朔州方言古语词例释

张丽梅，闫庆玲

(1.西藏民族大学文学院，陕西咸阳 712082；2.安徽师范大学文学院，安徽芜湖 241000)

朔州，地处山西省西北部，东和东北紧靠北方重镇大同市，南和西与忻州市毗邻，西北与内蒙古自治区相接。作为塞北地区的一颗明珠，早在旧石器时代，朔州地区就有“峙峪人”“边耀人”“鹅毛口人”繁衍生息[1]2。又因其地处晋蒙交界处，自古以来为农牧业过渡地带，与少数民族接触较多。因此，其方言独具特色。加之地理位置相对封闭，经济发展较慢，方言中保留了很多的古语词。本文选取方言中保留的“垐”“啜”“髧”等15个古语词进行阐释，并借助其他材料进行考证，以期有助于晋语的深入研究。

“垐”在朔州方言中有三个义项：

1.<动>用力把东西压紧，填实。

例1：妞(你)给囊(我)把那布袋里的塑料瓶狠狠压垐实，里头还能往进装点东西。

例2：尔(他)拜倒(不知道)咋给装车来来，车上那穰压也么压垐。

2.<形>形容人脸上、身上的肉结实、紧密。

例1：这女儿肉(胖)了，身上那肉真垐里，捏也捏不动。

例2：妞看那个小姑娘脸上的肉垐蛋蛋里好看哩。

3.<形>形容人笨。通常写作“瓷”。

例1：囊娃娃头垐的很，啥也学不会。

例2：你一天天垐瓜瓜里，是做啥哩？

《说文·土部》：“垐，以土增大道，从土次声。疾资切。”[2]475《玉篇·土部》：“才资才即二切，<说文>云，以土增大道也。”[3]26《龙龛手鉴》：“垐，以土增道。”[4]190《广韵·旨韵》：“垐，以土增道。疾资切。”[5]53《集韵·旨韵》：“垐,<博雅>积也。”[6]43《汉语大词典》：“垐，用土铺路。”[7]474

朔州方言中的“垐”，不再是“以土增道”之义，属于词义的引申。《汉语方言大词典》中“垐”也有三种含义，其中“垐”当“填实”讲时，还在晋语(内蒙古呼和浩特)地区使用。当“硬，坚实”讲时，使用范围较广。除朔州外，在晋语(内蒙古呼和浩特)，北京官话(北京)，中原官话(新疆吐鲁番、山西运城、山西芮城、陕西商县)，兰银官话(新疆乌鲁木齐)等方言区使用。不过，说法稍有不同，北京、新疆吐鲁番、乌鲁木齐用“垐实”；银川用“垐牢”；陕西户县用“垐作”。当“笨、呆板”讲时，该用法在中原官话(陕西商县、新疆吐鲁番)；兰银官话(新疆乌鲁木齐)等方言区使用[8]4458。

“啜”在朔州方言中有两个义项：

例1：你就那好好啜哄人哇，以后可有你呢好受哩。

例2：你不用编那谎话啜哄囊，囊还不知道你是个啥人啊？

“啜”的本义为“尝”“喙”“哭泣”义，《说文》：“啜，尝也，一曰喙也泣也。”[2]64由“鸟啄食要不停的反复，人哭泣时不停的啜泣”引申出“言多不止”义。《广韵·薛韵》：“啜，言多不止。陟劣切。”[5]499《集韵》：“啜，多言不止谓之諁。或从口。”[6]711这些用法不同于朔州方言。《近代汉语大词典》中“①啜赚，骗诱；②啜哄，劝诱，连哄带骗”的用法与朔州方言相同[9]5434，“啜”都是作副词，修饰后面的动词。其中的“赚”“ 哄”都为“哄骗”义。相关的例子还有马致远《青衫泪》第二折：“自从白侍郎别后，尽着老虔婆百般啜哄，我再不肯接客求食。”《金瓶梅词话》第十三回：“他要了人家汉子，又来献小殷勤，啜哄人家老公。”[7]3807

