满语b开头的拟声拟态词探究——以《择翻聊斋志异》为例

晓 春

(北京市社会科学院 满学研究所，北京 100101)

拟声拟态词是摹拟人和事物各种声音、状态的词语。“人们对自然界不表示具体意义，也不表示感叹和呼唤应答的纯粹的声音加以摹拟，就成为拟声词”[1]，而“拟态词”是指“用语言来表达视觉、触觉等听觉以外的感觉印象的词”[2]。拟声拟态词具有形象色彩，生动描述听觉、视觉、动觉、触觉的形象，是在日常生活或文学作品中使用频率较高，艺术表现力丰富的词汇。灵活运用拟声拟态词，使语言表达更加直观、形象、生动，使听话者感到如闻其声，犹至其境的感觉。满语是拟声拟态词较为丰富的语言，但对其研究未能成为学者关注的话题，除了乌拉熙春《满语语法》[3]、季永海《满语语法》[4]、高娃《满语蒙古语比较研究》[5]等著作简单介绍拟声拟态词以外，仅几篇研究论文问世，相关研究相对薄弱。

拟声拟态词在文学作品中的使用较多，档案史料中的使用较少。当今流传的满语文学作品，用满文创作者极少，而用满文翻译者较多。如，满译汉籍《三国演义》《金瓶梅》《西厢记》《择翻聊斋志异》等。其中满文本《择翻聊斋志异》的拟声拟态词极为丰富，是清代满语拟声拟态词研究的较好文本。

《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是清代著名小说家蒲松龄短篇小说集。《聊斋志异》寓意为在书房里记录的奇异故事，因此，“聊斋”是书斋名称，“志”指记述，“异”指奇异故事。据朱其铠编《全本新注聊斋志异》，《聊斋志异》共载录494篇故事。[6]道光二十八年(1848年)，满洲正红旗布吉尔根·扎克丹，从《聊斋志异》中选取126篇故事，译成满文之后，刊刻成书。布吉尔根·扎克丹翻译的《聊斋志异》为满汉合璧，24卷，24册，满文书名为sonjofi ubaliyambuha liyoo jai jy i bithe，汉文书名为《择翻聊斋志异》。《择翻聊斋志异》多使用满语拟声拟态词，生动描述各种声音及状态。本文基于《择翻聊斋志异》，试图分析满语以b为词首的拟声拟态词bak、batak、bekte bakte、bing biyang、biyadar、biyar、buling、bur、buru bara、buran taran、burgin bargin的语义特点与使用特点。

1.bak

《满汉大词典》《新满汉大词典》等满文辞书未收录拟声词bak，《择翻聊斋志异》中该词以bak seme形式出现1次，形容用钝器击打的声音。

一日，张方祝，似有人以界方击额，崩然甚痛。(《择翻聊斋志异·狐妾》)

例句中，bak seme摹拟用镇尺敲打额头的声音，修饰动词forire“敲打”，做状语。

2.batak

《新满汉大词典》解释batak为“东西落地的声音”[7]70。《择翻聊斋志异》中该词以batak seme形式出现2次，形容东西落地声音。

戛然有声，粲若长虹，俄，一物堕地作响。(《择翻聊斋志异·侠女》)

落下，击触有声，为大钱所隔，不得沉。(摘自《择翻聊斋志异·僧术》)

例句中，batak seme形容东西落地的声音，在前句中修饰短语na de tuheke“掉地”，做状语，在后句中修饰名词jilgan“声音”，做定语。

3.bekte bakta

《大清全书》解释bekte bakta为“仓卒、急遽、惊慌了”[8]129，《新满汉大词典》解释为“形容手忙脚乱的样子”[7]80，《满汉大辞典》解释为“惊慌失措，张皇失措”[9]429。在《择翻聊斋志异》中，bekte bakta出现5次，形容慌张失措的状态。

女大惧，面如死灰，张皇谓朱曰：“可急匿榻下……”(《择翻聊斋志异·画壁》)

李听鸡鸣，彷徨别去。(《择翻聊斋志异·莲香》)

某张皇鼠窜而去，至署，患头痛，中夜遂毙。(摘自《择翻聊斋志异·梅女》)

王仓遽不知所为。(《择翻聊斋志异·莲花公主》)

例句中，bekte bakta翻译汉语“张皇”“惶遽”“彷徨”“仓遽”等词语，做状语。

4.bing biyang

《新满汉大词典》解释bing biyang为“形容吹箫管或唢呐的声音”[7]92，《满汉大辞典》解释为“箫管唢呐的声”[9]431。在《择翻聊斋志异》中，bing biyang出现3次，形容管乐声音。

俄闻笙乐聒耳。(《择翻聊斋志异·狐嫁女》)

酒数行，乐奏作于堂，鼓吹伧伫，宾主乐甚。(《择翻聊斋志异·辛十四娘》)

诸丽者笙管敖曹，呜呜杂和。(《择翻聊斋志异·白于玉》)

例句中，bing biyang形容音乐声音，在前一句中做定语，在后二中做状语。

5.biyadar

biyatar为biyadar的变体，语义相同。《大清全书》解释biyatar seme为“嘴好说”[8]131，《新满汉大词典》解释为“形容信口胡说的样子”[7]97，《满汉大辞典》解释为“信口乱道，滔滔不绝”[9]440。在《择翻聊斋志异》中，biyatar seme出现2次，形容发牢骚或信口胡乱说的状态。

犹不自悔，啧有烦言。(《择翻聊斋志异·齐天大圣》)

饮间，以闺阁相谑，颇涉猥亵，女适窥客，伏听尽悉。(《择翻聊斋志异·江城》)

