我的第一次实习

周一敏

人的一生，总要经历许多第一次。

我并非热衷于课余活动的人，尤其当身处国内时，繁重的课业便足以占据我的全部精力。直到外出留学，迫于截然不同的升学要求，方才开始留心各色义工与实习机会。

经过多方打听，层层引荐，以及数次石沉大海的简历投递，我总算获准进入一个国际鸟类保护组织进行疫情期间的线上实习。本“非正式”实习生（如此称呼是因为我年龄未满18周岁而无法被正式录用）的第一个任务，是将一篇有关渔业中海鸟误捕的学术文章译作中文，以供该组织的微信公众号发布。这对于一个观鸟爱好者兼留学生来说，堪称“对口专业”，更何况又是首次实习的首次任务，我自然满腔热情，铆足了劲想大显身手。翻译期间，本着力求细致的原则，我不仅对文中的专业名词及特殊组织名称进行了多方查证，甚至连注脚乃至图例都未曾忽视，通通翻译了个遍。在提交之前，还交由英语专业出身的家里长辈进行二次修改，这才敢点下發送键。那一瞬间，我如释重负，一颗心也被自豪和期待所占据——谁又会想到之后的状况百出呢？

当对接的老师向我确认文章已查收，正在走流程准备发布后，我喜滋滋地打开文档，打算再欣赏一下成果。这不看不要紧，一看反而出了一身冷汗：或许是调整次数太多，我发送的稿件竟然不是最终版，而是一份存在少量瑕疵的版本。可开弓没有回头箭，事已至此，总不好再麻烦人家收回成稿。不幸中的万幸是，这一版和终稿之间只差几处字句的微调，对文章整体不构成影响。但这仍给我的初次实习带来些许缺憾。我真想冲着每一位读者大喊：“你看到的不是最终版本，我还可以译得更好！”可我又能说什么呢？那一版稿子依旧是发出来了，连我心中未能宣之于口的遗憾一起。

然而，故事到这里还尚未结束，在文章发布后的某天，我再次收到了对接老师的电子邮件：“……翻译有误……”我战战兢兢点开，发现是自己聪明反被聪明误：原先为了追求详尽，我将援引栏中数名日本学者的英文名字也一并译成中文，但我对日本人名并不了解，便将其尽数“托付”给智能翻译软件，这才造成令人啼笑皆非的后果。邮件中还告诉我，这是通中文的日本友人告知的，审核也没有检查出来，下次注意即可——老师的安慰只徒增了我的愧疚，而初时那点隐秘的骄傲，此刻早已荡然无存了。

第一次实习，不仅不甚完满，甚至算得上兵荒马乱了。然而，等情绪上的冲动褪去后，我再回望这段经历，却意识到让自己获得宝贵经验的，正是当时那份令人无比憾恨的不圆满。

“弯路上也有弯路上盛开的花朵”。一个个不尽如人意的“第一次”铺作漫长的脚印，指引着我们在人生的路上寻找方向。