铁警柔情_参考网

铁警柔情

2020-04-16莱斯利·怀特

译林 2020年2期

关键词：特朗丹尼迈克

〔加拿大〕莱斯利·怀特

7月一个闷热的午后，记者们焦急地等着加哈根的出现。他们没有等太久，因为加哈根就住在离这儿不远的一家小旅馆里。说他“住”在那里其实是不准确的，24年来他只是在那里解决睡觉问题，其他时间都待在警察局自己的办公室，尽管它又小又脏。

他横冲直撞地经过一道道厚重的门，好像它们都安装了电子眼，能够自动打开；他甚至认为它们根本不存在，每一次，不是用手，而是用结实的肩膀把它们顶开。他蔑视所有的门——开着的、锁着的，甚至前面设有路障的门。

听到走廊里加哈根重重的脚步声，记者们立刻一窝蜂似的从新闻发布室出来，跟着进入他的办公室。加哈根围着桌子绕了一圈，皱着眉头看着电话，好像指望着它们能给他提供一些线索。他一屁股坐在转椅上，一言不发。

《论坛报》的记者肖汉多年前就认识加哈根，他首先开口打破了沉默。

“警官先生，你是否听说丹尼·特朗布尔杀了那个特警？”

加哈根点点头，“当然。”

“有什么线索吗，加哈根？”一个年轻一点儿的记者问道。这是一个愚蠢的问题，加哈根懒得搭理。对于任何线索和自己的行踪，他不会透露半点儿信息。

“都给我走开！”他大声吼道，“我正忙着呢，没有时间听你们叨叨。”

愤怒的记者们从加哈根的办公室鱼贯而出。在走廊里，刚刚被冷落的那个记者抱怨道：“该死的加哈根没有一点儿人性，他是我见过的最冷酷、最野蛮的猎杀机器。”

肖汉踱着小步进入新闻发布室。

“这个世上有固执己见的警察，有桀骜不驯的警察，还有一类就是像迈克·加哈根这样顽固不化的警察！”肖汉说道，“他不食人间烟火，只是一个符号而已。他属于过去那个蛮荒时代，与现在的文明社会格格不入。你们得放下尊严，对他软磨硬泡，死缠烂打。”

加哈根的办公室有三部电话：一部内部电话、一部外线电话、一部他的私人电话（号码只有他的线人知道）。警察局长对加哈根的私人电话颇有微词，因此加哈根最后自己掏腰包付了钱。这是他唯一的助手、最可靠的信息来源，因为他的线人不信任总机交换台。记者们出去之后，加哈根把私人电话拉到面前，静静等待。

加哈根看着眼前这部黑乎乎的电话，就像一只伤痕累累、身经百战的老猫蹲守在老鼠洞口一样。他身材魁梧，皮肤黝黑，双臂上的汗毛如同稻草一样浓密；疤痕累累的脸上，一双昏昏欲睡的眼睛里透露出怀疑一切的目光，以至于让记者们怀疑他是否每天都和衣而睡；两只大手粗糙无比，看上去更像是一副拳击手套；双脚扁平，但又大又有勁儿。实际上，他每走一步，就仿佛把自己钉在了地上。至于那些通过这部私人电话和他联系的人——在他看来——都是老鼠。

电话铃响了，他拿起话筒说了一句“我是加哈根”，然后静静地听着。过了一会儿，他说了一句“但愿你是对的”，就挂断了电话。

他站起来，拉开办公桌的宽大抽屉，拿出一个装满子弹的弹匣，塞进外套口袋里。他右手从胸前滑过伸到腋下，把左轮手枪从枪套中拔出。在检查了弹匣里的子弹后，他蹑手蹑脚地从后门溜出来。他的车就停在外面的小巷里。

那个年轻记者看见他走了，问道：“我们要不要跟着他？”

肖汉在一旁讥讽道：“完全没有必要，伙计。如果加哈根锁定了丹尼·特朗布尔的藏身之所，我们会在太平间得到消息，因为两强相遇必有一死。我打赌死的是加哈根。”

丹尼·特朗布尔一向神秘莫测，行踪诡秘。有的人认为他根本不存在，是警方编造出来的，目的是把一些未破的悬案归罪于他。肖汉曾预言丹尼·特朗布尔会成为一个传奇人物，就像开膛手杰克一样。丹尼痛恨所有警察，迈克·加哈根首当其冲。

