《三国演义》中“之”字用法及维译浅析

2020-04-01谭洁

青年文学家 2020年35期

关键词：领属代指罗贯中

摘要：本文主要对1973年罗贯中版《三国演义》中“之”字进行分类探讨，按照词性将“之”字分为助词和代词两类，并探讨其维译情况，为少数民族理解“之”字具体含义提供帮助。

关键词：“之”字;维译

作者简介：谭洁（1996.7-），女，汉，四川省营山县人，喀什大学中国语言学院在读研究生，研究方向：中国少数民族语言文学。

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2020）-35-0-02

一、引言

“之”字使用频率很高，最早从语法角度对“之”字进行研究的是马建忠的《马氏文通》，他认为可以把“之”字作代词、动词、介词使用，后有众多学者对“之”字的用法展开深入探讨，主要将“之”字用作代词、动词和助词。本文主要对《三国演义》中“之”字的使用情况进行分析，主要采用文献研究法和对比分析法，对翻译情况进行总结归纳，对《三国演义》中“之”字维译情况进行分析。

二、《三国演义》中“之”字使用情况

据统计，《三国演义》中“之”字一共出现7841次，发现《三国演义》中的“之”字主要用作代词和助词，并没有涉及到动词的用法，且作代词时的用法显然少于作作动词时，也由此说明了元末明初时助词的发展趋向已经非常明显了，以至于发展为“的”用“之”代替也成为现代汉语中常用助词。

《三国演义》中“之”用作代词时，通常情况下放在动词后面，充当人称代词时，可代人，也可代事物;可表单数，也可表复数，相当于现代汉语中的“他、她、它”、“他们、她们、它们”。“之”字作助词时，通常放在句中，多数是表示领属和修饰关系，即为现代汉语的“的”，部分是起到调节结构和调节音节的作用，如;

例1、时有宦官曹节等弄权，窦武、陈蕃谋诛之。（罗贯中：《三国演义》第1回）

例2、唤角至一洞中，以天书三卷授之，曰：“此名《太平要术》，汝得之，当代天宣化，普救世人”。（罗贯中：《三国演义》第1回）

例3、于是袁绍、曹操各选精兵五百，命袁绍之弟袁术领之。（罗贯中：《三国演义》第3回）

例4、吾仗义讨贼，何反之有？”（罗贯中：《三国演义》第107回）

例5、懿见之大喜，乃谓众将曰：“五日之后，星落处必斩公孙渊矣。（罗贯中：《三国演义》第106回）

例1中“之”字代指人，指“宦官曹节等指多个人;例2中“之”中的“之”指物，指“《太平要术》”。例3中的“之”字表示领属关系，例4中的“之”字是宾语前置的标志，主要起强调宾语的作用;例5中的“之”字放在表示时间短语中没有具体的意义，只是为了调节语气。

三、《三国演义》“之”字的维译

（一）作代词时的翻译

“之”字在作代词时，通常放在句末，主要用作第三人称代词，可以代指人，也可以代指事或物，所代指的对象不同，那么其翻译也不尽相同。

1、代指人時的翻译

“之”在代指人时，是第三人称的代替词，即“他、她、它”、“他们、她们、它们”，如﹕

例1、今日可乘势尽诛之。（罗贯中：《三国演义》第2回）

biz mu?u purs?ttin pajdilinip ularni qaldurmaj joqitiwet?jli ！ - d?p m?slih?t b?rdi.

例2、玄德曰：“备愿往救之。”（罗贯中：《三国演义》第1回）

lju bej ： peqir berip qunquzu?ni χalajm?n.

例1中“之”字指代人，表示复数，翻译为“ular”;例2中也代指人，但在译文中并没有具体的词语指代，所指代对象在前文中出现过，如翻译出来，就会显得非常累赘。从以上例句中可以看出，“之”字放在动词在代指人时，主要看前后文内容，分析其“之”字具体指代为何人，所代指的人是单数还是复数，表示单数时，译为“u ”，表示复数时，译为“ular”，如所代指对象在前文出现过，有明确的指代对象，也可以直接省略。

2、代指事时的翻译

“之”字在代指事时，所代指的事为何事前文一定会作详细的说明和描述，具体翻译情况如下：

例1、卓沈吟良久曰：“汝言亦是，我当思之。”（罗贯中：《三国演义》第9回）

- s?zi?iz to?ra ， m?n ojlap baqaj ， - dedi du? ?u χeli uzun ojlap .

