肖.新疆鄯善县吐峪沟东区北侧石窟发掘简报[J].考古，2012（1）：7-16.

[2]陈凌，李裕群，李肖.新疆鄯善县吐峪沟西区北侧石窟发掘简报[J].考古，2012（1）：17-22.

[3]李裕群，李肖，陈凌.吐峪沟石窟的新发现：影响吐鲁番历史的佛教遗址[J].中国文化遗产，2011（2）：66-73.

[4]夏立栋，李裕群，王龙，等.新疆鄯善县吐峪沟西区中部回鹘佛寺发掘简报[J].考古，2019（4）： 57-73.

[5]李肖.近年吐鲁番佛教石窟寺考古的新收获[C]// 阿不都热西提·亚库甫.西域：中亚语文学研究：2012年中央民族大学主办的西域：中亚语文学国际学术研讨会论文集.上海：上海古籍出版社，2015：138-160.

[6]丁晓莲，王龙.吐峪沟石窟寺西岸中区考古新收获[J]. 吐鲁番学研究，2015（2）：155-156.

[7]Abdurishid Yakup，Li Xiao.An old Uyghur text written on a wooden plate recently discovered in the Tuyuq grottoes in Turfan[J].Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungarica，2018，71（3）：303-

317.

[8]Abdurishid Yakup，Li Xiao.A philological investigation of the old uyghur pilgrim inscriptions recently discovered in the cave NK 10 in the Tuyoq grottoes of turfan[J].Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hung.2019，72 （4）：399-417 .

[9]松井太，荒川慎太郎.敦煌石窟多言語資料集成[M].東京：東京外国語大学アジア·アフリカ言語文化研究所，2017：44， 102，121，131.

[10]Dai Matsui.Uighur manuscripts related to the monks Siv？觢idu and Yaq？觢idu at Abita-Cave temple of Toyoq[C]//新疆吐鲁番学研究院.吐鲁番学研究：第三届吐鲁番学暨欧亚游牧民族的起源与迁徙国际学术研讨会论文集.上海：上海古籍出版社，2010：710.

[11]Zieme Peter.Samboqdu et alii.Einige alttürkische

Personennamen im Wandel der Zeiten[J].Journal of Turkology，1994，2（1）：119-133.

[12]白玉冬，松井太.フフホト白塔のウイグル語題記銘文[J].內陸アジア言語の研究，2016，31 （10）：29-77.

[13]周正清，周运堂.土耳其语汉语词典[M].北京：商务印书馆，2008：607.

[14]松井太.榆林窟第16窟叙利亚字回鹘文景教徒题记[J].王平先，译.敦煌研究，2018（2）：34-39.

收稿日期：2019-11-07

基金项目：国家社科基金重大项目“北朝至隋唐民族碑志整理与研究——以胡语和境外汉语碑志为对象”（18ZDA177）;

兰州大学“一带一路”专项重点项目“敦煌吐鲁番出土婆罗米文回鹘语文献整理与研究”（2018ldbrzd002）

作者简介：吐送江·依明（1980— ），男，维吾尔族，新疆维吾尔自治区和田市人，博士，兰州大学敦煌学研究所教授，主要从事回鹘文献研究。