从《傲慢与偏见》看英、美同源文化之差异性

由海珍

(吕梁学院汾阳师范分校 外语系，山西 汾阳 032200)

随着国际社会经济的不断发展，不同国家之间的交往日益密切，跨国文化交流更加深入，这为世界文化繁荣注入新活力。但各国历史、传统等客观事物存在差异性，导致各国文化尤其在文学作品上有着极大的不同。语言作为文学作品创作的一部分，差别尤为突出。[1]英国和美国有着深厚的历史渊源，存在许多共同之处，都以英语为通用语言，有着类似的社会制度和法律体系等，但在文化上依然存在诸多差异，各自拥有独到之处。这种差异使得英、美文化在表达方式和价值观等外在表现上不尽相同，也对英、美人民的思想理念有了极大的影响。

一、英美文化的特点及关系

(一)英国文化的特点

英国是经济文化高度发达的资本主义国家，国民拥有极高的文化水平和良好的道德素养，作为老牌强国，在漫长的欧洲历史文化兴衰中，其文化兴起较早，且发展内容丰富多彩，演变过程曲折复杂。[2]在长期的文化更迭交替中，英国文化不仅受到本国历史进化的影响，还会受到同时期欧洲诸国文化、社会、宗教等外来冲击。

英国历史悠久，经历过农业和工业文明的发达时期，整个文明体系比较完备，可以分为古典主义、文艺复兴、后现代主义等多个历史阶段，其文化传统保持着较好的一贯性，间接影响英国社会对传统制度和生活方式的喜爱，在长期发展中，逐渐形成英国人最早期的绅士风度。[3]纵观历史，英国文化在新时代文化潮流引领下，正孕育着崭新的文化内涵。

(二)美国文化的特点

美国作为移民国家，深受外来文化的影响，以英国文化的影响力最为突出，直到20世纪，美国文化才逐渐形成自己的特点。美国文化的形成一直与殖民战争、工业革命等密切相关，具有鲜明的资本主义文化特征。

到了新世纪，美国文化彻底不受英国文化的影响，建立属于自己民族的传承，在新旧文化的斗争接替中，有力促进了美国文化的欣欣向荣。[4]美国作为新兴的资本主义国家，相对于英国文化的精英贵族文化倾向，更加崇尚大众化、普遍化、群众化，喜欢突出个人在历史发展中的作用。

(三)英、美文化的关系

语言是文化传承的载体，英语作为英、美两国通用的语言，为两国的文化发展交流起到积极作用，增加了两国人民的感情，促进了英、美文化的共同发展。

美国文化最早来源于英国，早期的美国文化受到英国传统文化的传播影响，带有浓厚英国特色文化色彩，可以说，英国文化是美国文化的“根”。站在历史传承的角度来看，英、美两国文化是一脉相承流传下来的，具有同源性。早期的美国文化中基本上都能看出英国文化的影子，加上近代文化交流力度不断加大，使两国文化可以找到很多共同之处。[5]英美文化是两国人民智慧的总结概括，是英语语言的艺术表现，是世界人民领会英美文化的平台。二战之后，随着美国实力的不断强大，美国文化也逐渐从英国文化中剥离开来，展现出自己的特点，在近代文化中表现出强大的活力。

二、文化差异在《傲慢与偏见》中的体现

《傲慢与偏见》这部文学著作是英国著名作家简·奥斯汀最经典的作品，它所描写的是发生在英国偏僻小镇上的纯洁爱情故事。作者长期生活在英国的偏僻乡镇上，切身感受到当时英国社会男权主义的弊端，对女性地位卑微感到十分的不平。这些亲身经历，让小镇女性简·奥斯汀从小逐渐萌发早期的女权主义，试图改变这一社会现状，提出解放女性的思想，提倡男女平等。《傲慢与偏见》极好的体现了英国社会的男权盛行，以及当时对女性的压迫，表达了作者对这一社会现状的愤愤不平，[6]深入刻画了所处时代的受教育程度及社会地位对女性所产生的影响。为引起世人的共鸣，作者刻意突出了作品女主角伊丽莎白热爱自由，不喜欢传统束缚，并最终打破社会限制，追求真实爱情的女性形象，以此来表明作者试图解放女性，真正提高女性社会地位的想法。该作品不仅具有反映社会状况的思想性，也具有文学作品所具备的艺术性。