就在几个月前，丹尼·特朗布尔还是一个一呼百应的黑帮老大，手下的人个个精明能干。特朗布尔的童年和贫民窟不沾任何边儿，他受过良好教育。有人说他结婚了，并住在一个高档社区。现在他成了光杆司令，而这要归功于加哈根。

这正是加哈根的过人之处。就在联邦调查局还在为得到一点线索沾沾自喜时，他已经获悉了逃犯的确切行踪。那天，从一个线人那里得知丹尼·特朗布尔正和三个手下在莫里亚蒂酒吧的密室见面，加哈根孤身前往。这伙人之前枪杀了一名银行职员和两名警察。加哈根一脚踹开门，提着枪就往里冲。丹尼不在现场，只有他的三个手下。加哈根站在门口，扣动扳机。第一轮射击，加哈根就结果了两个人。第三个人打光了子弹，喊着要投降。加哈根冷笑道：“我的子弹也打光了，但是我正在上子弹。”

丹尼·特朗布尔幸运地躲过了一劫。有小道消息说他准备离开这个城市，但他发誓，走之前一定要把加哈根送进太平间。

就在今天下午，丹尼抢劫了一家商铺，并且在逃跑时枪杀了一名特警。

在距离线人所给地址一个街区远的地方，加哈根停下车，然后步行。看了看眼前这座公寓，加哈根点了点头。这是一处绝佳的藏身之地，住户大多应该是在公司上班的白领。

没有门卫值班。线人说丹尼住在307室——三楼靠右最里面的房间。加哈根用力按了除307室之外所有房间的门铃。一个好心住户打开了单元门。进来之后，加哈根没有坐电梯，而是爬楼梯来到三楼。

在307室门口，加哈根把枪套从左侧腋下移到胸前，右手持枪，左手拿着警棍。他把耳朵贴在门上，听到里面传来微弱的脚步声，还有玻璃杯碰撞的叮当声。

他“啪、啪、啪”地敲了几下门，屏住呼吸。

听到里面的脚步声越来越近，加哈根把身体重心转移到一只脚上，另一只脚抬起。他睁大眼睛看着门把手轻轻转动了一下，随即门开了一道缝。他一脚踹开门，冲了进去。

“往哪跑！”他大喊道。

一个小女孩目瞪口呆地站在他面前：塌鼻梁，脸上有点雀斑，头上的红发扎成了两条小辫子。

“你要干什么？”她问道。

加哈根大吃一惊。他扫了一眼偌大的房间，真希望能看到几个暴徒，这样自己就不会太尴尬了。可惜，除了他和小女孩，房间里再无他人。

“你买冰淇淋了吗？”小女孩问道。

“听着，孩子，”加哈根把双手放在背后，大声吼道，“你爸爸呢？”

“我不知道，他说今天早点儿回家。”

加哈根闻到房间里有做饭的味道。

“妈妈在家吗？”

“妈妈死了。”

“谁在做饭？”

“我。”

“你叫什么名字？”

“彭妮。我八岁了，今天是我的生日。”

“你姓什么？”

“霍利斯特。”

加哈根松了一口气，把枪塞进裤子后兜，掏出一张丹尼·特朗布尔的旧照片。他把有编号的地方折了起来，然后拿着给小女孩看。

“见过他吗？”

“当然，这是爸爸！”

加哈根嘴角向上翘了一下，露出一丝笑容。

“当然，当然。他什么时候回来？”

“哦，一会儿就回来，他给我买礼物去了。”

加哈根关上门，说道：“那好吧，我等等他。”

“你可以到厨房里来，”彭妮说，“我要给爸爸做晚饭。”

加哈根走进狭小的厨房，背对着冰箱坐在凳子上，这样他就可以一眼看到房间的入户门。

彭妮把一个小箱子搬到洗碗池旁边，然后站在上边洗盘子。

“你叫什么名字？”她突然问道。

“加哈根。”

“我是问你的名字。”

“迈克。”

“你有宝贝女儿吗？”

加哈根摇了摇头，“我还没结婚呢！”

