《万物理论》：关于霍金的二三事

《万物理论》是根据斯蒂芬·霍金第一任妻子简·王尔德的回忆录改编而成的传记电影，讲述了“宇宙之王”霍金的二三事。21岁，踌躇满志、意气风发的霍金来到了人生中最大的转折点。那一年，他遇见了美丽动人的简;那一年，他患上了肌萎缩侧索硬化症。此后，简不离不弃地照料了他二十年;此后，他的身体被禁锢在轮椅上，思想却遨游到广袤的宇宙。

这部电影最出彩的要数“小雀斑”埃迪·雷德梅恩的表演了，凭借在这部电影中神一般的演技，小雀斑夺得了今年金球奖影帝。“小雀斑”诠释的霍金，无论是外形还是眼神都无比真实，神还原不过如此。而影片中最动人的一幕莫过于简俯下身，摸着霍金的脸，哽咽地说：“I have loved you. I did my best.”，四目相对，泪如雨下。再美好的爱情，也抵不过现实的残酷。然而放弃了自己的一切，守护了霍金二十年的简确实也无愧一句“I did my best.”。

1

1963年，21歲的斯蒂芬·霍金就读剑桥大学研究学院，意气风发。在一个新年派对上，他邂逅了正准备入读伦敦大学的简·王尔德，俩人一见钟情。

Stephen： Hello.

Jane： Hello.

Stephen： Science？

Jane： Arts.

Stephen： English？

Jane： French and Spanish. What about you？ What， what are you？

Stephen： Oh， cosmologist[宇宙学家]， Im a cosmologist.

Jane： Whats that？

Stephen： Oh， Its a kind of religion for intelligent[聪明的] atheists[无神论者].

Jane： Intelligent atheists？

Stephen： Youre not religious， are you？

Jane： C. of E. Church of England.

Stephen： England， yes. I suppose someone has to be.

Jane： What do cosmologists worship[崇拜] then？

Stephen： What do we worship？ One single unifying[统一的] equation[方程式] that explains everything in the universe.

Jane： Really？

Stephen： Yes.

Jane： Whats the equation？

Stephen： That is the question. And a very good question. Im not quite sure yet. But I intend to[打算做] find out.

Jane： Then why didnt you stay at Oxford？

Stephen： Because my finals exams are such in shambles[屠宰场] that the examiners they summoned[传唤] me in for a “Viva[口头测验]”， and they told me that if I got a second…

Jane： Whats a “Viva”？

Stephen： Oh， its， a sort of， mildly terrifying face-to-face thingy.

Jane： Like an interview？

Stephen： An interrogation[审问]. And I told them that if they gave me a second class degree， then Id stay with them and do my research at Oxford， but if they gave me the first， that I needed to get into Cambridge， then they would never have to see me again.

Jane： They gave you the first.

Stephen： They gave me a first.

Jane： Of course.

斯蒂芬：你好。

简：你好。

斯蒂芬：理科生？

简：文科。

斯蒂芬：英语专业？

简：法语和西班牙语专业。你呢？你是……

斯蒂芬：噢，宇宙学家，我是宇宙学家。

简：那是什么？

斯蒂芬：噢，这是一种有智慧的无神论者的宗教。

简：有智慧的无神论者？

斯蒂芬：你不信教，是吧？

简：英国国教，也就是英国圣公会。

斯蒂芬：英国，是的。我想人们必须要有信仰。

简：那么宇宙学家信仰什么？

斯蒂芬：我们信仰什么？一个单一的统一方程式解释宇宙的一切。

简：真的吗？

斯蒂芬：是的。

简：那个方程式是什么？

斯蒂芬：就是这个问题，非常好的一个问题。我还不太确定，但我打算找出来。

简：那么为什么你没留在牛津？

斯蒂芬：因为我的期末考试弄得一团糟，以至于考官们把我传唤进去进行“口头测试”。他们告诉我，如果我获得二等……

简：“口头测试”是什么？

斯蒂芬：那是一种轻度可怕的面对面的东西。

简：就像面试？

斯蒂芬：像审讯。我告诉他们，如果他们给我二等学位，我就会留下来，在牛津做研究。但如果他们给我一等学位，我就需要进入剑桥，然后他们就永远不必见到我了。

简：他们给了你一等学位。

斯蒂芬：他们给了我一等学位。

简：当然。

2

霍金与简陷入热恋。与此同时，霍金在物理学上也展现了惊人的天赋，导师带他去伦敦参加了数学家罗斯·潘洛斯的讲座，霍金大受启发。

Stephen： If Einstein is right， or if general relativity[广义相对论] is correct， then…

Jane： Yes.

