莎士比亚先生

□文/加里·布莱克伍德 译/胡静宜

我回到波普先生家时，所有人都已经坐在餐桌前吃晚饭了。我一进门，波普先生就扬起眉毛，很惊讶地看着我：“嗯，我以为你再也不回来了。”

“为什么？”

“以前剧团也曾经发生过学徒逃跑的事。山德说你不太适应第一天的工作。”

“也许吧，但我不会那么轻易就放弃的。”

他点点头，微笑了一下：“很好，很好。你最好在吃饭前去换一身衣服，你看起来像只掉到水里的猫一样。”

当我爬上楼梯准备回房间时，山德来到我身后：“为什么你突然跑掉了？发生什么事了吗？”

“没什么。”我回答道。

“你可以放心地告诉我，我会替你保密的。”

一时间，我真的想把事情一五一十地告诉他。但我怎么能说呢？如果我说了，很可能落得两面不是人。一旦他们发现真相，我既无法完成贝斯先生交给我的任务，也没办法继续在这里当学徒了。我摇摇头：“真的没什么。”

他叹了口气：“如果你不告诉我，你就不当我是你的朋友了。”

“我可没有要你当我的朋友。我从来没有要求你做过任何事。”话一出口，我就后悔了，但是我也没办法把话收回来。再说，我说的也是事实。我并不希望山德或其他演员成为我的朋友，因为我终究会背叛他们的。但是我心里也在想，如果有一个朋友会是什么样子？如果我也能当别人的朋友，又会是什么样子？

山德后退了一步，开始往楼下走。“很好，”听起来，他显然有些受伤，“我只不过想帮助你而已。”

我慢慢地把身上的衣服脱了下来，再换上不知道什么时候已经被人洗好的旧衣服。当我再次走到楼下时，所有人都吃完了，只剩下威琳太太在等我。她很愉快地为我盛上她放在炉子上保温的食物。

这个休息日过得一点儿都不轻松，而我晚上也没睡好。每次我一睡着，就会梦见有一个穿着斗篷的人要来抓我，然后就被吓醒了，发现自己全身冒着冷汗。

第二天清晨，天终于放晴了。我高兴地起床准备，然后和山德一起向环球剧院出发。但当我发现这天早上的工作是粉刷屋顶时，这一丁点儿的好心情也被一扫而光。

“老天爷！”我一边爬梯子一边抱怨道，“为什么屋顶一定要粉刷成白色？”

山德笑着说：“免得将来再失火呀！”

“那我真希望它能再着一次大火！”我小声地咒骂着。

山德把蘸满白漆的刷子从桶里提起来，问我：“你刚刚说什么？”

“哦，我是说真希望能在地面上做这个工作。”

我把长柄的刷子放到桶里，蘸了白漆，在屋顶上刷了几下，然后停下来看着下方铺着红瓦的屋顶：“为什么不干脆把这个屋顶也铺上瓦片呢？”

“那需要很多钱。”

“哼，如果我们从这里跌下去摔断脖子，他们一毛钱都不必花。”正当我无精打采地在屋顶上涂涂抹抹时，突然看见底下经过一个穿着大衣的人。我立刻联想到法肯纳，吓得一哆嗦，手上的刷子立刻从三层楼高的屋顶掉了下去。“我的老天！”我喊道。

“怎么啦？”

“我把刷子掉下去了。”我很恼怒地说。从屋顶上只能看见一半的广场，我往下看去，只见一个穿着深褐色上衣的人愤怒地站在那里，他的肩膀部位沾上了一个大白点。

“谁在上面？”

“是我，仔仔！”我提高了音量，战战兢兢地回答道。

“谁？”

“仔仔！新来的学徒。”

“小子，谁告诉你广场和演员也要刷油漆的？”

“对不起，先生。”我转身看向山德，他正用手掩着嘴，免得大笑出来。“嘿！这可一点儿都不好笑，我的刷子砸到了一个人！”

