形象思维在医学英语术语命名中的应用

赵云茜 王玥 李申

摘 要：形象思维在医学英语术语的命名中发挥着重要的作用。借助植物、动物、自然现象、物品、古希腊罗马神话中的人物形象对医学英语术语进行命名，可以增加医学英语术语的美感、趣味性和準确性，利于理解和记忆。

关键词：形象思维;医学英语术语;命名

中图分类号：R-09;N04  文献标识码：A  DOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2020.01.014

Abstract： Image thinking plays an important role in nomenclature of medical terminology. Images of plants， animals，natural phenomena， articles of daily use， and the characters in the Greek and Roman mythology are used to name medical English words， which can enhance their aesthetic perception， interestingness and accuracy and make it easy to understand and memorize them.

Keywords：image thinking;medical terminology;nomenclature

形象思维以具体的形象为思维内容，借助情感和意志体验，形成表象或意象[1]。人们往往认为形象思维仅存在于文学艺术创作领域，而与科学无关。其实不然，以医学为例，医学属于自然科学范畴，医学家在命名医学术语的时候常常借助形象思维，以增强其形象性。

一 利用形象思维直接命名医学英语术语

1.借用植物

strawberry tongue 草莓舌：舌乳头肿胀、发红类似草莓，见于猩红热或长期发热的病人[2]93。

nutmeg liver 槟榔肝：慢性肝淤血时，肝小叶中央区因严重淤血呈暗红色，而肝小叶周边部肝细胞则因脂肪变性呈黄色，致使肝切面出现红（淤血区）黄（肝脂肪变区）相间、状似槟榔切面的条纹[3]58。

orange peel skin 橘皮样改变：乳房的皮下淋巴管被癌细胞堵塞，因其淋巴回流障碍，出现真皮水肿，皮肤呈“橘皮样”[4]358。

greenstick fracture青枝骨折：儿童的骨骼中含有较多的有机物，而骨外膜又特别地厚，因此具有很好的弹性和韧性，不容易折断，遭受暴力时发生骨折就会出现与植物青嫩的枝条一样折而不断的情况。

2.借用动物

pigeon chest鸡胸：胸廓的前后径略长于左右径，其上下距离较短，胸骨下端常前突，胸廓前侧壁肋骨凹陷。

horseshoe kidney马蹄肾：又称蹄铁形肾，是融合肾中最多见的一种，两侧肾上极或下极融合在一起形成。

elephantiasis 象皮肿：淋巴回流受阻，常见于丝虫病或其他原因所致的淋巴管阻塞，使淋巴管扩张、破裂，淋巴液外溢致纤维组织大量增生，皮肤增厚，指压无凹陷[5]228。

spider angioma 蜘蛛痣：皮肤小动脉末端分支性扩张所形成的血管痣，形似蜘蛛。其大小不一，直径可由帽针头大到数厘米以上[2]80。

3.借用自然现象

setting sun phenomenon 落日现象：由于颅内压增高，压迫眼球，形成双目下视、巩膜外露的特殊表情。

moon face满月脸：库欣综合征的症状之一，激素导致身体内脂肪重新分布，四肢脂肪减少，面部脂肪堆积，形似满月。

visual snow视雪症：患者看到无数的小黑点或小白点在眼前飘过，像大雪纷飞，占据了视野的一角，甚至整个视野。

falls sign瀑布征：食管平滑肌瘤的X射线钡餐检查可显示边缘光滑的圆形或椭圆形充盈缺损，有时可见钡剂呈现“瀑布征”。

sunrise syndrome日升综合征：人工晶体（intraocular lens，IOL）向上脱位，在瞳孔区看到晶体的下方边缘，外观呈日升状。

4.借用物品

clubbedfinger 杵状指：又称槌状指，手指末端增生、肥厚，呈杵状膨大[2]186。

funnel chest漏斗胸：胸骨剑突处显著内陷，形似漏斗，见于佝偻病患者[2]107。

goblet cell 杯状细胞：混在黏膜上皮中的黏液分泌细胞，底部狭窄，顶部膨大，形似杯子，里面充满黏原颗粒，多为空泡状。

geographic tongue地图舌：舌面上出现黄色上皮细胞堆积而成的隆起部分，状如地图 [2]93。

5.借用古希腊罗马神话中的人物形象

caput medusae 海蛇头：在肝门静脉高压症时，位于肚脐周围的腹壁浅表静脉可发生曲张，形似希腊神话中女妖美杜莎（Medusa）的那颗长满弯弯曲曲毒蛇的头[6]。

iris虹膜：为一圆盘状膜，自睫状体伸展到晶状体前面，将眼球前部腔隙隔成前、后房，虹膜即悬在房水中。虹膜在不同的人种中呈现出不同的颜色，因此古希腊的医生用彩虹女神Iris命名虹膜。

cyclopia独眼：由左右眼原基融合或两侧眼向内侧过度迁移至一个眶腔所致的单个眼，位于颜面正中，多伴有鼻缺失和脑畸形。希腊神话中独眼巨人库克洛普斯（Cyclops）的形象与其相符。

sirenomelus 并腿畸胎：一种先天性畸形，由于骨盆和下肢骨骼发育缺陷，两下肢融合在一起，外形上看起来像鱼尾，因此也称为美人鱼综合征（mermaid syndrome）。希腊神话中的海妖塞壬（Siren），形似美人鱼，拥有着惊人的美貌和天籁般的歌喉，她的歌声使过往的水手听得神魂颠倒，从而坠入水中，成为她的腹中餐[6]。