“爸爸说每个人都应该结婚。他说我们要搬到一个美丽的城市去，他还会娶一位漂亮的女士给我当妈妈。”

“嗯，这主意不错。”加哈根附和道。

“爸爸肯定会成功的，”彭妮接着说，“他长得非常酷。”

厨房里太热了。加哈根站起来对小女孩说道：“我得走了。”然后向门口走去。

“请留下来吃晚饭吧，”彭妮从小箱子上跳下来，劝道，“爸爸马上就要回来了。我说的是真的，迈克。”

“没准一会儿我再回来。”说完，加哈根走出了房间。

他觉得自己很狼狈，像个傻瓜一样。他嘟囔了一声“你就是个孬种”，然后快步下楼。他很高兴从房间里出来了，因为外面的空间大，更容易施展拳脚。

他来到楼梯口时看见丹尼用钥匙打开单元门，走了进来。

丹尼一手拿着钥匙，一手拿着一盒冰淇淋。加哈根突然從昏暗的大厅向他冲过去。丹尼扔掉钥匙去掏枪，加哈根用警棍照着他的头就是一击。他瞬时双膝弯曲跪了下去，冰淇淋撒了一地。加哈根抓住他的衣领，将人拖到外面，没等其站起来，就用手铐铐住。

尽管已经抓住了丹尼，但加哈根还是有点儿失落。丹尼·特朗布尔手上沾满了警察的鲜血，他对外宣称自己永远不会被活捉，而加哈根发誓会让丹尼死无葬身之地。但事已至此，加哈根别无选择，只好把他带回警察局，暂时留他一条小命。

一个小时后，加哈根想起了彭妮，当时他和记者们正在地区检察官的办公室。检察官表示加哈根这件事干得很漂亮，并且准备发布声明，建议对丹尼处以死刑。

肖汉突然问了一句：“检察官先生，有人说丹尼·特朗布尔有个女儿，你知道这件事吗？”

就是这句话让加哈根想起了彭妮。

检察官耸耸肩，看着加哈根。

加哈根哼了一声，“你在胡说什么！”

肖汉咧嘴一笑，“警官先生，你真不知道吗？小女孩的照片登上了报纸，她已经成为一个大明星了！”

加哈根站起来，冲着肖汉咆哮道：“你简直是胡说八道。你真是一个卑鄙小人！”然后大步流星走了出去。

加哈根从附近的一家冷饮店买了一盒冰淇淋，直奔公寓。彭妮打开门的时候，加哈根看到她在抹眼泪，赶紧把冰淇淋塞给她。

彭妮马上不哭了，“爸爸还没回来，你愿不愿意进来尝尝我的手艺？”

加哈根向后退了一步，“我已经吃过了。”看到她又要哭，赶紧补充道，“但我还没吃饱。”

饭实在太难吃了，连彭妮自己都有点儿不好意思。但平日里冷酷无情的加哈根现在却表现得像个绅士。

“真是太好吃了！”他赞许道，然后问，“孩子，你有没有……”

“不要叫我孩子，”她打断他，“叫我彭妮。”

“好吧，彭妮。你有没有亲戚？”

“我只有爸爸。为什么爸爸现在还没回来？”

彭妮看起来又要哭，加哈根赶紧晃了晃粗大的手指，“不要担心，彭妮。他可能遇到什么人了，也许要忙一阵子。好像我上次看到他的时候，他是这么说的。”

“什么时候？”

加哈根低下头，盯着盘子，“哦，应该是几天前吧。”

彭妮失望地跑进厨房。她的照片已经上了报纸！这是肖汉说的。她的爸爸是枪杀警察的凶手！

要当心了，加哈根！他提醒自己。你是警察，不是监护人。

他立刻反驳自己：不要这么铁石心肠！不能由着那些报纸把这个无辜的孩子钉在十字架上。你要对得起自己的良心，加哈根！

“听着，彭妮，”他说道，“我想你爸爸今天晚上不会回来了，跟我走吧。”

彭妮上了车，而此时加哈根却不知道接下来如何安置她。这正是加哈根的一贯作风——做任何事情从不考虑后果，不过现在他开始有点儿担心。他们毫无目标地转了几个小时之后，彭妮困了并央求要睡觉。加哈根感到有些为难，他绝不能把她带到自己住的那个又脏又简陋的小旅馆。但是如果把她带回警察局的话，他们肯定会把她送到少年收容所。这肯定不行，至少今天晚上不可以。

