南北不同地域空间词“前、后、左、右”选择条件考察

■

一、前言

在人们的认知中，南北方不同地区存在很大的差异，仅从地形上观察，北方多平原，而南方则多湖泊、河流，并且在语言方面的差异也极大，北方多数地区属于北方方言区，虽然在声调和个别词汇的使用上存在差异，但是大体上可以相互沟通没有阻碍，而南方地区的方言则相差较大，“十里不同音，百里不同俗”是这些地区的真实写照。基于南北存在的这些差异，我们在研究空间词时设想南北方地域的不同有可能也会导致空间词的使用不同。

二、语料分析

(一)问卷设计

为了能更清楚考察南北地域差异对人们空间认知的影响，我们进行了此次问卷调查。此次研究中，由于选项不涉及数值(如五度量表等)仅为“前、后、左、右”“东、南、西、北”或“下”“内”“外”，因此我们以方差分析为主，平均数为辅的统计方法，对问卷最终得到的数据进行了分析。

此次研究我们共有60名参与者，其中30位来自北方，30位来自南方。并且保证他们分别在儿童时期(1-12岁)主要生活区域集中在北方或者南方，保证父母是北方或南方人。另为防止性别影响最终结果，我们对性别也进行了控制，女性30人，男性30人，年龄都控制在20-30岁之间。

(二)问卷分析

此次问卷对空间认知中意象图式的选择进行了调查，下面我们将对具体的题目和数据进行讨论。

1、柜台与工作人员的空间关系

本组题目分别涉及三类不同样式的柜台以及一个不同视角的观察：第一类是机场值机柜台是三面包围；第二类是超市的促销柜台，仅有一面隔绝；第三类银行的业务柜台是三面包围，顾客需要通过小窗口与工作人员对话。至于不同的视角，我们设置了一道题图片是从柜台内部看向顾客。

在这里南北方差异似乎没有对空间认知产生影响，但是当面对机场值机柜台时，人们对“里”和“后”的选择趋平；面对超市的促销柜台时，南北方均对“后”这一选项具有显著倾向性；面对银行的业务柜台时，南北方均对“里”这一选项具有显著倾向性；当视角不同时，南北方依旧对“里”这一选项具有显著倾向性。

2、窗子与大小不同各类事物的空间关系

为了观察物品的大小、窗子的状态是否会影响不同地域的人在面对同一空间时启用不同的意象图式，本组题目分别涉及了关闭和打开的窗户以及窗户里面或者外面的大小不同的各类物品。

本组题目中的第一题的图片为关闭的窗户及立在墙上的梯子，在这里南北方所作的选择具有显著差异：北方对“下”和“外”的选择没有显著性差异，但是南方则倾向于选择“下”。第二题是从窗子内部观察关闭的窗子与外面庄稼之间的空间关系，南北方都倾向于选择“外”。第三题是关闭的窗户与外部草坪上的玩具猫，南北方对此题的选择具有显著差异：北方对“下”的选择具有显著的倾向性，南方对“下”和“外”同时具有显著的倾向性选择。

第五题，观察打开的窗户和窗外草坪上玩具狗的空间关系，南北选择具有显著差异：北方倾向于选择“外”，而南方则倾向于选择“下”和“外”，并且南方对“旁边”这一选项的选择显著低于我们的期待值，但是北方的数据中则不存在这种显著性。第六题，观察打开的窗户和汽车的空间关系，南北存在显著差异：北方倾向于选择“下”和“外”，南方则倾向于选择“外”。

3、人和安全线的空间关系

本组题目包含两道小题，分别观察的是人面对黄线另一边为他人和火车这两类情况时是否存在空间认知差异。第一题图片为黄线一边是位男士和一只狗，另一边是一位女士，观察男士与黄线的关系，南北不同地域具有显著差异：即北方倾向于选择“外”或“里”，反之南方则对这两类选项没有显著倾向性。第二题黄线一边是位男士，另一边是一辆待停的火车，在此题中，南北的选择没有显著差异，都倾向于选择“内”或“外”。

三、理论基础

(一)意象图式

意象图式最早出现在Lakoff& Johnson(1980)，是将一系列具体且常有的活动抽象化为一个个结构储存在人脑中，在遇到新的事物或需要表述新现象时提取并且使用。意象图式主要分为7类，下面我们将对本文将使用到的三种图式进行解释。

容器图式(Container Schema)，顾名思义，是从容器中抽象出来的图式，这一图式来源于人类自身，人的身体就是一个最基本的容器，根据身体-空间基础论，我们知道人体和空间是人类最先了解的事物，也必然成为语言发展中使用最广泛的事物。人体作为基本的容器，有空气、食物和水等物体进入其中，也有气体和废弃物的排除，这一过程便是这一图式形成过程。容器图式由三个部分组成：内部、外部和边界。由此空间词中的“里、内、中”和“外”便是容器图式在语言中的具体表现了。

始源—路径—目标图式(Source-Path-Destination Schema)是从运动中抽取出的图式之一，人行走便会有起点、终点、方向，这一过程经过抽取、抽象化加工后，便可以运用于非空间的表述中了。路径图式由四部分组成：始源、方向、目的地和路径，当然在使用过程中有一部分内容是通过背景信息来展现的。

