李佩在中国劳动协会的岁月

◆文/石绍庆

被誉为“中科院最美的玫瑰”“中国应用语言学之母”的李佩，是“两弹一星”功勋科学家郭永怀的夫人，其最令世人熟知的是长期担任中国科学技术大学和中国科学院大学的英语教授，开辟了中国应用语言学研究的新领域。其实，早在上世纪40年代风云变幻之际，李佩便在中国劳动协会（以下简称“劳协”），参与改善工人生活条件等诸多进步活动，为民族解放与中国工运事业做出了一份特殊贡献。

在劳协，开始接触共产主义

1936年，李佩考入北京大学。全面抗战爆发后，北京大学南迁，李佩也辗转至西南联合大学，在校期间曾担任西南联大学生会副主席。

李佩从西南联大毕业后，于1942年到劳协工作，主要从事劳工福利与国际联络工作，后来担任了劳协负责人朱学范的英文秘书。抗战期间，以朱学范为代表的进步人士积极响应中国共产党提出的抗日民族统一战线，为动员和组织全国工人团结抗日而努力，并加入到国际工人联合会。

1942年，美国工会决定每年向中国、英国和苏联工会提供捐赠，以改善抗日战争中的工人生产生活条件。劳协利用这笔捐款，在重庆开设多所工人文化学校，举办工人福利社、诊疗所、托儿所等，李佩的工作之一就是负责工会经费的管理与使用。

由于李佩当时负责美国工会对华捐款的使用，得以和驻重庆的中外记者经常往来。这其中，就有新华社记者龚澎和她的丈夫乔冠华。1942年春天，龚澎生病住院，李佩到医院探望，从此两人成为朋友，开始在工作上有所接触，并有机会出入位于曾家岩的周公馆，开始为国共合作抗日而努力。龚澎见李佩对解放区工会的事情感兴趣，便把著名记者斯诺所著的《西行漫记》介绍给李佩，对李佩了解中国共产党起到很大的促进作用。李佩曾说：“我读后对共产主义有了了解”。[1]

龚澎的丈夫乔冠华，彼时正在重庆担任新华日报社国际新闻主编，主持国际专栏，经常以笔名“乔木”在《新华日报》发表每日评论，其中有讨论共产党代表是否应该参加国际劳工协会的文章。有一次，龚澎和乔冠华前去拜访李佩，在获知乔冠华就是“乔木”时，李佩便向他提出一连串的问题，诸如：解放区的工会是怎么样的？邓发在共产党内是做什么的？乔冠华都一一为其作了细致的介绍。在龚澎和乔冠华等人潜移默化的影响下，李佩积极协助将美国工会的部分援助款送给了解放区工会。[2]

陪同朱学范与邓发参加世界工联大会

1945年9月25日至10月3日，世界工会第二次代表大会在法国巴黎召开，成立世界工会联合会。李佩以朱学范英文秘书的身份一同参加了此次大会，并结识了解放区职工联合筹备委员会主任邓发。

当时，国际舆论和劳协都非常希望中国解放区工会代表参加会议，经过竭力争取，国民党政府不得不同意中国解放区工会代表邓发出席。临到出发时，邓发没来得及与朱学范等人汇合。朱学范考虑到邓发对出国情况不熟，担心发生不利的事情，便安排李佩沿途等一等邓发。

邓发从重庆飞经印度加尔各答，计划转机前往伦敦时，因故等候多日未能成行。9月23日，中国共产党驻重庆办事处张晓梅致函劳协常务理事兼书记长易礼容，希望劳协设法保障邓发顺利抵达欧洲。易礼容立即安排，并向邓发、朱学范与加尔各答中国领事馆分别发了电报。在给邓发的电报中，易礼容写到：“学范来电，请你速赴巴黎。关于赴英机票，请与中国领事馆洽商。我将再电中国领事馆协助。李佩在伦敦等你。”[3]经多方努力，邓发于9月30日飞抵伦敦。

此时，世界工会第二次代表大会已经召开，朱学范便通知李佩先期离开伦敦，在巴黎等待邓发。10月3日，李佩在劳协驻巴黎的旅馆，第一次见到了邓发。见面后，邓发要求立刻前往会场。李佩对巴黎街道不熟悉，便提出乘出租汽车前往。邓发说：“我们搭地铁的车去吧！在莫斯科，我就常搭地铁的车。不要怕，随我来。”原本朱学范安排李佩留下是为照顾邓发，此刻确是邓发带着李佩前往会场，此事令李佩感到些许不安。[4]