SOX方案对比CapeOX方案治疗转移性结直肠癌的成本-效果分析 ………………………………………… 秦 舟等（6）：779

“那人是谁？不会是伯贝先生吧？”

“我不知道，他有一头又长又黑的头发，还留着胡子。”

山德抿了抿嘴，扬起他的眉毛：“那是莎士比亚先生。”

“天哪！他不会因此叫我滚蛋吧？”

“不会的。虽然他有时候脾气大了一点儿，不过却是个好人。还不赶快去拿你的刷子！”

当我正要从屋顶上下去的时候，我又往路上看了一眼。法肯纳——如果刚刚看到的那个人真的是他——已经不见踪影了。

我们才刚刷了屋顶的一小部分，教堂的钟声就响了，这表示我们得开始上课了。我们还是要练习击剑，好在尼克今天不在，这次课就显得不那么难熬了。没有人知道尼克上哪儿去了。击剑课之后，剧团里一位叫作理查的职员教我们如何化装，他以前给药剂师当过学徒。当我坐在镜子前把红色的颜料涂在两颊时，一个额头很高，有着黑色卷曲头发，看起来像是吉卜赛人的人走到我身后。

“很不错呢，”莎士比亚先生仔细地看着我，“不过你要小心一点儿，别把化装刷子再弄掉了。”我羞得满脸通红。“你看，你把整个脸都擦得好红。”他说。

“对不起，我刚刚把刷子掉到您身上了。”

“反正洗一洗就掉了，”他说，“只是你应该把刷子掉得再靠左一点儿，那就省得我今天晚上演出的时候把脸整个涂白了。”我一时没有弄明白他的意思，后来才意识到他是说自己要在《哈姆雷特》里扮演鬼魂。这表明剧团今天晚上会演这部戏，而我却没有笔记本可以把它记下来。“那可就有好戏看了。”他继续说。

“对不起。”

他摇摇头：“还好我们的观众不像你这样没有幽默感。山德，你得安排这个小学徒上上如何开玩笑的课。”

山德咧嘴一笑：“好的，先生。”

莎士比亚先生走远了以后，理查检查我们脸上化的装。“居里安，化得很不错。山德，你的眼睛上涂的黑色太多了，看起来像是得了肺病。仔仔，下次白粉不要抹那么多，下巴那边要抹均匀一点儿。好，现在把脸擦干净，快吃晚饭了。”当我们把脸上的装洗掉的时候，他对我们说：“今天阳光很足，你们最好戴上帽子，要不然脸上长出雀斑来，用一大桶的白粉去遮都遮不住。记住，想把脸晒黑简单，想把脸化白可就难了。”

山德用胳膊肘碰碰我说：“还不赶快笑！”

其实山德没必要把装擦掉的，因为直到戏要开演的时候，尼克还是不见人影。赫明斯先生跑过来把山德手上的剧本拿走，说：“赶快去穿上尼克的戏服。你……你能背下来尼克的台词吗？”

“我只记得一点点。”山德回答。他的声音听起来非常紧张。

“去找负责剧本的人，让他把脚本给你，如果你背不下来就念。”

“好的。”山德赶紧跑开了。

赫明斯先生看着他的背影，用手抓着头，好像很痛苦的样子。然后他看到了我，出乎我的意料，他把剧本塞给我：“仔仔，你来保管这个剧……剧本。如果有人忘……忘词，你就提……提醒他们几句。我告诉你，不用告诉他们整……整个句子，只要提醒他们几……几个字就好了，让他们的嘴巴不要停……停下来。你觉得你……你可以吗？”

我把张大的嘴巴合起来，说：“可以。”赫明斯先生就走开去处理其他的紧急事项了。我拿着剧本，呆呆地在那儿站了好一会儿，不敢相信这是真的。以前我动了多少脑筋想要拿到这个剧本，现在就这样不费吹灰之力落到我手中了。我只要赶快拿着剧本溜之大吉，一切不就解决了吗？

（摘自《偷莎士比亚的贼》，新蕾出版社，李柯欣图）