例1：等我回来了，请你们好好啜(吃)上一顿。

例2：妞不是早就答应下请囊啜一顿里啊。

《尔雅·释言》：“啜，茹也。”[10]52《广雅·释诂二》：“啜，食也。”[11]37《荀子·天论》：“君子啜菽饮水，非愚也，是节然也。”[12]79《敦煌变文集·父母恩重经讲经文》：“百般美味不形相，是种珍修不尝啜。”[12]79

朔州方言中保留了这两种用法，《汉语方言大词典》中“啜”当“副词”时，用在元明时期，如元郑光祖《梅香》第一折：“不是我主意几别，啜赚的你早晚行。”元萧德祥《杀狗劝夫》第四折：“只待要兴心啜赚俺泼家私，每日家哄的去花间酒肆，品竹调丝。”《水浒传》：“如何故来啜赚将军？”[8]5434“啜”当“饮，喝”讲时，还在客话(广东梅县)，闽语(福建厦门、建瓯、建阳、漳平、广东海康、台湾)等方言区使用。

“髧”在朔州方言中有两个义项：

1.<动>头发垂下来。

例1：你头发长了，能髧到肩上了。

例2：你把头发披开，囊看看能髧到哪了。

《玉篇·髟部》：“髧，发垂貌。徒感切。”[3]112《广韵·感韵》：“髧，发垂貌。徒感切。”[5]330《集韵·感韵》：“髧，发垂貌。”[6]447《近代汉语大词典》：“鬖，蓬头散发的样子。”[9]393《王力古汉语字典》：“髧，发垂貌。”[13]1700《汉语大词典》：“髧，发垂貌，引申为垂貌。”[7]17533《现代汉语词典第七版》：“髧<书>，头发下垂的样子。”[14]259

相关的例子有《诗·鄘风·柏舟》：“髧彼两髦，实维我仪。”陆游《夜坐观小儿作拟毛诗欣然有感》：“老夫假寐角巾低，稚子高吟两髦髧。”刘大櫆《题朱子颍画像》：“忆昔与子初结交，童然侍侧髧两髦。”[7]17533

《汉语方言大词典》中“髧”有四种含义，当“垂”讲时，在粤语(广州)地区使用[8]6810。

2.<动>把胳膊或腿垂下来，搭在某人肩上或身上。

例1：妞(你)胳膊髧在囊肩上，真难活哩。

例2：妞(你)把腿伸回里，髧我身上太重了。

“髧”的此用法，属于词义的扩大。还未在其他文献中找到相关记载。

四、讟[du53]

“讟”在朔州方言中仅有一个义项，即形容“某人抱怨、怨恨的样子”，一般不单用。

例1：他恨讟讟的,不知生谁的气呢。

例2：囊知道你心里头有气，但你不能恨讟讟地把气撒到父母身上。

《汉语方言大词典》中“讟”有两种用法：①诽谤，古方言。<方言>第十三：讟,谤也。②痛恨，古方言。<方言>第十三：讟，痛也。第二种用法与朔州方言中的用法相同，该用法还在吴语(江苏常州、扬州)地区使用[8]7375。

1.<形>人不舒服而产生的恶心呕吐。

六、佮[ka35]

“佮”在朔州方言中有两个义项：

目前大部分船东选择观望态度。近期，德鲁里航运咨询公司（Drewry）对船东做了一个调查，调查数据显示，现有船东66%选择低硫燃油，13%选择安装脱硫装置，8%选择使用液化天然气，13%选择其他方式。普氏等机构也预测，未来几年使用低硫燃油、加装废气清洁系统将会被多数航运公司选择，以液化天然气为动力则是远期趋势。

