孩子

西尔维娅·普拉斯

Your clear eye is the one absolutely beautiful thing.

I want to fill it with color and ducks，

The zoo of the new，

Whose names you meditate—

April snowdrop， Indian pipe，

Little，

Stalk without wrinkle，

Pool in which images，

Should be grand and classical，

Not this troublous，

Wringing of hands， this dark，

Ceiling without a star.

你清澈的眼眸最是绝美。

我想在其中填涂色彩，放上鸭子，

新生者的大观园，

你想着其名字——

四月的雪花莲，水晶兰，

小小的，

没有萎蔫的茎秆，

有着华丽而典雅的，

倒影的水池，

而不是這慌乱紧握的，

双手，这漆黑，

没有星星的屋顶。