Stephen： …the universe is expanding[扩大]， yes？

Jane： Yes.

Stephen： Okay， so…If you reverse[颠倒] time， then the universe is getting smaller.

Jane： All right.

Stephen： So， what if I reverse the process[过程] all the way back to see what happened at the beginning of Time itself？

Jane： The beginning of Time itself？

Stephen： Yes. So， the universe， getting smaller and smaller， getting denser[密集的] and denser， hotter and hotter as…

Jane： As you wind back[倒回] the clock. （holds Stephenshands and turns around）

Stephen： Exactly. Wind back the clock.

Jane： Wind back the clock.

Stephen： Is that what youre doing？ Are you winding back the clock？

Jane： That is what Im doing.

Stephen： Well， keep winding！ I mean， youve got quite a long way to go！ Keep winding.

Jane： I dont want to fall down.

Stephen： Well， youve got to go back to the beginning of time. Youve got a long way to go， so， keep winding， keep winding！ Until you get…

Professor Sciama： A singularity.

Stephen： A space-time singularity， so the universe born from a black hole exploding.

Professor Sciama： Keep going.

Stephen： What do you mean， “Keep going”， what…before the universe began？

Professor Sciama： No， no， no， no！ Keep going， develop the mathematics[數学运算]！

斯蒂芬：如果爱因斯坦是正确的，或者如果广义相对论是正确的，那么……

简：是的。

斯蒂芬：……宇宙正在膨胀，对吧？

简：是的。

斯蒂芬：好，如果你逆转时间，那么宇宙就会变得越来越小。

简：没错。

斯蒂芬：那么，如果我将这一过程完全逆转回来，看看在“时间”一开始发生了什么，会怎样？

简：在“时间”一开始？

斯蒂芬：是的，那么宇宙就会变得越来越小，变得越来越热，密度变得越来越大，正如……

简：让时光倒转？（拉着斯蒂芬的手转圈圈）

斯蒂芬：没错。让时光倒转。

简：让时光倒转。

斯蒂芬：这就是你在做的吗？让时光倒转？

简：这就是我正在做的。

斯蒂芬：那么，继续倒转！你还有很长的路要走呢。继续倒转！

简：我不想跌倒。

斯蒂芬：你必须到达时间的开端。你还有很长的路要走，所以继续倒转，继续倒转，直到你找到……

夏默教授：一个奇点？

斯蒂芬：一个时空奇点，所以宇宙诞生自黑洞大爆炸。

夏默教授：繼续。

斯蒂芬：“继续”是什么意思？什么……在宇宙开始之前？

夏默教授：不，不，不，不！继续研究，做好数学运算。

3

正当霍金的研究取得重大突破时，却被确诊患上肌萎缩侧索硬化症，医生认定他只能活两年。霍金决定和简分手。

Jane： Something educational[教育的]？

Stephen： （watches the TV） Very. John is having an affair with Martha， but Martha is in love with Alan， and I think that Alan is probably homosexual[同性恋]， by the look of his jumper[针织套衫]， so， well， Im just trying to work out the mathematical probability[数学概率] of happiness.

Jane： Are you close？

Stephen： Its some integer[整数] of zero， but， no， Im not quite there yet.

Jane： Stephen.

Stephen： You just missed him. He was here earlier.

Jane： Dont do this.

Stephen： Go！

Jane： Are you going to talk about this or not？

Stephen： Please， will you just go？

Jane： Is that what you want？

Stephen： Yes， it is what I want， so， please， if you care about me at all， then， please， just go！

Jane： I cant.

Stephen： I have two years to live. I need to work.

Jane： I love you.

Stephen： Youve…youre a…youve leapt to…thats a false conclusion[结论]…

Jane： I want us to be together， for as long as weve got， and if thats not very long then， well， thats just how it is…itll have to do.