1.<动>指“与人相合”。

例1：妞(你们)两个要是佮不住了，就不要坐在一搭，

例2：大多数那婆婆和媳妇佮不住。

2.<动>指“合伙做生意”。

例1：小明和朋友佮本做了买卖，到最后连朋友都做不成了。

例2：那佮本生意不好做，还是一个人做生意比较好。

《说文·人部》：“佮，合也。”[2]282王筠释例：“佮下云合也，从人合声，是合、佮义同音异。佮音如蛤。通力合作、合乐及俗语合伙，皆佮之音义也。今无复用佮者。”《玉篇·人部》：“佮，合取也。公荅切。”[3]50《广韵·合韵》：“①佮，合也。他合切。②併佮，聚，古沓切。”[5]535《集韵·合韵》：“佮，<说文>合也。”[6]770《汉语大词典》：“佮，聚合。”[7]1339

《汉语方言大词典》中，该词共有6种用法。其中第一种用法“佮，合，合伙，拼合”与第二种用法“佮，相处，结交，邀集”与朔州方言同。当意思为“与人相合”时，使用的方言区包括胶辽官话(山东荣成)，中原官话(陕西商县)，江淮官话(江苏涟水)，西南官话(湖北武汉、随州)，吴语(上海、苏州、嘉兴)，湘语(湖南长沙)，闽语(广东汕头)等。当意思为“合伙做生意”时，使用的方言区包括西南官话(湖北武汉)，吴语(上海、江苏常州、苏州、丹阳、浙江嘉兴)，湘语(湖南长沙)，赣语-江西高安老屋周家、新干)，冀鲁官话(山东寿光)，胶辽官话(山东胶县、青岛)，中原官话(山东东平、费县、济宁、河南孟县)等[8]3439。

七、嫽[li35]

例1：你能不能不要嫽逗那个姑娘了？

例2：囊上高中的时候，班里的男生就好嫽戏女生。

《说文解字注》：“①<广韵>相嫽戏也，此今义也。按毛诗传及许人部曰：僚，好貌。盖亦可用此字。②嫽,好也。从女。尞声。”[17]2467《广韵·宵韵》：“①嫽，相嫽戏也。落蕭切。②嫽，嫽嫽，好貌。力小切。”[5]146《现代汉语大词典第七版》中“嫽”为“美好”义[14]820，“戏弄，开玩笑”的意思已被“撩”取代。

“嫽”当“戏弄”讲，在唐五代间书作“料”，或云“料理”。如《云谣集杂曲子·凤归云》：“东邻有女，相料实难过。”韩愈诗中曾写道：“为逢桃树相料理，不觉中丞喝道来。”《水浒传》中写作“撩”，即“我今日着实撩鬭他一撩鬭，不信他不动情”[15]123。

《汉语方言大词典》中记载“嫽”当“戏弄，逗弄，招惹”讲时，在中原官话(山东曲阜、江苏徐州)，江淮官话(江苏镇江)，西南官话(湖北武汉、四川成都)，湘语(湖南长沙、浏阳)，客话(江南赣州、广东万华)，粤语(广州)等方言区都有使用[8]7183。

“娄”在朔州方言中只有一个义项，用以形容“某些水份多的瓜类因熟得过分,瓜瓤化成水而变空”。

例1：这两天的雨水下的太多了，西瓜都娄了。

例2：香瓜娄了也不好吃了。

《说文·女部》：“娄，从母、中、女，空之意也。”[2]438《玉篇·女部》：“娄，<说文>空也。”[3]67《五方元音·牛韵》：“娄，空也。”[18]31《广韵·侯韵》：“空也，落侯切。”[5]213《集韵·侯韵》：“娄，<说文>空也，从母、中、女，空之意也。”[6]336《现代汉语词典第七版》：“娄，<方>过熟而变质。”[14]843

《汉语方言大词典》中“娄”当“(瓜类)过熟而变质”讲时，还用在东北官话(东北)、北京官话(北京)、冀鲁官话(天津)等方言区[8]4457。

九、覕[mi53]