例2、此范蠡献西施之计，何不速为之？（罗贯中：《三国演义》第44回）

bu f?n lini? ?i ?ini sow?a qili? p?ntig? oχ?a? p?t bolatti ， nemi?qa bu i?ni patraq i?ra qilmajdila ？

例1“之”字表示一件事，在前文中已经具体阐述为何事，所以在译文中没有体现;例2中“之”在译文中直接翻译为“bu i?”。可见，“之”字在代指事时，翻译过程中并没有具体详细的再将所指代为何事在阐述一遍，而是直接省略或译为“bu i?”。

3、代指物时的翻译

“之”在代指物时，前文对出现所代指对象进行简单的描述，如﹕

例1、其家之东南，有一大桑树，高五丈余，遥望之，童童如车盖。（罗贯中：《三国演义》第1回）

?jini? kyn?iqi? t?w?n t?ripid? bir typ b?? ?a? kelidi?an jo?an y?m? d?riχi bar idi，jiraqtin qarisa bu d?r?χ ?ah harwisini? ystidiki sajiw?nd?k dypdygil?k k?ryn?tti.

例2、爽接表拆封，令近臣读之。（罗贯中：《三国演义》第107回）

saw ?ua? m?lumatni elip lipapini jirtip ，jenidiki w?zirg? oqu?ni bujrudi .

例1中“之”字代指“桑树”，翻译为“bu d?r?χ;例2中“之”字代指“表”因为前文中已经提到，翻译中就没有体现。所以，“之”字在代指物时，分为两种情况，一是如果前文出现过所指代的对象，可以将所指代物直接省略，二是将指代对象直接具体的翻译出来。

（二）作助词时的翻译

《三国演义》中“之”字作助词时，多数用作结构助词，用作定语的标志，表示领属、约束或改善等关系，将其翻译成“的”，还有一部分时调节结构和调节音节的作用。

1、作定语标志时的翻译

“之”字放在名词前面表示领属、修饰的关系时，主要是“的”的意思，如﹕

例1、于是袁绍、曹操各选精兵五百，命袁绍之弟袁术领之。（罗贯中：《三国演义》第3回）

ju?n ?aw bil?n saw saw χil l??k?rl?rdin 500ni tallap ， ju?n ?awni? inisi ju?n ?uni? ba?lap me?i?i?a tap?urdi .

例2、彼今得汉中，以为莫大之功。（罗贯中：《三国演义》第117回）

u hazir χ?n?u?ni elip ， qaltis zor t?hp? jarattim d?p biliwatidu.

例1中“之”字表示领属关系，翻译时直接译为“ju?n ?awni? inisi”;例2在翻译时直接用形容词“zor”表示“莫大的”;因此，“之”字在表示领属的时，主要译为“ni?”;由此可见，在表示修饰关系时，其定语有相应的形容词可直接表达出原意，那么可以直接翻译成该词语，如没有，则需仔细领悟原文含义，用相应的动词+过去式形动词或将来式形动词表示“的”的用法进行翻译。

2、调节结构时的翻译

当“之”字用作宾语前置的标志和放于主谓之间时主要是为了改善句子结构，如：

例1、爽叱曰：“兵权在吾手中，何惧之有！”。（罗贯中：《三国演义》第106回）

l??kirij hoquq meni? qo lumda ， nemidin qorqu? ！ dedi saw ?ua? .

例2、子瑜曰：弟已事玄德，义无二心;弟之不留，猶瑾之不往。（罗贯中：《三国演义》第82回）

?uge ?in ma?a ： inim hazir lju bej?a χizm?t qiliwatidu ， m?rdlik jolida ala k??yllyk qilmajdu.

例1中“之”字主要是宾语前置的标志，主要起提宾的作用;例2中的“之”字放于主谓之间，取消句子的独立性，所以都不用翻译出来。

3、调节音节时的翻译

“之”字放在表示空间、时间的短语中时，主要是起到调节音节的作用，如：

例1、正攻打之间，忽然背后喊声大震。（罗贯中：《三国演义》第112回）

ular ??h?rg? rasa tegi? qiliwatqanda ， ularni? arqa t?ripidin birdinla qattiq syr?n - ?uqan k?tyrylyp k?tti .

例2、忽望见远远山冈之上，有一古庙。（罗贯中：《三国演义》第89回）