关于雄安新区英文报道标题的语言特征分析

张慧成 张 丽 刘晨雨

（北京交通大学海滨学院，河北 黄骅 061199）

一、引言

新事物的传播需要借助舆论的力量，作为新生事物，作为国家大事，“雄安新区”形象的传播更是需要坚持世界标准。而新闻标题简要介绍了报道的内容、定位和取向，以引导读者理解报道的视角。首先有利于达到了解雄安新区报道这两年的变化趋势，知悉中国的着眼点。而且，基于报道标题的语言特征分析，也可以反映媒体“眼”中的中国新区形象。

二、理论框架

本文基于系统功能语法和评价理论的相关理论，关注英文报道标题的语言现象。报道的概念功能、人际功能与其语篇功能相辅相成，不可分割。人际功能指说话者对某种现象的态度和评价，读者通过阅读新闻建构起对人、事、物的理解。在评价理论里，词汇成为主要的研究对象。态度系统是其核心，表示语言使用者对所描述对象的态度或评价。批评话语分析结合系统功能语法和评价理论，主要从三个层次进行分析：(1)描写语篇的形式结构特征；(2)阐释语篇与话语实践过程的关系;(3)解释话语实践过程和社会语境之间的关系。评价理论中的态度系统为新闻语料的论证提供了理论基础。以“国家形象”+“语料库”为关键词在中国知网上进行搜索，有效结果24 条。其中，多半集中在基于语料库的翻译与中国形象研究。胡开宝曾指出该领域的研究不仅使得中国形象研究的方法发生重大变革，对翻译和意识形态之间关系的研究有重大的应用价值。本文着眼与河北“雄安新区”的新闻报道，其研究在知网上得文献研究总计568 篇。其中，大多属于经济和政治等学科分类。当然还有部分从新闻与传播领域的研究，其研究多以城市形象塑造与传播的角度来讨论“雄安新区”战略的开展，采用语料库的方法让定量研究能够为形象研究增加了权威性，分析“中国形象”信息库，可以为新区及中国全球形象的传播提供可靠经验。

三、分析与结果

1、研究方法

笔者在新华社官网的英文频道，以“Xiongan”为关键字进行检索，筛选出新闻报道207 条，选取其中有标题的185 条报道建成小型语料库。在具体研究的实施过程中，主要采用文献阅读和案例分析的研究方法，根据研究需要，通过调查文献来获得资料，利用个别案例，全面地、正确地分析语料库下媒体对“雄安新区”规划建设的报道标题，从而得到现实的比较资料。

2、报道来源及分类

新华社是我国的国家通讯社，属于我国官方的消息源，它是新闻消息的提供者，而不去做更多的新闻加工，因此，其新闻具有真实性与可信性，往往代表着政府和国家的意志，新华社的新闻转载也是最多的。从内容上看，城市形象的构成更加强调全面、立体，报道内容涵盖城市生活的方方面面，如，政治、经济、社会、科教文体和环境生态等等。从新特区发展的角度来看，“雄安新区”是由国务院提出设立的国家级新区，是我国当前推动京津冀区域发展的重大战略举措，是千年大计、国家大事，因此，在建设初期更需要明确建设的方向，相关报道的中有很大一部分都是来源于我国政府机构和政府公务人员的发言意见和建议等，且此类报道以指导性意见居多，目的是引导“雄安新区”的建设。更重要的是，“雄安新区”的建设除了正确的政治方向，也离不开科学的指引。“雄安新区”城市的建设发展占据了报道的重要部分。此外，评论类的报道，由居住在“雄安新区”当地的民众向读者讲述着特区的日新月异的变化，也表达出了人民对“雄安新区”未来的美好愿望和期冀。这类报道也有助于“雄安新区”的形象的建立，有助于读者对“雄安新区”形象的全景化、全面性的理解。

3、报道标题的形式

新闻标题具有独立的信息传递和宣传作用。在作者自建语料库中，经过对比分析，报道标题分为小句和名词性词组。小句作为标题，主要的语篇系统是主位系统。小句由“主位+述位”构成。在无标记情况下，一个小句能够传达一个信息单位，即“主位+述位”结构与“已知信息+新信息”结构互为补充。在下表中，主位China，是已知信息，也是动作的施事，述位是新信息，同时也是受事。小句类的标题结构可以突出主位“China”的最新动态，使述位中的新信息成为信息的焦点。如：

China Accelerates planning of Xiongan New Area

China Approves 2018-2035 master plan for Xiongan New Area

主位 述位

已知信息 新信息

小句

虽然在研究中，我们一般将新闻报道的倾向性分为了三类，分别是正面报道、客观报道和质疑之声。正面报道对于新闻事件多采取赞扬和肯定的态度，用词也多为正面词语，能引发读者正面的积极想法。客观报道则无明显的倾向性，以客观描述性话语居多，不带有明显的感情色彩，旨在向读者陈述事实。质疑之声则往往对新闻事件持批判和否定的态度等，可能会影响读者并产生一定的消极情绪。但经过对语料库的统计和分析后，发现采用小句这种信息单位的报道标题，把国家或城市作为主位使用，近乎全部属于正面报道。

第二类标题则由“主题词+名词性结构”构成，其句法功能相当于名词的联合结构，其中名词性结构主要指动名词和不定式。“主题词+动名词”如：“Xiongan New Area striving for high-quality development”。这里的动名词多具有形容词性质，用来描述雄安发展的新进程。“主题词+不定式”如：“Xiongan to run on 100%clean power”，则具备形容词或副词的性质，更加强调“雄安新区”的发展方向和道路。经过对语料库的统计和分析，发现在关于“雄安新区”的报道标题里，采用不定式的标题要远远多于动名词，表明“雄安新区”作为万众瞩目的新特区、千年大计，其一直处于建设的起步阶段，用“to+动词原形”表示计划，将要努力进行的方向。

此外，还有一类标题如“Fresh chapter for the new era”，使用“fresh”、“new”等词来描绘新区蓝图，这类词能够让读者感受到新时代新特区的建设充满希望，“未来可期”。这类形容词的使用，可以让读者重塑人的经验，通过激发情感、营造氛围来实现评价功能，感受到“雄安新区”的媒介形象。

四、结论

学术界一般使用定性研究的方法来研究传播策略，语料库的方法让定量研究为学术增加了权威性。利用语料库语言学研究新闻语料与形象传播，这是一个全新的视角。总的来说，从国家形象构建和传播的视角来分析媒体对“雄安新区”规划建设的跟踪报道，是一次较新也很有意义的尝试。通过对比“雄安新区”英文报道语料库的标题，在对其语言特征分析的基础上，结合时代背景，发现官方报道本着实事求是的原则，新华社的报道具有客观和正面性，政策类、规划类、事实类新闻报道居多，评论类的报道虽有但不多。同时，本文验证了一个新兴城市的建设，首先要保证其规划先行。