以德语版传统动画传播中国文化的研究

张锐

摘要：本文从工作难点、优势、意义三个角度展开德语版传统动画传播中国文化的研究工作的论述。我国当前国际地位直线上升，需要逐渐在国际舞台上说出自己的想法，而通过以中国思想为核心进行西方文化改造的传统动画作为载体，就可以完成传播中国文化的目的，希望本文可以为相关工作人员提供一定的帮助。

关键词：传统动画;实际研究;中国文化

基于当前国际社会形势，中国文化的的传播工作已经迫在眉睫。如何通过德语版传统动画开展中国文化的传播工作是每一个业内人士必须思考的重要课题。

一、中德文化传播工作难点

我国有着深厚的历史积淀，经过时间的洗涤，如今的中国文化已经在前人的基础上做出了全新的改变。我国的传统文化最主要为儒、道、佛三种思想文化。儒家的浩然正气，道教的清静无为都是中华民族苦苦追求道德目标。然而，不可否认的是由于东西方的思想文化和价值取向存在根本上的不同，同时双方缺少足够的文化交流活动，导致我国文化的对外传播工作失去了反映出我国文化的精髓的效果，导致了西方国家对中国文化的理解较为碎片化和古板化。我国自建国以来从未停止发展的脚步，经过七十年的高速发展，我国已经取得了傲人的工作成绩。如今，全世界的目光已经聚焦在中国，可是因为文化传播工作不到位，部分西方国家对中国的印象依然是神秘且原始落后的。可以肯定的是随着我国经济不断发展，世界各国对中国的印象终有一日会完全改观，但是想要让世界理解中国文化的内涵，必须加大相关工作的工作力度。

如何在对中国文化的内在含义推广的同时提高中国优秀传统文化输出力度，是每一个相关工作者必须思考的问题。在目前世界各国的认知中，世界格局依然是西方国家发展强于东方国家，即使我国已经成为世界第二大经济体，但是相关的文化输出工作依然较为落后。我国对于文化输出工作在流程和方法都缺乏足够的经验和手段，故相关工作短期见不到成效是可以理解的，不过随着我国相关工作部门的不断努力，中国在世界舞台上的声音越来越响亮，让我们有理由相信，在不远的将来，中国将让全世界理解中国文化的内涵。

中德文化的交流过程中，想要传播文化必须先理解中德文化之间存在客观的差异。两者的差异不是凭借个人的主观判断可以抹消的。差异的产生主要来自双方的发展过程，首先中国曾经长期处于封建落后的封建社会中，缺少和外界的沟通的同时有着一套自己的文化体系，在中国文化，强调集体合作的力量，因此家族还有群体概念较为浓厚[1]。中国的传统儒家儒家文化就是群体观念的集中體现，儒家文化中“三纲五常”的思想反映了中国传统文化以孝道为伦理道德标准的家族体系和以忠为核心的君主集权制的国家制度。两者是我国传统美德，也是我国传统封建制度的副产品。德国作为西方工业国家，在经历文艺复兴和两次工业革命后迅速将资本转化为硬实力踏上了资本主义道路，形成了以资本家为中心的资本主义制度。中德文化的不同之处可以说是天差地别，故中国文化的传播工作，需要对把握两者差异，根据实际情况开展工作。

二、运用传统动画传播中国文化的优势

在实际工作中，我们将《大禹治水》的传统故事进行了简单的德语翻译制作。《大禹治水》作为我国传统文化中的神话故事，其核心在于反映我国人民不畏天灾勇于反抗的精神。即使大禹的故事只是古代的神话，不过艺术往往基于现实，其根本在于我国文化中对抗险恶环境的决心和坚强的意志。有趣的是，这种关于洪水带来世界毁灭的故事在西方文化中也经常出现，不过相较于中国，西方类似的神话故事中有着较强的宗教性质，实际上，西方文化中信仰有着非同一般的意义，东西方文化对于信仰的态度也是双方最大的差异之一。如果无视这些价值取向的差异继续进行中德双方的交流工作，随着时间的流逝势必会产生巨大的隔阂。而借助如今在全球高速发展的动画行业，就可以达到以动画为载体传播我国传统文化的目的，加强我国文化传播工作的工作效果的同时还可以帮助我国动画产业在世界舞台上争取一席之地。

