杰弗里·布朗《新闻》诗选

杰弗里·布朗 （美国） 冯岩

晚间新闻

考虑照相机，它的目光

只有无云的夜晚

却又聚集了虚假、扭曲

听空中的故事

呼吸困难的声音

沙粒过滤的声音

问你自己这个问题：

谁什么时候在那？

为什么天空突然灰蒙蒙的？

为什么笑？为什么死去的？

问这些孩子说了些什么？

谁在那里和为什么？

清晰整洁的包

包装无法包裹的

这就是你的日子

歌曲：头条新闻

如果它流血，它就会有危险

如果它流血，它就会进食

我给你带来了

你眼睛里的渴望

这个恐怖的日子

如果它流血，它就会有危险

如果它流血，他就会看见

被吞噬的眼睛

我为你们背诵

这罪恶的狂欢

如果它流血，它就会有危险

如果它流血，它就会读出

饥渴的眼神

和我给你的一切

这一连串的疼痛

如果它流血，它就会有危险

如果它流血，它就需要

眼睛的制裁

而我就是为你上演

这座盗窃的戏剧

如果它流血，它就会有危险

如果它流血，它就会注意到

眼睛里的浮躁

我为你演奏

这罪恶的交响曲

如果它导致流血

破碎的死亡者

厌恶的目光

我为你唱

这首失落的抒情诗

海地

“从流行病学的角度来看，这个地区是可怕的”

拉萨林——巨大的贫民窟

在一个阳光普照，湿漉漉的早晨

孩子们从一口临时的井里

把水桶装满。猪在吃食

老鼠在洞察一切

为什么要躲起来？

拉萨林：附近某个地方

涌进了咸涩的海水

几天后，最后一盏灯

至今高高地挂在中央高原

骨头被道路压得粉碎

（我极力地反对），海地。

他们填满了长椅

并告诉我们死后的一切

一个逝去儿子的男人：

“我是一只没有离开的鸟

落在树枝上”

乔普林

楼梯

一块开阔地

引领你无所不去

没有意义的场景

感觉——地标走失

街上的标志升起并舞动着

进入下一个郡

树

喘了一口气

那么冷酷那么幽美

你自己的公寓

不像公寓

你自己的房子

不再是一座房子

第一件事

在父母的院子里

采摘

他是一个钟摆

然而：麦那普林旅馆

是钟的

一颗子弹

树木像刀子

瞄准平静的天空

注：Joplin ，乔普林，美国城市

头条

炸弹在拥挤的市场爆炸

风吹过，我的朋友都散了

道琼斯平均指数下降

我加啊加也加不起来

总统向全国发表讲话

我寻找出路，一条路在——远处

白色的烟——落跑宗教

我转过身——她去哪了？

美国要求停止网络攻击

我忘了我曾经读过的每一本书

底特律：由错误引起的经济危机

这就是我现在选择的生活

泛滥的新闻

原则很简单：

一件事导致另一件事

事实从A泛滥到Z

这些说明来源的地方

被检查核实

下一个不可避免的又开始

在美好的世界里

消除小小的疑惑

用卫星发射的语言

从这到永远

地下电缆

只传播真理

但错过的线索

一个眼神移开了一个空空的想象

无用输入无用输出

白日梦般可怜的抉择

瓦解了白昼

夜晚无路可逃？

错误的时间错误的地点

这个事实不是那一个

握在下面的手

让桌布显得更薄

对这些的理解

是施予者和授予者

放下：走自己的路

传入这个传出那个

西点军校

背包在长椅上

帽子在挂钩上

大家立正

向诗歌教授敬礼

谁绘制了今天的课程计划：

在塞英皮莱的死亡和荣耀

索姆河，汉堡山

现在我们宣布所有的名字：

巴格达，费卢杰，纳费夫

喀布尔，霍斯特，科伦加尔

背诵一首十四行诗

我会成为更好的中尉？

这是他们问

谢莉，欧文的

清晰的诗行一步步远离

“流血的世界”

计量战争

用押韵做命令

那次胜利的形式

就是花时间读某人的生平

从特洛伊到坎大哈

今天炸弹爆炸了

艺术为我們服务，我们都在服务

人类死亡的弧线

古代残酷的战争

是淤泥和沉思，是书籍和血液

“最强大的工具是有一个士兵”

一般这样写着

“不是用武器而是用思想”

艺术——在行军的士官里——

什么能唤起最好的

即使男人做了他们最坏的

冯岩荐读：

杰弗里·布朗以一种超越新闻限制的声音声讨了当今的重大话题——新闻。作为国家新闻报道的老手，布朗（美国公共广播公司）将他的注意力转向了艺术、囚犯、军校学员和世界悲剧幸存者的叙述，以及家庭的亲密关系。布朗表达了痛苦和胜利，向人类的声音致敬，向公众展示自己的生活和表达。

他的诗充满了自省、残酷的诚实和讽刺的幽默，《新闻》诗集不只抓住镜头的一面，而是抓住了它周围的一切。本组诗歌选自他的《新闻》诗集的“晚间新闻”部分，看看他在电视新闻这个特殊领域里怎样用诗歌解读身份、存在、错觉和意识等引人注目的全新共鸣。

冯岩简介：

辽宁轻工职业学院副教授;美国西俄勒冈大学访问学者;中国诗歌协会会员，辽宁省作家协会会员;有诗歌、散文、小说、翻译诗等作品散见《人民日报》《联合日报》《美中时报》《星星》《诗歌月刊》《诗选刊》《诗潮》《海燕》《芒种》《朔方》等杂志;有作品获奖并收入合集等。

杰弗里·布朗 （Jeffrey Brown）是美国公共广播公司（PBS  News Hour） 的高级记者、诗人、作家。在25年的节目生涯中，他主持了晚间新闻节目，担任艺术记者，报道了来自世界各地的各种各样的故事。