Stephen： You dont know whats coming. Itll affect[影响] everything.

Jane： （kisses Stephen） Your glasses are always dirty.（cleans Stephens glasses） There. Thats better， isnt it？

Stephen： Yes. Yes， it is.

简：很受教育吗？

斯蒂芬：（看电视）没错。约翰和玛莎发生关系，但玛莎爱着阿伦，而根据他针织套头衫的样式，我认为阿伦可能是个同性恋，所以，我只是试着算出幸福的数学概率。

简：快算出来了吗？

斯蒂芬：某个零整数，不过没有，还没到那一步。

简：斯蒂芬。

斯蒂芬：你刚错过了他，他刚刚还在这儿的。

简：别这样。

斯蒂芬：走吧！

简：你要不要谈谈这个问题？

斯蒂芬：能请你离开吗？

简：这就是你要的？

斯蒂芬：是的，这就是我要的，所以，拜托了，如果你还在乎我，那么就请你离开吧！

简：我做不到。

斯蒂芬：我只有两年活头，我需要工作。

简：我爱你。

斯蒂芬：你已经……你是一个……你跳进一个……这是个错误的结论……

简：我希望我们能一起白头到老，如果不是很长久，那么有多长算多长，必须这样。

斯蒂芬：你不知道接下来会发生什么？它会影响一切。

简：（亲吻斯蒂芬）你的眼镜总是那么脏。（擦干净眼镜）好了，这样好多了，不是吗？

斯蒂芬：是的。是的，没错。

4

简对霍金不离不弃，俩人婚后共育有二子一女。在简的精心照料下，霍金得以专注在宇宙研究上，于1974年发表了震惊世界的“霍金辐射”。

Stephen： …allowing us to predict that some particles[粒子] can in fact escape a black hole. So black holes are not， in fact， black at all， but glow[发热] with heat radiation[热辐射]. The steady[稳定的] emission[散发] of heat energy causes the black holes to loss mass， and eventually they disappear in a spectacular[壮观的] explosion[爆炸].

Brian： Its very， very simple， in a way that…in the way that a hot body loses heat…

Rees： Second law of  thermodynamics.

Brian： Hes right， its thermodynamics[热力学]. In…in…If we can imagine that the black hole is， indeed， losing particles， then， over time it will diminish[减小] in size， it will evaporate[蒸发]. It will…

Stephen： Disappear. So， first a star vanishes[消失] into a black hole， but then the black hole itself must…

Brian： Gone！ Nothing！ From nothing to…nothing.

Rees： You owe me another beer.

Brian： I have to show you that our friend has proven that Time， indeed has a beginning. Not only that， how the universe was born， and…

Ellis： How it will end. Rees： Bang！

Brian： （crunches[壓碎] the chips） Crunch！ Its， uh， beautiful！ Its racy[生动活泼的]！

Physicist： Complete nonsense[胡说]. Its preposterous[荒谬的].（leaves）

Stephen： Was it something I said， Professor？

Professor Khalatnikov： Um…excuse me. My name is Professor Khalatnikov， from the Soviet Academy of Sciences. As you know， my field is evolution[演化] of the hot universe， the properties of the microwave background radiation， and the theory of the black holes. To be honest， I came here today， expecting to hear a lot of nonsense. I go home disappointed[失望的]. The little one here…has done it. He has done it！

（Physicists applause）

Stephen： It has been a pleasure to meet you， Professor.

Professor Khalatnikov： My pleasure， my pleasure.

Stephen： That went pretty well， Professor.

Professor Sciama： Its probably for awhile.

