目的论视角下的军事术语翻译

陈小蓓 阿支伟布莫

摘 要：近年来，随着中国军队在世界舞台上扮演越来越多的角色，其国际军事交往也愈发频繁，这其中也包括了英语军事文本的翻译。本文以翻译理论中的目的论为基础，分析目的论下的目的原则、连贯原则和忠实原则对军事用语翻译的指导作用，探讨相应的翻译方法和策略。

关键词：目的论;军事术语;翻译

一、理论

翻译“目的论”（Skopostheorie）是由汉斯？弗米尔提出的，该理论指出翻译是一种有目的的行为，且译文应是在目的语情景和背景中、为目的语目标以及目的语读者而产生的，因而翻译行为可能具备不同的目的，而这一目的在翻译过程中起着决定性的作用。目的论包括了三个总体原则，即目的原则、连贯原则和忠实原则。目的原则是翻译活动中应遵循的最重要原则，即译文的预期目的决定翻译方法或策略。连贯原则是指译文应能与目的语语境融为一体，是能为目的语读者所能接受的、有意义的文本。忠诚原则是指译文应该忠实于原文。在翻译中，忠诚原则从属于连贯原则，而这两者均从属于目的原则。

二、原文分析

本文以书籍The Second World War （3）： The war at sea为翻译原文，并从中选取包含军事用语的原句作为例子。该书主要描述了二战期间全球范围内的海上军事行动，作者在书中较为详细地描述了彼时大西洋、太平洋、地中海和印度洋战区的重要战役，文中涉及大量军事用语，尤其是与海战及战舰相关的术语，如各型号巡洋舰、战斗机和航母等，同时书中还涉及了与战役相关的军事技术和战略。这些军事用语主要分为两大类，一类是军事类专有词汇，这类词汇通常在目的语中有对应的翻译，意义明确且单一，另一类词汇并非军事专有词汇，这类词汇通常常见于日常生活且词意多样，但是当出现在原文的军事语境中时，这类词汇往往带有军事色彩，因此在翻译时也应作为军事用语处理。

作者写作该书的主要目的在于介绍二战期间海上战区的战况进展，同时分析海上战况对于彼时全球战局的决定性影响，因而该书具有向读者提供军事信息和专业知识的写作目的和特征，且具备一定的军事深度。在进行翻译前，考虑到译本对于目的语读者的功用与原文对于原语读者一致，因此根据目的论的原则，在进行翻译活动时，也应以提供军事信息和专业知识为目的，在译本中保留原文的军事色彩和深度。

三、事例

下文将从原文中选取两类军事用语为例，即军事类专业词汇以及在军事语境中带有军事色彩的日常词汇，分析以目的论为主导的翻译活动中的翻译方法及策略的选择和应用。

例1：It had achieved， if not another Trafalgar， then certainly a strategic victory over the High Seas Fleet at Jutland in 1916 sufficient to maintain control of the seas.

译文：在1916年对战德意志帝国海军公海战舰的日德兰海战中，英国皇家海军取得了战略性胜利，该战绩也许不及特拉法加尔海战的辉煌，但是足以令英国保持其海上霸主的地位。（特拉法加尔海战是英国海军史上的一次最大胜利。）

在该句原文中提到了特拉法加尔海战，并将此战与日德兰海战做对比，以表明日德兰海战中英国皇家海军的辉煌战绩。由于该书在英国出版，其读者群主要是英国读者，这一读者群对英国的历史甚至军事史较为熟悉，特拉法加尔海战的历史意义对其不言而喻，而译文的目的语读者主要是中文读者，因此为了确保中文读者群对译文的准确理解，即遵循目的论下的目的原则，因此在翻译时对特拉法加尔海战进行了加注，实现了译文提供军事信息和专业知识的目的。

例2：Even the roles that British carriers and their aircraft were capable of performing well， such as reconnaissance and anti-ship strikes， were of no use when assets were mishandled.

譯文：在海军航空资源没能合理利用的情况下，即便是侦察和反舰攻击等本来能够顺利完成的任务，此时英国航空母舰及其舰载机也无能为力了。

这一原句中有assets一词，该词本无军事方面的含义，属于日常常用词汇，但是联系上下文可知，英国海军航空业在两次世界大战期间因未能得到重视而发展滞后，致使二战期间皇家海军实力受其影响，因此根据目的论下的连贯原则，可将该词进一步翻译为“海军航空资源”更为确切，与目的语语境融为一体的译法更易为目的语读者所理解。

四、结论

在进行原文分析时，应先确定翻译行为的目的，这既是目的论的原则之一，也是指导翻译活动的中心思想。在翻译军事类专业词汇时，还应考虑到原文读者与目的语读者的差异，如两者在知识、文化和认知等方面的差异，在必要时对此类词汇加注，以更好地达成翻译行为的目的。而在翻译军事语境中的日常词汇时，在判断该词汇具有军事色彩的基础之上，应使译文符合目的语语境，并易为目的语读者所接受。

参考文献：

[1]杨辰.基于目的论指导下的英语军事新闻翻译实践报告[J].新闻研究导刊，2017，8（15）：129.

[2]张菊.军事英语的语言特点和翻译原则[J].科技信息，2011（15）：257+250.