10月4日，世界工会第二次代表大会转入世界工联第一届代表大会阶段。邓发在会上作了发言，他向全世界工人阶级宣布了战后中国工会的八项行动纲领，得到了与会各国代表的热烈支持。[5]由于大会没有中国语与外语的同声翻译，朱学范便安排李佩将邓发的发言现场翻译成英语。[6]会后，李佩还与朱学范、邓发、陈家康一起到印度参观六浦海员工会，到马尼拉访问并接见了华侨代表。

此番赴法参会，李佩得以与邓发长时间接触，加之阅读了大量国内外报纸，使她加深了对共产党政策的认识，对什么叫进步、工人运动最根本目的是什么、工人运动与政治的关系等有了更深刻的理解。她曾谈到：“在与邓发的接触中，对解放区的了解比之过去从《新华日报》上和共产党的一些工作人员中知道的清楚多了”[7]“他的一些话，至今仍在我耳边萦绕，启发我的思想觉悟，教导我如何认识问题，指引我找到了正确的生活方向”。[8]

为解放区妇女争取权益

在巴黎期间，恰逢欧洲几个主要国家发起召开国际妇女大会。由于时间仓促，且国民党政府对妇女工作重视不够，中国驻法大使馆临时指定李佩与李惠年、李献敏、潘玉良、姜漱寰等10位旅欧妇女、女学生组成中国代表团参会。

中国解放区妇女联合会筹委会很早就注意到即将召开的世界妇女大会，但由于国民党政府拒绝签发护照，未能如期参会。此次大会成立了国际民主妇女联合会和常务理事会，李佩和姜漱寰二人当选为常务理事会中国代表。理事成员中国占八个席位，其中解放区妇联占三席，两位为正式理事，一位为候补理事。

李佩（左一）参加第一届世界女妇女大会

李佩在发言时，特别向主持人声明，因为没有中国解放区的妇女代表参会，包括她自己在内的中国代表团不能代表全中国妇女。回国后，李佩及时将大会文件和有关电报送到重庆八路军办事处，帮助中国共产党了解大会情况。1946年4月，解放区妇女联合会筹委会提出候选人，由各解放区妇女团体选出蔡畅和邓颖超为正式理事，丁玲为候补理事。[9]

《职业妇女》杂志社曾在劳协工人福利社对李佩进行过专访，李佩独有的气质迅速将记者吸引，报道中不乏溢美之词：“正如国际妇女代表们给她那许多真实的夸奖，李女士充分表现着中国崭新时代的一个女青年，已经有了四年多劳工福利行政的经验，使她看出十分结实而又亲和。”在提及当选国际妇女民主联盟常务理事会中国代表时，李佩谦虚地表示：“将来我们国里如果另选出了人选，我们必须让与他们……我自己知道，对于这样重大的使命，实在是嫌年轻，丰富的经验才是值得重视的，所以我这次很希望我们的妇女界真正能够联合一致推选出一个很好的代表来去参加。”她还呼吁国内妇女界要对此次大会“有一个有力的反应”，采取实际行动提高我国妇女在国际上的地位。

与反动派作坚决斗争

回国后，李佩在不同场合介绍了出国参会情况。1946年2月7日，国民党中央妇女运动委员会与中央团部女青年处举行茶话会，李佩受邀在会上介绍了出席世界妇女大会的经过情形。[10]2月20日，劳协召开座谈会，李佩主持并介绍了参加世界工联会议的经过、讨论的各项议程等内容，会议记录由俞平伯的女儿俞欣负责。[11]

此时，国内形势已与出国前发生巨大变化。1946年2月10日，重庆各界在较场口广场举行隆重集会。2月9日，朱学范主持召开了劳协参加集会的注意事项，李佩与易礼容等均参加了会议。易礼容特别提醒国民党反动派准备破坏大会，要殴打民主人士和劳协工人。李佩坚决地说：“我们刚刚发表了23条对时局的主张。明天的大会，明知挨打，我们也要去。”[12]