最后，他想起了汉堡店的老板格斯·帕里斯。他有一大堆孩子，也许多一个对他来说也无所谓。加哈根立即开车去找他。帕里斯平日里喜欢巴结警察，这是加哈根第一次开口让他帮忙。帕里斯二话没说，带着疲倦的彭妮去了他家，加哈根开车回了警察局。

迈克·加哈根除了睡觉就是工作，但是从午夜到早上8点是他的正式工作时间。第二天早上还不到8点，帕里斯就打来了电话。

“加哈根，你看过今天的报纸了吗？”

加哈根说没有。“那么你最好看一看，”帕里斯说道，“请把那孩子从我这儿带走吧，我可担不起这个责任。”

“这不关你的事，闭上你的臭嘴！”加哈根警告道，挂了电话。

報纸上都是坏消息：丹尼·特朗布尔请一个朋友去找孩子，但发现孩子失踪了。丹尼的辩护律师随后发表了一份尖刻的声明，指责警察绑架了孩子，以此来威胁丹尼。地区检察官反驳了这个指控，并说是被告本人把孩子藏了起来，目的是想博得人们对他的同情。现在警方正在全力寻找那个孩子。

加哈根把报纸推到一边，伸手去拿电话准备打给局长。拿起话筒，他却犹豫了。赶快向上司坦白，你把孩子藏了起来。然后他们就会找到她，并把她送到那个肮脏的少年收容所。20多年了，你一直是一个铁骨铮铮的硬汉，不会因为一个塌鼻梁、脸上有雀斑的八岁小女孩而变得心慈手软，从而毁了自己的一世英名。

他放下电话，戴上帽子出去了。

山上一片翠绿，长长的斜坡上盛开着五颜六色的花朵，争奇斗艳。田间的玉米和小麦犹如池塘里的水一样，在阳光的照射下泛着金光。彭妮睁大眼睛，不停地问这问那：这是什么庄稼？那是奶牛还是什么？

加哈根驾驶着老爷车行驶在蜿蜒的乡村小路上，绞尽脑汁想着答案，最后无奈地放弃了。

“听着，彭妮，我对乡下一无所知，我从来也没有在这里生活过。”

“那我们为什么来这儿呀，迈克？”

“难得有这样的好天气，到这里呼吸一下新鲜空气多好呀！”他没有说实话。

他们在十字路口附近的一个服务区休息了一会儿。那里的一个人说农场就在这条路前面不远的地方。这个地方很好，加哈根心想，靠近城市，必要时往返两地非常方便。

行驶了大概两英里之后，他们来到了农场。农场的四周用栅栏围着，里面有一座破旧的石头房子，窗户深陷；房子的左前方是一个红颜色的谷仓；此外，还有一头灰白色的奶牛、一群小鸡和一条猎狗。下了车以后，彭妮立刻跑过去用胳膊搂住那条狗的脖子。一位和蔼的老妇人走了出来，在围裙上擦着手。加哈根走上前和她打招呼。

他向老妇人交代了一番，便急着要走。现在已经是中午了，这位名叫华莱士的女士坚持要他留下来吃“晚饭”。

20多年了，迈克·加哈根没有吃过一顿像样的家常菜，也从来没有像今天这样一次吃得这么饱。饭后他喝了一杯苏打水。加哈根一般刚吃完饭很少喝水，但今天异常炎热，他感到有点昏昏沉沉的。华莱士太太建议他晚上凉快一点儿的时候再回去。加哈根谢绝了，说晚上8点还要上班。但走之前，他还是在门廊的吊床上坐了一会儿。

加哈根直到晚上10点才回到办公室，这是他24年来第一次上班迟到。在他离开农场之前，彭妮让他保证明天还会再来。既然这个承诺不是自愿的，加哈根也就没有放在心上。

此时，加哈根意识到了事情的严重性，因此他决定让彭妮在乡下待上一个星期，远离媒体的纠缠。到那时，报纸上关于她失踪的报道就会降温。这样，自己就可以把她交给当局而不会引起人们过多的关注。

