文化自信视角下“中国风”在西方影视中的呈现

邹 翠 萍

(巴音郭楞职业技术学院，新疆 库尔勒 841000)

中国文化历史悠久，经过几千年的沉淀，形成了自己独特的民族精神、道德意识。随着对东方文化的感受和探究，西方影视文化有机地将其原有的文化特征与中国文化结合在一起，升华了“中国风”。

一、西方影视中的“中国风

(一)中国元素进入西方影视

1.在华取景

现在许多的好莱坞电影都会在中国取景拍摄，例如《碟中谍3》曾斥巨资在上海和浙江取景，不仅体现了我国一线城市的繁华，也充分展现了历史古迹的优美。《变形金刚4》也曾在重庆武隆、水立方、长城取景拍摄。灾难片《2012》也曾在喜马拉雅山取景，还有更多的影片中也会出现中国的历史古迹，虽然这些影片都只是单纯地以中国的标志性建筑及城市为背景，但是也充分说明了“中国风”在西方影视中是很流行的，当我们看到中国的历史古迹、文化古城时我们更多地不是去数它到底出现了多长时间，而是满怀期待且充满骄傲的欣赏着。

2.华人参演

中国电影最早进入世界视野的是李小龙的功夫电影。现在好莱坞大片中也常有华人/华裔演员参演包括成龙、李连杰、甄子丹、周润发、杨紫琼、李冰冰、范冰冰、巩俐、章子怡等著名影视演员。这些演员的成功也代表着中国文化越来越受欢迎。

3.中国情结

由于“中国风”的流行，现在很多西方人对关于中国的各种图腾、国宝、节日、传统文化很感兴趣。西方人不仅会过中国的传统节日，甚至会去学习中国的传统文化例如舞龙、划龙舟，甚至学着做中国传统美食。西方人对于“中国风”痴迷不仅体现在学习中国传统文化甚至会在电影中直接的表达对中国文化的喜爱，例如电影《功夫之王》就是由中国四大名著之一《西游记》改编而来的，这部电影不仅以中国传统文化为背景，让华人演员来做主演，还结合了中国的道家、儒家、佛家的思想。动漫电影《功夫熊猫》主演是一只熊猫，众所周知大熊猫是我国国宝，它以圆滚滚的身子，黑白相间的毛色以及灵活的肢体受到了全世界人民的喜爱，而中国功夫也是我国最具有代表性传统文化，这部电影将功夫与我国国宝结合在一起，充分说明中国文化在世界文化中欢迎程度。

(二)影视文化中的“中国风”

1.东方色彩浓烈的《末代皇帝》

《末代皇帝》这部电影主要讲了中国最后一个皇帝溥仪的一生。这部电影由贝纳多·贝托鲁奇指导，整部影片气势恢宏，色彩浓烈。

作为一个西方人，导演对于中国封建王朝的态度是厌恶的。电影中的中国处于最黑暗的封建君主时期，那时的中国是专制的、黑暗的，满足了西方人对于中国君主专制的好奇和猜想[3]。然而霸气恢宏、富丽堂皇的中国建筑又使西方人叹为观止，众大臣上朝时的情形也是极其震撼人心。这部电影充分呈现充满东方主义色彩的君主制，也让人感受到了一个大国即将覆灭的悲哀和苍凉。

2.充满爱国主义情怀的《花木兰》

这部电影中表现出来的花木兰与中国传统思想下的女性有所不同，在我们脑海中的中国女性是优雅知性的代表，但是这部电影反其道而行，表现出中国女性巾帼不让须眉的自强自立的一面。木兰在被抛弃时还毅然决然地继续保家卫国，这也充分体现出了木兰的爱国情怀，她是我们心中无可替代的巾帼女英雄。

3.弘扬中国传统文化的《功夫之王》和《功夫熊猫》

这两部电影都主要讲了中国功夫，两部影片从背景、服装、主演、拍摄地都以“中国风为主，处处都呈现出带有中国元素的文化。中国功夫神秘莫测，就像中国文化一样博大精深。从名著到国宝再到功夫，这两部电影充分体现了“中国风”在西方影视中的地位，也体现了西方人对于中国功夫的喜爱。而《功夫熊猫》第一部的导演斯蒂芬森在多次采访中说到:“《功夫熊猫》是献给中国的情书。”

