歌唱自己 （1）

●[美国]沃尔特·惠特曼

我赞美自己，歌唱自己，

而我的所做也该是你的所为，

因为属于我的每颗微粒也同样属于你。

我闲散着、邀来我的灵魂，

我闲散着、斜靠着观察夏季青草的叶锋。

我的舌头，我血液的每颗微粒，都由这里的土壤，这里的空气组成。

就跟生在这里的父母，以及生在这里的父母的父母，以及他们的父母一样。

我，现年三十七岁，以完满的健康开始，希望不会终止，直至死去。

信条与流派放置一旁，

让它们退局一时，退至其所在，却永不离开记忆。

我庇护好的，也庇护坏的，允许在每一风险情形下说话，

自然，不抑止原始的能量。

——摘自[美国]沃尔特·惠特曼《歌唱自己》， 《散文诗世界》，2011年第8期