预审之前，报纸对丹尼·特朗布尔的孩子失踪一事进行了大量报道。由于对丹尼的正式审判时间定在了六周之后，报纸对此事的报道暂时偃旗息鼓。

加哈根每天忙忙碌碌，并且大部分业余时间都花在了追踪外地逃犯上。一天，他盯上一名来自圣路易斯市的匪徒。加哈根跟着对方进了一家女装店。这家伙来这儿见一个漂亮的金发女郎，完全没有发觉自己被盯上了。加哈根假装在店里闲逛了一会儿，看到这个男的给女孩买了很多花里胡哨的衣服和饰品。当他们走出商店来到大街上的时候，加哈根将他们一举抓获。

在给这两个人做完笔录之后，加哈根想起了那家商店。第二天一早，他就去了店里给彭妮订了一套漂亮的衣服。他不假思索地告诉店员第二天把衣服送到他的办公室。

第二天，当身穿制服的送货员拿着两个大盒子来到警察局要求见迈克·加哈根警官的时候，当值警员简直不敢相信自己的耳朵。

最终，消息传到了新闻发布室那里：加哈根警官——迈克·加哈根，那个最没人性、最冷血的家伙竟然给一位女士买衣服！

大部分记者断然不相信这个谣言，只有《论坛报》的肖汉持不同意见。

“对于像加哈根这样的人，你永远无法捉摸透。”他一副若有所思的样子，“他们外表越强硬，内心就越柔软，爱得就越深。我倒是想亲眼见识一下那位女士。”

“我可没这个胆儿。”《时报》的一位记者颤抖着说道。

“等他来的时候，我们一定要问个究竟。”肖汉提议道。

加哈根没来。20多年来，这是他第二次请假。

加哈根决定把彭妮带回城里交给当局。然而当走进农舍厨房的时候，他开始动摇了。

彭妮身穿一件游戏角色的衣服，原先白皙的皮肤已经变成了浅棕色，红色的头发盘在头顶扎了一个小结。加哈根轻轻推开门，“你好吗，小彭妮？”她尖叫一声，吓得一下子扑到他的怀里。

加哈根一时不知所措，脸腾地一下红了。

“听着，孩子，不要这样。”他抱怨道。

“那里面是什么？”彭妮指着掉在地上的盒子问道。

加哈根笑了笑，“那是给你买的几件衣服。”

她坐在地板上撕开包装。这时那条猎狗跑了进来，冲着加哈根叫了两声，然后趴在了彭妮身边。彭妮把所有的衣服都试了一遍，加哈根没有机会告诉她自己今天来的目的。在时装表演结束之前，华莱士太太进来了。

“彭妮在这里开心极了。在这个夏天结束之前，她的皮肤会变成棕色，看起来就像是一个印第安小孩。你不这么认为吗？”

“你说的一点儿没错。”

彭妮把在农场学到的所有事情滔滔不绝地讲给加哈根听：那头奶牛叫艾洛斯，自己学会了熨衣服……就在这时，她注意到加哈根身上穿的那条松松垮垮、皱皱巴巴的旧哔叽裤子，立刻提出要给他熨一熨。加哈根感到有点儿受到了侮辱，一口回绝了。过了一会儿，彭妮当着华莱士太太的面又提出了这个要求。加哈根感到有点儿尴尬，只好由她去了。他进入卧室，透过门缝把裤子扔了出去，穿着内裤坐在里面闷闷不乐，而彭妮则在外面卖力地为他熨衣服。

彭妮干得不错，尽管两条裤腿儿前各多出了一条裤线，但比之前好多了。

加哈根一个人从农场返回办公室，身上的裤子被熨得板板正正。

后来那个当值警员向肖汉吐槽：“相信我，那一定是真的，是关于加哈根和一个女人的。那天看到他拿了那么多女装，我就怀疑了。现在你再看看他的笔直裤线，就知道他一定谈恋爱了。”

加哈根又去了四次農场，打算接彭妮回城，但每次都下不了决心。最后他决定放弃这个想法，不再自欺欺人了。绝不能把彭妮交给少年收容所，如果他不得不……嗯，是的，如果他不得不收养她的话！一想到“收养”这个词，加哈根冒出一身冷汗。如果实在没有办法的话，他会这么做的。