二 利用形象思维间接命名医学

英语术语（命名词根或词缀）  1.借用植物

staphylococcus葡萄球菌：希腊词根staphyl（o）=bunch of grapes。葡萄球菌是一种革兰氏阳性球菌，常堆聚成葡萄串状。

amygdaloid body杏仁体：拉丁词根amygdal（o）=almond，almond shaped杏仁，杏仁状的。杏仁体位于海马旁回钩的深面，侧脑室下角前端，与尾状核尾相连，属边缘系统。接受嗅脑、间脑和大脑新皮质的纤维，发出纤维至脑干、间脑和额叶皮质，其功能与行为、内分泌和内脏活动有关[7]274。

dendrite树突：希腊词根dendr/o= tree树。树突是从神经元的胞体发出的一至多个突起，呈放射状。胞体的起始部分较粗，经过反复分支而变细，形如树枝状。

balanitis龟头炎：希腊词根balan/o=acorn 橡子。阴茎头又称“龟头”，由尿道海绵体前端膨大而成，尿道开口于此，是尿液和精液的共同出口。古希腊人认为阴茎头的形状与橡树的果实橡子很像，中国人则认为该部位像烏龟的头。

2.借用动物

cheloid蟹足肿：chel（o）= claw， pincer， hoof 爪，螯，钳。当瘢痕组织生长超过创口所在部位向周围的正常组织浸润，或瘢痕的生长时间超过正常生长期时就称为瘢痕疙瘩（keloid），因形似蟹足，故又称蟹足肿。

arachnodactyly syndrome蜘蛛状指（趾）综合征：希腊词根arachn（o）=spider蜘蛛。该病又称马凡氏综合征（Marfan syndrome），是一种遗传性结缔组织疾病，常染色体显性遗传，患者的特征为四肢、手指、脚趾细长不匀称，身高明显超过正常人，同时伴有心血管系统异常，特别是合并心脏瓣膜异常和主动脉瘤。

3.借用自然现象

crescent新月体：拉丁词根 cresc=a crescent is used with reference to the moon in its first quarter上弦月（新月）。新月体是快速进行性肾小球肾炎的特征性病理改变，肾小球囊壁层上皮细胞显著增生，堆积成层，在毛细血管丛周围形成新月形小体。

corneal nebula角膜云翳：拉丁词根nebul（o）= cloud， fog 云雾。角膜炎时，角膜溃疡区上皮再生，前弹力层和基质层的缺损处由瘢痕组织填充，若基质浅层的瘢痕性混浊薄如云雾状，通过混浊部分仍能看清虹膜纹理，称作角膜云翳[8]80。

astrocyte星形胶质细胞：希腊词根astr（o）=star。星形胶质细胞广泛分布于中枢神经系统，用经典的金属浸镀技术显示此类胶质细胞呈星形。该细胞从胞体发出很多长而分支的突起，伸展填充在神经细胞的胞体及其突起之间，起到支持和分隔神经细胞的作用。

4.借用物品

ethmoid bone筛骨：ethm（o）=sieve 筛子。筛骨是颅骨之一，位于额骨与蝶骨之间，含有大量空泡小孔，形似筛子。

scaphoid bone手舟骨：scaph（o）= boatshaped 舟状的。近排腕骨中最大最长的一块，呈长弧形，其状如舟。

xiphoid process 剑突：xiph（o）=sward剑。剑突位于胸骨体的下面，其上端与胸骨体相连，下端游离，胸骨的形状很像一把向下的利剑，而剑突则是这把利剑下端突出的部分。

5.借用古希腊罗马神话中的人物形象

nyctalopia夜盲症：维生素A缺乏的早期表现之一，即在黑暗环境中（如黄昏时）或从明亮处走入暗处时不能看清物体。词根nyct（o） =night 黑夜，来自于希腊神话中的暗夜女神尼克斯（Nyx），每天她一袭黑衣，傍晚乘坐着由黑马拉的战车飞上天空，让黑夜笼罩大地。

insomnia失眠：词根somn（i）=sleep睡眠，催眠，来自于罗马神话中的睡神索莫纳斯（Somnus）。他总是身穿白衣，手持罂粟花，只要被罂粟花扫过的人，就可以一觉安睡到天亮。

amnesia遗忘症：词根mnes（o）=memory记忆，来自于希腊神话中的记忆女神摩涅莫绪涅（Mnemosyne），她不仅是12个提坦神之一，记忆之神，也是宙斯的第五任妻子，生下了9个美貌与才华兼备的女儿——缪斯女神。

phobia恐惧症：对特定物体或场合产生激烈恐惧，明知无危害、不必要却又不可克服的神经症[9]。phobia来自于希腊神话中的恐怖之神福波斯（Phobos），他是战神（Ares）和爱与美的女神阿佛洛狄忒（Aphrodite）的儿子，每逢父亲出战的时候，他便陪伴左右，给敌人带来恐惧。

参考文献

[1] 钱学森.关于思维科学[J].自然杂志，1984，6（8）： 563-567.

[2] 陈文彬. 诊断学[M]. 5版. 北京：人民卫生出版社，2002.

[3] 陈杰，李甘地. 病理学 [M]. 2版. 北京：人民卫生出版社，2012.

[4] 吴在德. 外科学[M]. 5版.北京：人民卫生出版社，2002.

[5] 徐之杰，陈小宁. 人体寄生虫学[M]. 北京：人民卫生出版社，2001.

[6] 赵云茜.探索古希腊罗马神话对医学英语术语的影响[J].中国科技术语，2016，18（3）： 47-50.

[7] 崔慧先. 系统解剖学[M]. 北京：人民卫生出版社，2000.

[8] 惠延年. 眼科学[M]. 5版. 北京：人民卫生出版社，2003.

[9] 蔡焯基. 精神病学[M]. 北京：北京大学医学出版社，2003：94.