Rees： Hawking radiation！

Brian： The little one has done it！ The little one has done it！

斯蒂芬：……我们猜想一些粒子其实可以逃离黑洞。所以黑洞，其实一点儿也不黑，而是凭借热辐射发光。热能的稳定散发，导致黑洞损失质量，并最终消失在壮观的大爆炸中。

布莱恩：这非常简单。以一种……以物体损失热量的方式。

里斯：热力学第二定律。

布莱恩：没错，热力学。如果我们可以想象黑洞正在损失粒子，而且体积会缩小，它会逐渐消散，它会……

斯蒂芬：消失！所以，首先，一颗恒星消失成黑洞，然后，黑洞本身也会消失。

布莱恩：消失了，什么也没有。从无到……无。

里斯：你欠我一杯啤酒。

布莱恩：我必须让你知道，我们的朋友已经证明了，“时间”确实有开端。不只这个，宇宙是如何诞生的，以及……

埃利斯：它会怎样消亡。

里斯：爆炸！

布莱恩：（压碎薯条）收缩！太漂亮了！太刺激了！

物理学家：完全是一派胡言。太荒谬了。（离开）

斯蒂芬：教授，我说错了什么吗？

卡拉尼科夫教授：呃……不好意思，我是卡拉尼科夫教授，来自苏维埃科学院。正如你们所知道的，我的领域是研究热宇宙的演化、微波背景辐射性能以及黑洞理论。说实话，我今天来到这里，以为会听到很多荒谬言论。我很失望地回去。这里这个小伙子……已经做到了！他已经做到了！

（物理学家鼓掌）

斯蒂芬：教授，很高兴认识你！

卡拉尼科夫教授：我的荣幸，我的荣幸。

斯蒂芬：总体看来，进展很顺利。

夏默教授：也许会持续一段时间。

里斯：霍金辐射！

布莱恩：这个小伙子成功了！这个小伙子成功了！

5

随着孩子的成长以及霍金病情的恶化，简渐渐感到力不从心，身心俱疲。此时，简在教会认识了乔纳森，她邀请温暖热心的乔纳森到家里做客。

Jonathan： I was， uh， married actually. But suddenly…she passed. Almost a year ago now. It was， uh， leukemia[白血病]. She fought it and I…I nursed her， but in the end…I do get quite lonely…uh， the， uh， tyranny[暴虐] of the empty room. And all that. But music is my salvation[拯救]…teaching and playing. Not really as a career， but I， uh…Im not very ambitious[有雄心的]， but thats not…Is that a sin[罪惡]？ I dont know.

Stephen： Wrong man to ask.

Jonathan： Thank you so much for having me.

Jane： Thank you for coming.

Jonathan： It was re…really…really wonderful. If theres anything I can do to， to be of service…to you. To the family， I mean. I would consider it a privilege[优待]. I have no children or…or commitments[承担义务]. So I only mean that if…if I could be of help， Ive… Im…believe I might find a purpose that would help alleviate[减轻] my own， uh， situation. Good night.

Jane： Night.

Stephen： I understand…If you need help， If someone is prepared to offer， I wont object[拒绝].

乔纳森：其实，我……呃……结过婚。但很突然地……她去世了。到现在差不多有一年了，是……呃，白血病。她与病魔斗争，我照料她。但最后……我变得非常孤独……呃，空荡荡的房间肆虐开来，诸如此类。但音乐是我的救赎，教授音乐，演奏音乐，不是作为职业，但我，呃……我不是很有雄心。那是罪吗？我不知道。

斯蒂芬：问错人了。

乔纳森：非常感谢邀请我来吃晚餐。

简：谢谢你能来。

乔纳森：这真是……真是……真是太美妙了。如果有什么我可以帮忙的，帮你。我的意思是，帮整个家庭，我不胜荣幸。我没有子女或……或责任。我是说，如果……如果我可以帮忙，我会……我相信我会找到一个目标，那会帮助我减轻自己的……呃，状况。晚安。

简：晚安。

斯蒂芬：我明白……如果你需要帮忙，如果有人愿意提供，我不会拒绝的。

6

简与乔纳森日久生情，但为了霍金，俩人仍旧保持距离。霍金因患肺炎做了穿气管手术，被彻底剥夺了说话能力，只能通过语音合成器发声。在这期间，他找到了体贴风趣的伊莱恩护士来照料他，他决定让简得到幸福。

Jane： （reading Stephens script） “Who are we？ Why are we here？ If we ever learn this， it would be the ultimate[最终的] triumph[胜利的] of human reason[理性]， for then we would know the mind of God.” Do you mean this？ Stephen： Yes. Of course.

Jane： So， youre acknowledging Him？

Stephen： However…

Jane： “However”， what？ Are you actually going to let me have this moment？

Stephen： Youre welcome. I have asked Elaine to travel with me to America. She will look after me.

Jane： Will she？

Stephen： Yes.