《傲慢与偏见》自发表以来，因为其强大的文学价值，得到了全世界人民的喜爱，与此同时被世界各国进行了不同版本的演绎，其中以英美两国拍摄的影片最为经典，且影响力最大。文学作品的电影改编是从纸质媒介转换到影像媒介的过程，由于两种媒介的展示形式不同，所以两者之间的艺术类型也是相互独立的。小说可以通过暗喻和转喻的表达方式来表述作品的思想，读者也可以发挥想象力去体验小说的内涵；而电影则是借助影像设备，将画面具体的呈现在观众面前，容易形成刻板印象。由于不同改编者所处的文化背景不同，对原著的理解和展示方法也因人而异，改编的电影所呈现出的效果能反映不同的社会文化内涵。通过对比英美两国各自拍摄的电影，来分析英、美文化的不同之处。

(一)节奏明快的美国风格与古老舒适的英国风格

1940年，著名的电影制作机构美国好莱坞改编拍摄了《傲慢与偏见》，当时美国刚刚经历了一场经济大萧条的冲击，社会经济有所复苏，人们亟需看到一丝美好生活的希望，[7]这部电影正好贴合了当时社会需求。美国历来推行个人英雄主义，所以美国电影拍摄中花了大量篇幅集中在人物身上，将电影背景设定在经济繁荣的城市街头，琳琅满目的商店铺陈在街道的两旁，街道上的行人行色匆匆，让观众一看就能感受到浓浓的美式商业化风格。

英国BBC公司拍摄的《傲慢与偏见》取景地多为老式农场主的庄园，带有温暖的阳光，青青的草原，古色古香的壁炉，美轮美奂的地毯，充满历史味道的庄园布置，体现出浓厚的英伦之风，突显现代人对传统英式庄园文化的想念。英版电影节奏平缓，细腻温情，转折冲突平滑自然不突兀，体现出英国文化中的浪漫与绅士。

(二)开拓创新的美式文化与追求传统的英式文化

富有创新精神的美国人在拍摄电影时，进行了大刀阔斧的改编，从影片舞蹈场面的拍摄中可见一斑。舞会是当时主要的娱乐活动，起到社交的作用。[8]对比英、美两版电影中舞会的拍摄，美国版是采用时尚浪漫的舞蹈来表现的，英国版则是保持高贵典雅的宫廷风格。具体来看，就是在美国电影中的舞蹈吸收了当时最流行的华尔兹和波尔卡舞，英国版电影中人们则是继续编排使用英伦风格的古典乡村舞蹈。可以看出，不同的舞蹈表演表达出英美两国文化的不同之处。因为欧洲早期的舞蹈最早来自法国的宫廷宴会，这种舞蹈主要用于表演传统的高贵礼仪，契合了英国注重传统、崇尚礼仪、推崇骑士精神的文化内涵。美国则大为不同，它的生活节奏非常快，文化来源广泛融合，社会思想活跃，包容开放，在不断吸纳外来多种文化的同时，时刻发展与更新文化意识，创造适合自身发展的新理念，潜移默化的影响到美国的电影制作。因为美国历史短暂，基本上没有经历封建主义王朝时代，不存在传统情结，社会追求的是高端引领。

从电影中采用的舞会不同表现形式上，可以看出两国文化的侧重点不同：一种是追求创新与时尚浪潮，大胆的表现出更加美式的舞蹈风格，体现出不拘一格的艺术表现手法；另一种是遵从原著时代的文化背景特征，电影中舞会的现场布置和舞蹈形式，都展示了英国文化的历史厚重感。

(三)简单明了的美式餐饮与繁琐复杂的英式宴会

英国作为老牌强国，历史文化悠久，餐饮宴会同样注重追求精致品味，英国菜式种类繁多，菜肴丰盛，让人叹为观止。[9]在英版电影作品中，经常可以看到桌面上布满了珍馐美味的画面，食物丰富多样，间接展示了英国源远流长的饮食文化。英国人用于烹饪饮食的调料非常齐备，无论是家庭用餐还是宴请客人时，完全由个人喜好的口味进行现场调配，来满足不同人群的需求。在美国版电影中，关于餐饮的画面又少又简单，不仅出现的频率低，而且餐桌上的食物简单，基本没有花费任何笔墨进行描述。可以看出，美国人的饮食习惯完全受到快速高效节奏生活方式的影响，快节奏不仅简化了美国生活的繁琐力度，而且压缩了不必要的时间，所以在美国版电影中，明显可以感觉到电影情节快速的在不同场景中切换。

三、结语

改编世界名著进行影视拍摄，是在充分领悟文学作品本质之后的再一次创作，受社会政治、经济和科技等外在环境的影响，同一部作品也会被创作出独具文化特色的不同版本。著作《傲慢与偏见》及其英、美不同版本的影片改编，就表现出两国虽然同为英语国家，但是在社会文化和思想观念等方面存在着差异性。影视比原作本身更容易立体形象的展示国家和民族的文化本质，能够利用丰富的影视表演手段，结合时代独有的特点，被社会大众所接受，使文化传播影响更加深远。