“覕”在朔州方言中只有一个义项，形容“把东西藏起来”。

例1：你把笔覕到袖圪筒做啥呀？

例2：妞娃娃真害人(不听话)里，拜倒(不知道)把钥匙覕哪个窟窿里了。

《说文·见部》：“覕，蔽不相见也。从见必声。莫结切。”[2]306《玉篇·见部》：“覕，觅也。莫结、补日二切。”[3]91《广韵·宵韵》：“覕，不相见貌。必刃切。”[5]393《集韵·宵韵》：“覕，不见谓之覕，或作。”[6]539《王力古汉语字典》：“覕，遮蔽，看不见。”[13]1247

《汉语方言大词典》中“覕”当“藏匿，躲藏”讲时，用在闽语(福建厦门、永泰、仙游、莆田、顺昌、广东潮阳)中。如“覕雨”就是“避雨”，“覕走”就是“迅速躲开”之意[8]4489。

十、痨[n35]

“痨”在朔州方言中有两个义项：

1.<动>毒死。

例1：这两天家里耗了太多了，得放点耗子药痨死哩。

例2：那野菜可不能瞎吃，万一痨人了就麻烦了。

2.<名>毒药。

例1：囊邻居的儿子得了抑郁症了，自己喝了痨药自杀了。

例2：你要不想活了，趁早喝上那痨药，不要连累别人。

扬雄《方言》卷三：“凡饮药、傅药而毒，南楚之外谓之癒，北燕、朝鲜之间谓之痨，自关而西谓之毒。”[16]26《说文·疒部》：“痨，朝鮮谓药毒曰痨。从疒痨声。”[2]269《广韵·号韵》：“痨，<说文>朝鲜谓药毒曰痨。郎到切。”[5]418《集韵·号韵》：“朝鲜谓中毒曰痨。”[6]176

《汉语方言大词典》中“痨” 当“毒死”讲时，在北京官话(北京)，中原官话(甘肃甘谷)，江淮官话(湖北浠水、蕲春、广济、安徽安庆)，西南官话(湖北钟祥、四川成都、宜宾、云阳、南川、云南昆明、楚雄、贵州清镇、遵义)，湘语(湖南长沙)，赣语(江西南昌、宜春、湖南常宁)等方言区使用。当“毒药”讲时，在西南官话(贵州清镇、湖北钟祥、湖北武汉、四川成都)，湘语(长沙)，赣语(江西南昌)等方言区使用[8]6263。

十一、殕[pa213]

“殕”在朔州方言中有一个义项，形容“食物腐烂后长白毛”，不单用。

例1：天气热了，蛋糕放了一天到霉殕了。

例2：你把瓮里头那粮食拿出来晒晒哇，小心霉殕了哩。

《玉篇·歹部》：“殕，败也，腐也。方九切，又步北切。”[3]223《龙龛手鉴》：“芳武反，食上长白毛也。”[4]404《广韵·侯韵》：“殕，食上生白毛。芳武切。”[5]262《集韵·侯韵》：“殕，物敗生白也。芳武切。”[6]334

《汉语方言大词典》中“殕”当“食品因发霉而生的白毛”讲时，还在中原官话(河南洛阳)，晋语(陕西绥德)，徽语(安徽绩溪)，吴语(上海、浙江杭州、宁波、苍南金乡、金华、萧山)，闽语(福建福州、永安、三明、沙县、莆田、厦门)等方言区使用[8]5967。

十二、彠[ia213]

“彠”在朔州方言中有两个义项：

1.<副>估计物体的重量。

例1：你给囊彠莫彠莫这一袋白菜有多少斤？

例2：尔果然有一下下里，彠莫她有50斤，果然就是。

2.<副>约莫时间”等意思时，通常写作“约”。

例1：我彠莫快9点了哇，她咋还没来？

例2：你哇再是个做啥的，不彠莫几点了啊？

《说文·萑部》：“彠，规蒦，商也。一曰视遽貌。一曰蒦，度也。或从寻。”[2]134《玉篇·萑部》：“彠，纡缚、于白、居莫三切，高视也；遽视貌也；度也。”[3]453《广韵·药韵》：“彠，度也。一虢切。”[5]503《集韵·戈韵》：“度也，或从寻从矢。忧缚切。”[6]722《汉语大词典》：“彠，尺度；法度。”[7]1606《现代汉语词典》(第7版)：“彠，<书>尺度；用秤称。”[14]1617