Jane： You always use to tell me when an invitation came in.

Stephen： Another award， what can you do？ Im sorry. How many years？

Jane： They said two. Youve had so many.

Stephen： Everything will be okay.

Jane： I have loved you. I did my best.

Professor Sciama： I first met the Professor in 1963. And there you are…time， where does it go？ It has been one of the great joys of my life to watch this man defy[藐视] every expectation[预期]， both scientific and personal. Please welcome onto the stage my esteemed[受人尊敬的] colleague， my dear friend， Professor Hawking.

（audience applause）

Stephen： Can you hear me？

Audience 1： Now you are recognized everywhere. How do you deal with all the attention？

Stephen： I was stopped recently by a tourist in Cambridge who asked if I was the real Stephen Hawking. I replied I was not， and said the real one was much better looking.

Audience 2： In 1979， you talked about the possibility of a Theory of Everything being discovered before the end of the century.

Stephen： I now predict that I was wrong.

Audience 3： Professor Hawking， you have said you do not believe in God. Do you have a philosophy[哲學] of life that helps you？

Stephen： It is clear that we are just an advanced[高级的] breed[品种] of primates[灵长类]， on a minor planet[小行星] orbiting[轨道运行] around a very average[普通的] star， in the outer suburb[远郊] of one among a hundred billion galaxies…But， ever since the dawn of civilization[文明]， people have craved for[渴望] an understanding of the underlying[潜在的] order of the world. There ought to be something very special about the boundary[边界] conditions of the universe. And what can be more special than that there is no boundary？ And there should be no boundary to human endeavor[努力]. We are all different. However bad life may seem， there is always something you can do， and succeed at. While there is life， there is hope.

（all audience applause）

简：（读斯蒂芬的手稿）“我们是谁？我们为什么会在这儿？如果我们弄明白了这个，那将会是人类理性的终极胜利，到那时我们会知道上帝的想法。”这真的是你的意思吗？

斯蒂芬：是的。当然。

简：所以你承认了她的存在？

斯蒂芬：然而……

简：“然而”什么？你真的要我经历这一刻吗

斯蒂芬：不客气。我已经邀请伊莱恩和我一起到美国旅行。她会照顾我。

简：是吗？

斯蒂芬：是的。

简：你过去总是在接到邀请信的时候告诉我。

斯蒂芬：又一个奖，能怎么办？对不起。有多少年了？

简：他们说两年，而你活了这么多年。

斯蒂芬：一切都会好起来的。

简：我爱过你。我尽力了。

夏默教授：我第一次见到教授是在1963年，你瞧……时间都去哪儿了？看着这个男人藐视每一个预期，包括科学和个人方面的，是一种极大的快乐。欢迎我尊敬的同事到台上来，我亲爱的朋友，霍金教授。

（观众鼓掌）斯蒂芬：你们能听到我说话吗？

观众1：现在你在哪儿都能被认出来，你如何对待这些关注？

斯蒂芬：最近在剑桥，我被一个游客叫住了，他问我是不是真正的斯蒂芬·霍金。我回答说我不是，并说真正的那位长得比我好看多了。

观众2：1979年，你谈到了“万物理论”的理论概率将会在世纪末被发现。

斯蒂芬：我现在预言当时我错了。

观众3：霍金教授，你说过你不相信上帝，有哪些人生哲学对你有助益吗？

斯蒂芬：显然我们只是灵长类动物的高级品种，生活在一颗小行星上， 而它绕着一个很普通的恒星公转。在它的外边缘，它只是千万亿个星系中的一个，但是，自人类文明诞生以来，人类一直渴望了解世界潜在的自然法则。应该存在着一些很特别的关于宇宙边界的情况，还有什么比没有边界更特别的呢？人类的努力应该是没有边界的。我们千差万别，不管生活看上去多糟糕，总有你能做的事，你能成功的事。有生命的地方，就有希望。

（观众鼓掌）

后记

《时间简史：从大爆炸到黑洞》被翻译成四十多种语言，在全球卖出超过一千万册，已成为全球科学著作的里程碑。简获得了她的中世纪西班牙语诗歌博士学位，与乔纳森喜结连理。霍金和简仍然是朋友，现在有了三个孙子。霍金于2018年3月14日去世，享年76岁。