借助动画完成文化输出相关工作是有先例可以借鉴的，日本作为东方文化国家已经通过动漫完成了对西方国家的文化输出，日本动漫行业的发展也为其经济发展提供了巨大的助力[2]。日本通过动画达成了经济发展和文化输出两个目的，其相关工作有效性是不可否认的，不过需要注意的是，在我国相关工作中切忌盲目模仿，中国作为一个成熟的经济体，任何发展方法都需要根据我国实际国情进行修改才可以发挥效果，不同于日本，我国相关产业还处于起步阶段，故需要相关部门谨慎行事。

在西方文化国家中，中国文化传播工作已经有了合适的环境，例如美国又不少电影中就包含不少的中国元素[3]。以美国好莱坞动画片《功夫熊猫》（中文译名）为例，《功夫熊猫》作为一部儿童向电影，情节简单轻快，电影氛围，生动的任务塑造获得了不低的关注度，并且对中国文化中的太极文化进行了简单的运用，当然因为是儿童向电影，涉及到的知识内容浅薄，可笔者认为这些简单易懂的中国传统文化才是帮助文化传播工作的关键。笔者理解部分工作人员存在的顾虑，利用动画片进行中德文化传播工作可能会导致德国认为我国文化较为肤浅，根据实际情况分析，德国部分人民因为对我国文化缺乏了解，再加上部分国际投机分子的恶意引导，部分德国人民逐渐将中国脸谱化甚至妖魔化。文化传播工作不在于打造一个外籍中国文化专家，而在于让德国人民对中国文化有一个客观真实的认识，而《功夫熊猫》这类不涉及精深文化的快餐电影，恰好就可以满足我国文化传播工作的部分需求。通过生动活泼的动画片削弱中德双方文化差异带来的影响，以双方文化中相似之处为基础，对我国传统动画进行调整来达到通过德语版动画片进行传播的目的。中国的熊猫糅合其他文化元素经过好莱坞的改编，做出的快餐电影都可以让根本价值观不同的西方国家对中国文化产生一定了解，那么在此基础上用心打造的动画作品，显然可以为中德文化传播工作带来不小的助力。

三、文化传播工作的意义

在相对较为安定和平的现代，文化传播成为了新的战场。国家文化繁荣发展是一个国家、一个民族强盛的根本所在[4]。我国民族上下五千年历史创造了现在的中国文化，我国文化是中国也是世界的历史瑰宝，故对我国文化的传播工作既是新时代的战略目标也是中华民族最根本的责任。

我国的发展是有目共睹的，随着我国国际地位升高，世界对于中国也产生了浓厚的兴趣。新的中国，正在积极寻找新的位置，为此中国需要让世界了解新中国的改变和进步。中国长期处于发展阶段，在国际上很少向外展示自己，可是在这个变革的新时代，中国需要向外界发出自己的声音，展现中国的精神风貌和文化色彩，让中国站在应该在的位置。

以上内容，从难点、意义、优势三个方面论述了动画为何是中国传统文化向德国传播的优秀载体。从表面意义上来看，相关工作不仅可以带动我国动画行业的发展，还可以帮助我国学生学习德语，甚至可以将中国传统美德传递给德国孩子甚至是德国社会。从深层意义分析，这代表着中国将会出现在世界舞臺上的决心，更是中国稳固大国形象的必要工作。

四、结语

随着中国的腾飞、国际上越来越多的人注意到了中国，毫无疑问，在新时代中国将会担任重要的角色。在这样的前提下，中国的文化也受到了世界各国的关注，为中国文化传播提供了良好的环境，故相关工作部门需要把握时机，将中国优秀先进的文化的精髓采取多样化手段进行对外传播工作。我国传统文化有着五千年历史带来的深厚积累。众多的神话故事和传统习俗，都可以通过动画的方式进行传播，帮助外国友人认识我泱泱中华五千年历史的恢弘壮阔，进而为我国树立一个良好的国际形象。

参考文献：

[1]吉强.基于社交媒体的中华文化国际传播的统战工作新路径探析[J].江苏省社会主义学院学报，2019，（2）：43-50.

[2]昝倩钰，蒋洲骅.浅论以德语版传统动画传播中国文化[J].长江丛刊，2018，（17）：44-45.

[3]孙宝国，沈悦.以“污名”为视角探究中国形象的生成与传播机制——兼论“中国威胁论”与“中国梦”的话语博弈[J].东岳论丛，2019，40（8）：136-149.

[4]肖林，李炫錫.中国风动画片的跨文化传播——以“中国唱诗班”系列动画为例[J].出版广角，2019，（14）：82-84.