二、西方影视中对中国文化的解读

(一)西方影视对中国文化的错误解读

“文化误读，顾名思义是对于文化的错误解读，其原因莫过于文化的差异及不同的社会背景下，两种文化交织时对一个元素的理解和性质的判断产生的不可避免的错误解读。然而作为观影者的我们作为一种文化的传承人，我们总是会按自己对于文化的理解和学习，以及对于传统文化的印象去解读。”[1]

每个国家对于孝这个字都有不同的理解，中国对于孝的理解就是“百善孝为先”，父母、老师等凡是比自己年长或者比自己辈分大的人都要尊敬、孝顺为主，作为小辈我们不能忤逆不孝。然而西方国家则更多的是以自由平等为主，孩子对于父母的决定可以提出质疑甚至可以去否定。美国迪士尼拍出的动漫电影《花木兰》就出现了西方导演对于中国孝文化的误解。在木兰父亲决定拖着病弱的身体去参军时，木兰不同意父亲的决定，这时木兰在吃饭时拍起桌子站了起来直接否定了父亲的决定。这样情形或许在西方国家是允许的，但是在中国不论是古代还是现代这都是不允许的。作为子女的我们无论有多么大的意见都绝不可以在父母面前表现出如此不敬的举动，或许出生在西方的导演并没有深刻意识到中国家庭中长幼尊卑的传统。此外木兰的母亲在向祖宗祈祷木兰能够为花家争光时，木兰的祖母却对木兰的母亲说向祖宗祈福还不如去相信一只蟋蟀。然而无论是在中国的古代还是现代都不会有人对自己的祖宗有如此不敬的言语，并且在古代大部分人都很信奉自家祖先可以为后辈带来好运，根本不会出现像木兰祖母那样宁愿相信蟋蟀也不愿相信祖先的情形。再者西方推崇的是个人主义，而中国推崇的是集体主义，《花木兰》电影中导演就将花木兰表现成了一个崇尚个人主义的女英雄，然而在中国古代女性地位并不是很高也不会有女性个人主义出现。中国人一直被称为“龙的传人”，而龙在中国人心中也一直是象征祥瑞，龙也是皇权的象征，也是我们中国最具代表性的图腾。然而在很多的西方影视中龙都被黑化了，在电影《花木兰》中被花家祖先派去保护木兰的龙，被称为木须龙但是它却像一只蜥蜴，并没有我们心目中那样威武霸气、神圣不可侵犯，它给人的感觉更多的是滑稽。而在电影《功夫熊猫》中龙又变成大反派，它不仅野心勃勃，不懂得知恩图报，还滥杀无辜称为了人们心中的“恶龙”。西方电影中或多或少都会有对中国文化的误解，这也说明我们应该加深跨文化交流。

(二)西方影视对中国文化的正确解读

西方电影对中国文化的解读虽然有很多的不正确的地方，但是也有很多正确的并且值得去弘扬的地方。电影《功夫之王》是在名著《西游记》的基础上描述了孙悟空去西天取经之前所发生的故事。这部影片不仅弘扬了中国功夫，还包含了道家思想、儒家思想和佛家思想，影片中处处都彰显出了“中国风”。诸子百家在在春秋时期因王室衰弱、诸侯争霸，学者们纷纷周游列国，为诸侯出谋划策，到战国时期出现“百家争鸣”的局面。经过漫长的发展及演变这些思想也都经过了更多的交流和融合，也使中国出现了很多的宗教信仰，使中国最终成为一个和而不同的多民族国家。在电影中成龙饰演的角色和李连杰饰演的角色分别教会了男主杰森少林功夫、醉拳、螳螂拳、虎拳等各门各派的武功绝学，更加充分具体地向全世界的观众展现了中国功夫的精深和奥妙。在电影《功夫熊猫》中也深刻体现出了中国的道家思想和儒家思想，影片中乌龟大师作为道家和儒家思想结合的代表，它在阿宝想要放弃时对阿宝说的一番话就体现出了儒家思想的精深，不仅体现出了儒家思想提倡的积极乐观向上的人本主义思想，还教导我们要自由随心地生活，不要轻言放弃不要太在乎成败太在乎过去，每个人都要向前看。在乌龟大师与浣熊大师分别时，乌龟大师也劝浣熊大师要随心不要被外界的事物影响了自己的本心。乌龟大师羽化后，满天飞舞的花瓣，整个场景美轮美奂，也充分体现出了道家天人合一的思想。