大会当天，李佩稍晚于劳协的队伍到达会场，刚到会场，就碰见一位塔斯社记者朋友，打过招呼后，二人便站在一起，没有继续往前走。就在此时，国民党反动派突然对民主党派和无党派人士进行殴打，郭沫若、陶行知、章乃器、马寅初等人和新闻记者及劳协会员60余人被打伤，这就是著名的 “较场口血案”。会场发生混乱时，反动派看到李佩与外国记者站在一起，没敢继续行凶，李佩幸而躲过一劫。李佩曾回忆说：“较场口那次比较危险。发生惨案时我在场，那次郭沫若等人都挨打了。我也知道可能会打我们这些小萝卜头。”[13]

血案发生不久，同年8月6日，国民党重庆市总工会悍然武力“接收”劳协重庆分会及工人福利社，劳协干部和工人会员38人被逮捕，史称 “八·六事件”。为安全起见，李佩离开重庆前往上海。到达上海后，她向劳协工人福利部主任俞志英（后接替李佩担任朱学范的英文秘书）谈了“八·六事件”的经过，表示应该将此事件作对外宣传。俞志英便按照李佩所谈内容写成英文稿，找到中国工业合作协会国际委员会主任汤逊让，由其帮助对外发表。[14]

在上海期间，美国工会负责教育的工作人员把李佩推荐到康奈尔大学工业与劳工关系学院学习。1947年2月，李佩赴美留学。[15]留学期间，李佩仍然负责劳协在美国的联络工作。1947年秋，朱学范前往美国，李佩和著名记者爱泼斯坦协助朱学范在纽约举行了记者招待会，揭露国民党政府迫害劳协、摧残工会运动的罪行。招待会后，朱学范同李佩进行了深度交谈。交谈中，李佩认为美国产联和美国劳联在美国对外政策上同美国政府的态度是一致的，战后美苏矛盾日益激化，由于劳协坚决同苏联等进步工会站在一边，美国工会对劳协的态度已经改变。朱学范认为李佩对当时国际形势的看法是比较清醒的。[16]

1948年，李佩在美国与康奈尔大学教授郭永怀结婚。同年，第六次全国劳动大会的召开，劳协正式加入恢复重建的中华全国总工会，实现了全国工人阶级的大团结和全国工人运动在组织上的统一。

李佩在中国劳动协会5年的工作经历，对其日后与郭永怀一道举家冲破层层阻力投入新中国建设事业产生重要影响。回顾往事，李佩说到：“1942年我就到了重庆，到我离开重庆的几年中，我是从对政治不太关心，到特别拥护共产党。那几年中发生的问题特别说明问题。”[17]

备注：

[1]王丹红：李佩的青春之歌 《家事国事天下事》 今日科苑，2016(03)；

[2]《全国优秀共产党员风采录编》 中共党史出版社，2011.05.P306；

[3]章铨培：回忆易老1945年外事活动片段，《易礼容纪念集》 团结出版社，2001.05.P176；

[4]李佩：怀念邓发同志，《邓发纪念文集》 中共党史出版社，2002.10，P116；

[5]朱学范著《我的工运生涯》 福建人民出版社，1991.07，P326；

[6]陆象贤 刘宋斌著《朱学范传》 团结出版社，2005.05.P201；

[7]李佩：参加世界工联成立大会的情况，《中国劳动协会在重庆》 中共重庆市委党史工作委员会 1984.10.P304；

[8]李佩：怀念邓发同志，《邓发纪念文集》 中共党史出版社，2002.10，P118；

[9]邓颖超：为出席国际妇女会议事对记者发表谈话，《中国近现代女性学术丛刊（续编9）》第15册 线装书局，2015.02.P639；

[10]李佩报告出席世界妇女会经过，载《中央日报（重庆）》1946年2月8日；

[11]章铨培：回忆易老1945年外事活动片段，《易礼容纪念集》团结出版社，2001.05.P174；

[12]叶维民、范振声：“较口血案”中的劳协，《文史资料选辑》（总第150辑）中国文史出版社，2002.12,P32；

[13]郑哲敏主编《李佩先生的世纪生涯》中国科学技术大学出版社，2016.10.P19；

[14]俞志英：朱学范与国民党反动派彻底决裂的经过，《中国劳动协会在重庆》中共重庆市委党史工作委员会，1984.10；

[15]郑哲敏主编《李佩先生的世纪生涯》中国科学技术大学出版社，2016.10.P24；

[16]朱学范著《我的工运生涯》福建人民出版社，1991.07，P115；

[17]李佩：参加世界工联成立大会的情况，《中国劳动协会在重庆》中共重庆市委党史工作委员会，1984.10.P310。