加哈根为此事特地向别人进行了咨询。他被告知：只要丹尼·特朗布尔还活着，就必须得到他的同意。经过一番思考之后，加哈根决定和丹尼谈一谈。此时，加哈根还不知道自己的“绯闻”已经传得满天飞，甚至本市监狱里的囚犯都知道了。所以，在他还没拿定主意去见丹尼之前，丹尼已经向监狱提出要见加哈根。

丹尼不是傻瓜，他很快知道了事情的真相。看到加哈根走进牢房，丹尼开门见山：“加哈根，你扣了我的孩子。你骗不了我，你这卑鄙的家伙！”

没有证人在场，所以他们不必遮遮掩掩。

“我不想骗你，”加哈根低声说道，“孩子在我这儿。”

丹尼靠近加哈根，两人怒目而视。

“听着，警官大人。这世上我只在乎一件事，那就是我的孩子。”

“是吗？我和你想的一样。丹尼，我要收养这个孩子。”

丹尼一屁股跌坐在铺位上，好像胸口被重击了一下。

加哈根接着说：“他们要绞死你，丹尼。记者们抓住这个机会对你的孩子大肆报道，所以我就把她带走了。”

“他们为什么要这么做？”丹尼喘着粗气。

加哈根叹了口气，“我怎么知道！”

丹尼沉默了很久，然后说道：“加哈根，我恨透了你。你简直就是台机器，没有一点儿人性。我宁愿孩子死了，也不愿看到她落入你的虎口。现在就把孩子给我送回来，不然我就杀了你，这是上帝的旨意！”

“你谁也杀不了。”加哈根冷冷地说道，走了出去。

加哈根对于丹尼的威胁嗤之以鼻。丹尼在监狱里哪儿也去不了，当他上了绞刑架以后，他的这一页就算翻过去了。加哈根唯一担心的是，丹尼会把小女孩的事情告诉地区检察官和记者，这样自己就成了一个千夫所指的大骗子。

加哈根每天看报纸，但近一个星期过去了，并没有关于他和凶手孩子的报道。他给农场打电话说他明天过去。华莱士太太答应为他和彭妮做一顿丰盛的午饭，他们可以到山上去野餐，而自己明天要到邻村去看看嫁到那里的女儿。

上次彭妮为自己熨衣服，加哈根现在回想起来仍然感到有点儿不好意思。因此，在去农场之前他把衣服熨好。由于第二天下班以后就去农场，加哈根穿着熨好的衣服上班了，恰好被那个当值警员看到了。这个消息一下子就传了出去：加哈根要去看女朋友了。

迈克·加哈根的车里没有对讲机，他不相信那玩意儿。在它被发明之前，警察不是照样办案并将罪犯绳之以法吗？另外，他讨厌有人坐在办公室里通过对讲机对他指手画脚。第二天早晨下班之后，加哈根开车去农场看望彭妮。他的裤线笔直，车的后座上放着一大包礼物。由于车里没有对讲机，所以警察局无法把丹尼越狱在逃的消息通知给他。加哈根今天心情不错，一边开车，一边想象着彭妮看到礼物时高兴的样子，完全没有注意到后面一辆小轿车正尾随而来。

加哈根很快到了农场，看到彭妮正在门口荡秋千，旁边的椅子上放着已经打包好的午饭。

想到挎着笨重的枪套、拿着枪去爬山太不方便，加哈根索性把它们锁在了车里。猎狗莫伦在前面带路，他们很快进入了农场后面的树林里。

由于平日里很少像今天走这么远的路，因此，走了大概一个小时之后，加哈根躺在一条小溪边松软的草地上休息，听着彭妮在旁边喋喋不休地说个没完没了。

最后，加哈根打断了她，“彭妮，当我的女儿怎么样？”

“那爸爸怎么办呀？他有一天回来了，我还是他的宝贝女儿吗？”

加哈根嘴里嚼着一棵嫩嫩的小草，回答道：“我想应该是的。”他停顿了一下，“爸爸对你好吗，彭妮？”

彭妮使劲地点点头，“有时他半夜醒了都会亲亲我。”

