跨文化交际视域下口译失误的成因及应对策略

王仲生 吉林外国语大学英语学院

一、引言

口译是指对口头表达的信息或文本的信息进行的口头翻译，是一种语言信息转换的交际行为。但口译不仅仅是语言的传递，口译员同时也是文化信息的传递者，其使命是帮助交流双方克服不同语言文化障碍，达到有效沟通的目的。在口译中，译员需要做到原语信息的准确和完整，目的语传达的快速与流畅。语言形式仅是传播媒介，内容、意义才是口译活动的本质，所以正确领会语言中承载的信息，是口译成功的关键。鉴于语言与文化相互依存的关系，口译员除了需具备良好的语言技能以及丰富的口译经验和技巧之外，在理解话语意义时，不可以忽视文化因素。如果不能做到这一点，译员很有可能在工作过程中出现口译失误，口译质量大打折扣。

二、跨文化交际下口译失误形成的原因

在口译工作中，如果译员文化差异不熟悉，就必然会出现口译失误，影响口译质量。从文化交际的角度来看，导致口译失误的出现的原因包括一下几点：

（一）思维模式的差异

思维模式差异会引起跨文化障碍，从而造成口译失误。两种语言的思维逻辑、形式逻辑等都有许多差别。翻译的逻辑受到思维模式的影响，也会有所差别。例如出于礼貌请对方先走、先做某事时，中国人常说“您先请！”，而英语中的说法却是“After you!”。由于视点不同，英汉表达方法完全相反，汉语中用“先”表达的意思，英语中却用“后”表示。另外中文中的“请您多提宝贵意见”，如果译为“Please give us your valuable opinions”，这 其 中 的“valuable”一词会使对方认为：“I' m not sure if my opinions are valuable or not?”，对方可能不知如何回应，因此可以翻译成：“Your opinions will be appreciated”。再比如，英文的句序习惯采用演绎的方式，而中文习惯归纳，即中文习惯把结论的部分或是主要部分放在后面，而英文的表达习惯放在句首。例如，“It's a delightful surprise when I know I can resume my trip which was interrupted by the unexpected rainstorm.”中文译为“我的旅行由于意外的暴风雨而中断，当我得知又可以继续行程时，真是喜出望外。”这两句话的句序是正好相反的。又如，“求稳定、谋发展、促合作，是当今各国人民的共同愿望”，如果译成英文句序也要发生变化，把“共同愿望”放在主句的部分，译为“It is the common aspiration of all the people in the world to maintain stability，seek development and promote cooperation”。

由此可见，中西方思维差异造成了英、汉语言在语言和逻辑结构安排上的诸多差异。因此，准确把两种语言中常见的思维差异，可以提升口译工作的质量。

（二）文化价值观的冲突

中西方的价值体系存在着许多差异。译员不但要精通两种语言，而且应深刻了解语言背后的价值观念。

例如，中国历来以谦虚为美德，所以中方在宴请外宾时，常说一些诸如“菜不好请多包涵”之类的客套话，以表示礼貌与客气。由于文化价值的差异，中方谦虚的话语如果被直译成“I apologize for the poor food”，西方听众不但不理解，有时甚至误解。因此，应译为“Please enjoy yourself”。又如，“Investing in some countries is greatly complicated because of all of the red tape”，句中的“red tape”原来是指英国律师和官员捆扎文件的红带子，后来就引申为“公事手续”，或者是“繁文缛节”。如果直译为“红带子”，不但没有将文化意义传递出来，还有可能令汉语听众感到不解，所以最好译为“政府部门的繁文缛节使得在某些国家的投资困难重重”。

再如，“我们会尽量把交货时间提前”。如果译员译为“We do our best to advance the time of delivery”，那么外方会把这个当作一个肯定的回答，认为一定会提前交货。但在中文中，“尽量”是一个比较模糊的表达，这就是中英双方的价值观的差别，处理不好甚至会导致合作或交易失败。因此这句话应译为“We will see what we could help to advance the time of delivery.”

因此，译员在工作时需要对中英两种语言的价值观保持敏感，才能将句子背后的真正含义表达出来，从而实现双方有意义的沟通。

（三）文化习俗的差别

人们的在社会交往中要遵守约定俗成的社会习俗，这也体现在交际过程的方方面面。在口译中，交际双方有时会因缺乏对对方文化习俗的了解和尊重，在话语内容或措辞上可能令对方不快甚至是忌讳。此外，中英文中有一些词虽然表面的意思相同，但所表现出的文化意向却相去甚远。如果译员直译，而不进行解释说明，就会造成口译失误。例如中文中的“生龙活虎”，指人的精神状态好，精力充沛，但不能直译为“like a lively dragon and an active tiger”，因 为 英语文化中，龙是“devil”，是邪恶的象征，如果直译就背离了说话者的初衷。因此应使用解释说明（paraphrasing）的方法，译为“being active or energetic”，“full of energy”，这样才能在反映真实含义，达到表达效果。在进行有关文化习俗的口译时应将背后的文化内涵解释清楚，促进沟通顺利进行。

三、避免口译失误的应对策略

（一）灵活使用不同的翻译方法

在跨文化交际的视角下，译员在翻译与文化内涵有关的表达时，一般不可采用直译的方法，而应灵活采用如解释说明、意译、改译、省译、变译、省译的方法，将文化内涵充分表达出来，避免出现交际失误，实现有效的沟通。

（二）重视跨文化交际意识的学习和培养

译员应该学习不同国家的文化习俗，了解中西双方不同的价值标准、思维习惯。有意识的加强与培养跨文化交际的意识。与此同时，译员应该在口译实践中总结经验，不断提升口译技能以及职业素养。

（三）学习新知识，与时俱进

译员应该不断地学习，与时俱进。关注西方主要报纸和新闻媒体，关心时政要闻，了解国内外政治、经济、科技、文化等热点问题，做到“know something of everything，and everything of something”，成为真正的杂家。只有这样，才能在语言质量还是文化交流上有质的飞跃。

四、结语

口译活动不只语言的转换，语言形式仅是传播媒介，内容、意义才是口译活动的本质，正确领会语言中承载的信息，是口译成功的关键。一名合格的译员在工作中，除了要提升专业知识和语言技能，还应注重文化意识的培养。只要这样才能实现双方交际的流畅性与有效性，避免口译失误的发生，提升口译质量。