朔州方言“彠”的用法与文献记载相比，属于词义的引申与扩大，不再是动词“称重量”的意思，转为副词“约莫、估计”之义，该词还在北京官话(北京)地区使用。

十三、臖[i53]

“臖”在朔州方言中有两个义项：

1.<动>肿起。

例1：她头上臖起个大包。

例2：那娃碰石头上了，头上立马臖起个大包。

《玉篇·肉部》：“臖，肿痛也。许证切。”[3]418《广韵·证韵》：“臖，肿起。许应切。”[5]433《集韵·证韵》：“臖，肿病。”[6]610《汉语大词典》：“臖，肿胀。”[7]9389清屈大均《广东新语》卷十一《土言》：“疮肿起曰臖。興去声。”民国十四年《阳江志》卷七《地理志七·风俗附方言》：“疮肿起曰臖。興去声。”民国二十三年《恩平县志》卷四《興地三·风俗·方言》：“疮肿起曰臖。興去声。”[19]79

《汉语方言大词典》中“臖”当“因发炎而肿起”时，还在江淮官话(江苏扬州、镇江、东台)，西南官话(湖北武汉、钟祥)，吴语(上海)，粤语(广东东莞、阳江)等方言区使用[8]7482。

2.<形>形容一下一下的疼痛。

例1：她骑个自行车与对面车给撞了，一下给摔了个马朝天，身上疼的臖臖的。

例2：唉，这不知道昨天碰哪上面了，老感觉胳膊上疼的臖臖的。

“臖”的此用法，属于词义的引申，还未在文献中找到相关记载。

十四、顡[i53]或[uai53]

“顡”在朔州方言中有一个义项，形容“人不聪明、痴呆”，不单用。

例1：你最近是干嘛了，上课有没有认真听，每天头痴顡顡哩想啥呢？

例2：你么看见吃饭呀，就那痴顡顡里玩手机哇。

《说文·页部》：“顡，痴癫，不聪明也。”[2]315《玉篇·页部》：“痴顡、不聪明也。牛既、五坏二切。”[3]76《广韵·贿韵》：“顡，聉顡。五罪切。”[5]361《集韵·贿韵》：“顡，头不聪也；聉顡，愚貌。”[6]347《汉语大词典》：“顡，痴呆。”[7]17158

朔州方言里有两个读音，既读“wài”，也读“yì”，属于文白异读现象。“wài”为文读音，与《广韵》同；“yì”为白读音。《汉语方言大词典》未收录该词。

十五、曀[i53]

“曀”在朔州方言中有一个义项，形容“天色昏暗的样子”，不单用。

例1：今天这天气灰曀曀哩，下雨呀。

例2：这天气变化太快了，那阵儿日头还晒的人难活哩，一下天到灰曀曀哩了。

《说文·日部》：“曀，阴而风也。从日壹声。”[2]264《玉篇·日部》：“曀，阴而风，于计切。”[3]372《广韵·霁韵》：“曀，阴风。<诗>曰：终风且曀。”[5]373《集韵·霁韵》：“曀，阴而风。”[6]479《汉语大词典》：“曀，①天阴而有风。②天色阴暗。”[7]7291《现代汉语词典》(第7版)：“曀，<书>天阴沉。”[8]1557

相关例子有：《梁书·诸夷传·芮芮国》：“其国能以术祭天而致风雪……或于中夏为之，则曀而不雨。”《越九歌·庞将军高平调》：“鞭卧龙，跃镜浦，灵之来，曀如雨。”《雨后赋兼寄城中诸友》：“长空收曀净千顷，落日着山县米笴。”《电影》：“初犹披雾曀，久不藉风霾。”[7]7291

朔州方言中的“曀”与文献记载的用法不同，不再是名词，而是形容词。《汉语方言大词典》“曀”作“阴天”讲，也为名词。该用法用在兰银官话中[8]7243。