“但是假设他不回来了，我只是假设，你会同意做我的女儿吗？”

“不，他一定会回来的！”彭妮信誓旦旦地说。

加哈根不再说什么了。

直到傍晚时分他们才拖着疲惫的脚步回到农场。加哈根把外套脱下来，感到如释重负。走进昏暗的厨房时，他惊讶地看到丹尼·特朗布尔正在那里恭候他。

丹尼坐在炉子后面，一把自动手枪对准了加哈根宽阔的胸膛。由于这一切来得太突然，加哈根来不及做任何反抗，只好站在那里听天由命。

彭妮兴冲冲地从房间里跑出来，大声喊道：“爸爸，爸爸！我就知道你会回来的！”

丹尼用一只胳膊把她抱起来，然后侧过身，这样枪就仍然对准了加哈根。

“你好，小宝贝。”他嗓音沙哑地说，然后转向加哈根命令道，“坐下！”

加哈根坐了下来，眼睛一直盯着丹尼。彭妮亲了亲爸爸，这时她看见了爸爸手里的枪。

“你为什么拿着枪，爸爸？”

“没什么。外面苹果树后面的路上停着一辆车，你去那儿等我，宝贝。”

“我们要去哪儿呀？”

“照我说的去做！”他厉声说道。

加哈根讨厌看到丹尼脸上的这种表情。“照爸爸说的去做，彭妮。”他大声说道，“你爸爸有事情要和我谈。”

“但是我想把你给我买的所有漂亮的东西都拿给爸爸看，迈克。”说完，她哭了。

彭妮从爸爸的怀里挣脱开，飞速跑出房间，剩下的两个人怒目而视。

“我发过誓一定要宰了你，加哈根。”丹尼说道，“三天前我就知道了彭妮在你这里，但直到今天我才找到机会从监狱逃出来。”

加哈根哼了一声，“那天我真应该一枪要了你的小命！”

“你完全有机会，警官大人，但你为什么没那么做呀？”

加哈根瞟了他一眼，一副不屑一顾的样子，“你打算把孩子怎么办，丹尼？”

“我要带她走，离你们这些卑鄙的警察远远的！”

“好吧。”加哈根停顿了一下，接着说，“你是一个杀人犯、一个恶棍，丹尼。然而彭妮告诉我你非常疼爱她，并且答应带她去度假。这使我意识到也许我错了，或许在你凶残的内心中还保留了一点人性。毕竟，你是她的爸爸。你没有把我和孩子的事情透露给记者，所以我认为你的确爱你的女儿。但是我错了，丹尼。你和别的杀人犯没什么两样，你是一个十足的恶棍。”

丹尼脸色苍白，“你把我的事情跟她说了？”

“没有。到现在为止她还认为你是天底下最好的爸爸。”

彭妮走进房间，穿着蓬松的纱裙。两个人立即不说话了，看着她。

“看看我，爸爸！是不是很漂亮？邁克给我买的。它和我的肤色很相配。哦，爸爸，我们不能住在这里吗？”她转过身看着加哈根。

“爸爸待在这儿行吗，迈克？”

丹尼严厉说道：“到车里去，彭妮！我们一会儿就离开这里。”

她的眼睛模糊了，下巴颤抖着，“可是，爸爸，我们总是匆匆忙忙搬来搬去！你答应过有一天我们会有一个房子，我可以养一条狗。我不想离开莫伦和这个漂亮的农场。如果我们走了，我就再也见不到迈克了。”

加哈根始终注视着丹尼的脸。“爸爸一直做生意，所以不能固定下来，彭妮。”他轻声说。

“但我在这里很开心呀！”彭妮抗议道，“我不能丢下莫伦和艾洛斯。迈克说我可以去十字路口那边的学校上学，和其他孩子一起玩，还有……”

彭妮一直讲个没完。这时，加哈根看到丹尼拿着枪的手放了下去，枪口不再对准自己。丹尼心中的怒火渐渐熄灭，取而代之的是痛苦和茫然。最后，加哈根打断了彭妮，“彭妮，到楼上把那套蓝色衣服换上，给爸爸看看。别忘了把头发也梳一梳。”

彭妮上楼之后，丹尼问道：“这么说，她对我的事情一无所知？”

加哈根摇了摇头。