上下图式，这一图式也十分容易理解，即是由物理空间中的“上、下”抽象化后形成的，这一图式在社会生活中的运用也十分广泛。

四、南北方空间词使用异同的理论分析

(一)意象图式的异同分析

我们会发现在南北方在空间词的使用中，是存在显著差异的。在问卷中“柜台和员工的空间关系”部分，南北的差异并不显著，但是在这里值得注意的是对机场办理值机类的柜台与员工之间的空间关系的描述：南北方在这里对空间词“里”和“后”都不具有倾向性选择，而对于超市类的柜台则倾向于选择“后”，对银行类的柜台倾向于选择空间词“里”。从这里可以看出汉语母语者对空间隔绝的概念是存在差异的，即部分人认为只有墙壁(或玻璃)完全包围才可以形成一个密闭空间，描述该空间内的事物才能使用“里”，但是对于另一部分人来说即使上方没有隔绝，只要依靠墙壁形成三面包围便可形成一个封闭空间，也就可以使用空间词“里”。在三类柜台的对比中，我们发现造成人们使用空间词不一致现象产生的这类柜台正好处在柜台封闭性的“交界区”，如图1所示。

图1 不同类型的“柜台”

表1 与窗户有关问题的结果

Lakoff(1987)提到认知人类学的范畴理论是包含上位层次(superordinate)、基本层次(basic level)和下位层次(subordirate)的不同于经典范畴理论的范畴理论。在这里如果将柜台定位为上位层次，那么不同样式的“柜台”就形成了“柜台”的基本层次，两边是形状完全不同的柜台但是中间是既可以归与左边又可以归与右边的类型，因此在语言中，当需要描述人与它的相关位置时，就很有可能使用不同的空间词。在这里南北方不同地域的被试表现出的相同差异是人们普遍共有的。

在问卷中，我们设计了一系列大小物体与窗户(关/开)的空间位置关系的题目，其中涉及到的意象图式主要是上下图式和容器图式。并且在这组题目中涉及到的差异是较为显著的。

根据表1，在面对关闭的窗户外部的小物体时，南方倾向于选择“下”和“外”，即启动了上下图式和容器图式，而北方则集中启动了容器图式，在这里，在北方的认知中，关闭的窗户形成了一个封闭的空间，窗户是该空间(即屋内)的边界，相对应的图片中的玩具猫就变成了在另一个空间中的事物。在南方的选择中，除了这一情况外，还有另一种认知方式，即上下图式，相比较其他题目，我们发现南方在所有小物体的题目中都倾向于选择“下”这一空间词，因此我们认为南方在这里是受到物体大小的影响而进行空间词的选择，如在房间内(关闭的窗户下方)放置的书和在草坪上(开启的窗户下方)放置的玩具狗。但是在同一情况下，北方还是倾向于选择“外”来表示物体与窗户的关系。

当面对关闭的窗户外体积较大的物体时，北方对空间词的选择没有明显倾向性，但是南方则倾向于选择“下”。在这一系列的问题中，南方有一个明显的倾向性：对于关闭的窗户，南方倾向于选择“下”这一空间词。我们可以这样理解：对于多数南方而言，关闭的窗户与其外部或内部的物体在大脑中形成的空间关系是上下的空间关系，从二维平面上看，物体基本位于窗户的下方，因此作上下关系解。但是对于北方而言，则没有这样的倾向性。

但是当面对开启的窗户时，南北方则更多的会选择“外”这一空间词，即将窗户看作两个容器的分界，相对应的物体就在窗户这个空间内或者外。在这里又涉及到了另一个小的概念，即转喻，我们知道窗户只是一个平面的物体，并不存在容器这一概念，它只是容器中的一部分，但是汉语在这里用窗户来指代包含窗户的这一容器，就是采用了转喻的手法，即用较为突显的事物来指代较为隐蔽的事物。

在涉及到意象图式这部分的问题中，关于安全线的选择南北方被试的不同同样在体现了面对相同的环境时，南北方的认知加工是不同的。题目设置的两个情景分别是不存在生命危险(女士、男士和狗)和存在生命危险(火车、男士)。在日常生活中，安全线的作用主要有两个：保护他人财产等隐私不被侵犯(如银行)和保护自身生命安全不受威胁(如地铁站、火车站)。当面对这两种情况时，南北方所做的选择存在差异：在不存在生命危险的情况下，南方对“前/后”或“外/里”的选择没有显著倾向性，但是北方对“外/里”有显著的倾向性(20/30)，但是当面对存在生命危险的情况时，相比较北方而言南方更集中于选择“外/里”这一对空间词(24/30)。因此，安全线虽然只是一维平面中的线段但是在母语是汉语的人的认知加工中会将其认定为是阻隔两个空间的“墙”，尤其是在有生命危险时，这一图式在人脑中形成得更具有优势。

五、结语

通过上节的分析，在我们所调查的情景当中，在有些情况下南北方不同地域的人对空间词的选择存在意象图式的差异：当一个未完全封闭的空间外部存在一个物体(靠近空间中未完全封闭的边界)时，北方地区的人们倾向于启动容器图式，即使用空间词“外”来表示该空间关系；当一个完全封闭的空间外部或内部存在一个物体(靠近空间的边界)时，南方地区的人们倾向于启动上下

图式，即使用空间词“下”来表示该空间关系。当面对安全线时，北方地区的人不论在什么情况下都倾向于选择容器图式来表示人与人或物体之间的空间关系，但是南方地区的人则相反，当安全线存在的意义是防止人们生命安全受到威胁时，南方地区的人倾向于选择容器图式，但是当安全线存在的意义不涉及生命安全时，南方地区的人倾向于选择路径图式，即用“前/后”表示空间。