这部电影不仅弘扬了我国的传统教育思想，还弘扬了我国传统美德。例如影片中当阿宝受到浣熊大师的培训，武功大有长进时，浣熊大师表扬阿宝“干得不错”，阿宝说:“仅仅是不错？我干得好极了。”浣熊大师紧接着说:“真正的英雄要懂得谦虚。”[10]谦虚也正是儒家思想所提倡的。而这部影片中不仅仅体现出了谦虚的美德，还提倡除暴安良、舍己为人等美德，这不仅符合中国传统文化对人的约束与教导，还弘扬了中国传统文化思想。西方人对中国文化的正确解读也说明了在“中国风”盛行的今天我们不仅要约束自己成为一个优秀的人，还要弘扬中国文化使更多的人了解并喜爱我们的中国文化。

三、促进中西文化交流与融合

从人类破除时空限制产生了文化交流开始，就意味着文化不可能孤独的存在着[6]。在世界文化交流发展的今天中西文化的融合是必不可少的，一国的文化想要发展想要传承就需要与各国文化进行交流。而何为文化交流呢？文化交流是指发生于两个或者两个以上具有文化差异的显著的关系之间的交流。然而也只有通过文化交流我们才能在交流过程中相互借鉴，取长补短。所有文化都会有精华但是也会有文化糟粕，我们在通过与其他文化的交流过程中不仅能更好地去除我们文化中的糟粕，还有利于中国文化走向世界，有利于加大中国文化在国际上的吸引力和影响力，提高我国的文化竞争力，增强我国的综合国力，维护世界文化的多样性，促进世界文化的繁荣和发展，也有利于增进各国人民之间的友谊，促进世界和平与发展，建设和谐社会。西方影视中体现出来的“中国风”也代表着中国文化与世界文化的交流越来越紧密，也代表着中国文化有着巨大的国际吸引力和影响力，这也正是文化交流带来的好处。

西方电影在表现“中国风”时也都是由表及面。首先西方影视在表现“中国风”时都会先从服装下手，在很多影视中我们会看到带有“中国风”的服装比如唐装、旗袍、汉服、马褂等中国服装。先从表面体现中西文化的融合。再者就是带有“中国风”的建筑，中国的古建筑都具有浓厚的历史色彩，从青山绿水的恬静优雅到富丽堂皇的贵族气势都是中国文化历史的积淀。最深一层表现出来的则是中国文化中最精深最博大的中国思想文化，西方影视在表现中国传统文化时都会从中国最传统的思想开始，中国的集体主义贵在体现团结一致，而西方的个人主义则贵在体现个人价值，电影《花木兰》在表现过程中就是一个很好的例子，在中国传统思想下的木兰在西方个人主义影响下成为了一个具有着个人英雄主义的人物，虽然这与我国文化很不符，但是这两种文化的融合却让木兰成为了一个更加传奇的人。在电影的最后一个片段花木兰回到家中将自己在打战中获得的单于的剑交给父亲后，并且和心爱的人终成眷属之后，她的祖先在祠堂中跳舞庆祝。这个片段欧美流行音乐加上传统人物欢聚一堂的景象很形象地表现出了西方自由主义和中国传统思想完美融合的大团圆结局。一部电影中中西文化的多次融合传播和弘扬了中国文化。

中西文化存在着很大的差异性，因此我们不能有去排斥其他文化的心理，我们要秉持着有容乃大的思想去对待不同文化的理念、方式及习俗。也应该多次进行文化交流，这样会使文化更加丰富更加完美。虽然说有融合就会有冲突，但是我们一定要最大限度地去化解和理解文化融合中的冲突。中西文化的融合不仅会使文化得到传播和弘扬，更主要的是两种文化的融合可能有产生新的文化，这样就会使世界文化更加具有多样性，更加丰富多彩。

四、结语

毋庸置疑，“中国风”自进入西方影视开始在不同的影视有不同的解读，但是同时也传播了中国文化，也使中国文化能够得到了世界人民的喜爱。“中国风”在西方影视中的呈现使得世界人民直接看到了中国文化的博大精深与自信，也直观具体地体现了中西文化交流与融合，这不仅仅使中国文化得到了弘扬与传播，也使得世界文化得到了进一步的发展。