前句中biyadar seme表示发牢骚的状态，后句中表示借酒劲说脏话的状态，均修饰动词，做状语。

6.biyar

《大清全书》解释bir seme为“满满的”，bir biyar解释为“穿衣服漓溜拉撒”[8]133。《新满汉大词典》解释biyar seme为“形容大水四处漫流的样子的”，解释bir biyar为“形容衣服拖在地上慢慢走的样子”[7]97。《满汉大辞典》解释biyar seme为“水漫流貌”[9]440。在《择翻聊斋志异》中，biyar seme出现1次，形容植物长得繁盛的状态。

朵大如盘，较寻常之葛巾、玉版，瓣尤繁盛。(《择翻聊斋志异·葛巾》)

例句中，biyar seme形容花瓣繁盛的状态，做谓语。

7.buling

《新满汉大词典》解释buling seme为“愣怔怔地，目光炯炯地”[7]92，《满汉大辞典》解释为“呆呆地；怔怔地。贼眉鼠眼地”[9]466。在《择翻聊斋志异》中，buling seme出现8次。

朱注目久，不觉神摇意夺，恍然凝想，身忽飘飘如驾云雾。(《择翻聊斋志异·画壁》)

目灼灼如鬼立。(《择翻聊斋志异·妖术》)

有丐子怔营户外，貌绝类兄，近致讯诘，果兄。(《择翻聊斋志异·陈云栖》)

盛不觉双眦荧荧，曰：“妾所谓亲爱者，非他……”(《择翻聊斋志异·陈云栖》)

例句中，buling seme翻译“恍然”“恍然”“恍恍”“怔”“荧荧”等词语，形容眼神，做状语。

8.bur

《大清全书》解释bur bur seme为“纷纭”，[8]142《满汉大辞典》解释bur seme为“脓水冒出之貌，泉水涌出之貌”，解释bur bar seme为“物众多之貌”；解释bur bur seme为“噗噜噗噜，水开或泉水涌出之貌”[9]472。在《择翻聊斋志异》中，bur bar seme出现2次。

狐渐糜，纷纷引去……(《择翻聊斋志异·胡氏》)

樵人乃自刭死，纷纷集认，识者知为田七郎也。(《择翻聊斋志异·田七郎》)

例句中，bur bar seme形容人或动物纷纷集合或逃跑的样子，修饰动词，做状语。

9.buran taran

《新满汉大词典》解释buran taran为“形容东奔西逃的样子，乱哄哄的样子”[7]115，《满汉大辞典》解释为“分散，溃散，乱奔”[9]472。在《择翻聊斋志异》中，buran taran出现1次，形容抛撒的样子。

万蹄攒奔，纷如撒菽。(《择翻聊斋志异·小猎犬》)

例句中，buran taran形容抛撒豆子的样子，修饰短语sotaha turi“抛撒豆子”，做状语。

10.buru bara

《大清全书》解释buru bara为“彷徨，恍惚，茫昧不明，朦胧”[8]142，《新满汉大词典》解释buru bara为“渺茫，恍惚，依稀，隐隐约约，朦胧，茫茫”，解释buru batu为“昏暗，黑暗，闷热”[7]116，《满汉大辞典》解释buru batu为“渺茫的，依稀的，朦朦胧胧的，恍恍惚惚的，模模糊糊的”[9]473。在《择翻聊斋志异》中，buru bara出现17次。

恍惚若梦。(《择翻聊斋志异·画皮》)

醉态朦胧。(《择翻聊斋志异·董生》)

隐隐有小里落。(《择翻聊斋志异·婴宁》)

隐起肉际，奇之。(《择翻聊斋志异·乐仲》)

仪容隐约……(《择翻聊斋志异·狐妾》)

味色笼烟矣。

而邯郸路渺……(《择翻聊斋志异·莲花公主》)

例句中，buru bara翻译汉语“恍惚”“朦胧”“隐隐”“隐约”“朦胧”“渺茫”等词语，做主语、谓语、状语、定语等句子成分。

11.burgin bargin

《大清全书》解释burgin bargin为“纷纭”[8]142，《新满汉大词典》解释为“乱纷纷，纷坛，惶惶，汹汹”[7]118，《满汉大辞典》解释burgin bargin为“纷纭，乱纷纷，倥偬”，解释burgin burgin为“一阵阵”[9]474。在《择翻聊斋志异》中，该词出现8次。

一门啼号，纷腾终夜。(《择翻聊斋志异·陆判》)

马嘶人沸，声势汹汹……(《择翻聊斋志异·胡氏》)

纷纭之声，达于间壁，景生逾坦来窥，陈乃释女。(《择翻聊斋志异·阿霞》)

俄，门外人马鸣动，纷纷俱去。(《择翻聊斋志异·阿英》)

忽闻人语纷拿，女郎摇手避去。(《择翻聊斋志异·西湖走》)

但伧攘间，不遑修礼。(《择翻聊斋志异·柳生》)

内外骇讹，人情汹汹。(《择翻聊斋志异·续黄粱》)

例句中，burgin burgin翻译汉语了“纷腾”“汹汹”“纷纭”“纷纷”“汹汹”等词语，形容众人喧嚣的样子。

以辅音b为词首的满语拟声拟态词在《择翻聊斋志异》中共出现11种。其中bak出现1次，batak出现2次，bekte bakte出现5次，bing biyang出现3 次，biyadar出现2次，biyar出现1次，buling出现9次，bur出现2次，buran taran出现1次，buru bara出现17次，burgin bargin出现8次。在使用方面，最多使用buru bara，其次为buling、burgin bargin，再次为bak、batak、bekte bakte、bing biyang、biyadar、biyar、bur、buru bara。虽然拟声拟态词所描述的声音和状态有别，但有一定的内在联系和相同之处，多做状语、定语、谓语等句子成分。