浅谈汉语与境外朝鲜语对中国朝鲜语的影响

安海莲

【摘要】朝鮮语是一种跨境语言。对于跨境语言来说，语言接触是语言变异产生的重要外部因素。语言接触环境下的中国朝鲜语词汇变化主要有两个外部来源，汉语和境外朝鲜语的影响。由于中国的朝鲜族与汉族长期共同生活，汉语对中国朝鲜语词汇变化的影响很大。境外朝鲜语与中国朝鲜语虽然从广义来说是同一种语言，但在不同的社会制度和意识形态下，中国朝鲜语变体和境外两个朝鲜语变体之间存在差异。改革开放和中韩建交后，中国的朝鲜语受到朝鲜和韩国语言的影响，从而词汇变化的轨迹趋于多元化。本文通过汉语和境外朝鲜语对中国朝鲜语词汇变化的影响，探讨了中国朝鲜语词汇的变化

【关键词】语言接触；中国朝鲜语；境外朝鲜语；词汇变化

【中图分类号】F127 【文献标识码】A