英语新闻标题的特征及汉译研究

2020-01-19江岚

哈尔滨学院学报 2020年9期

关键词：新闻标题省略词汇

江岚

(池州职业技术学院，安徽池州 247000)

新闻标题是对新闻内容的提炼与概括，具有传递信息与总结内容等功能。英语新闻标题在词汇、语法与修辞手法等方面的突出特点，为翻译工作带来诸多难题。

一、英语新闻标题的词汇特征及翻译技巧

(一)词汇特征

1.短小词使用频率较高。新闻报道有较高的时效性要求，因此，标题简洁精炼，频繁使用音节少、字形小的短小词，并在视觉感官上刺激读者，增加阅读欲望。如用短语代替较长的词语，帮助读者理解新闻标题，以达到节约篇幅、迎合大众的目的。[1]

2.新型词汇使用频率较高。新闻报道是人们了解政治、经济、文化、科技等前沿动态的重要途径，当原有的单词难以准确概述新事物、新变化时，大量新词汇便随之出现，以强化新闻标题的新鲜感与时代特性。因此，频繁使用新词汇是英语新闻的显著特征，通常包括两种类型：第一，旧词新义。从某一旧词汇中衍生出新的含义，如presence(存在)，不同的语境衍生出不同含义。[2]在标题“FOR LARGE FOREIGN COMPANIES，CHINESE PRESENCE IS ONLY A SMALL PART OF GLOBAL INVESTMENT”中，presence的衍生义为“投资”。第二，单纯新词。时代发展催生出的一系列新生词汇，如computernik(电脑迷)，等等。

3.词性变化频率较高。新闻报道对信息的传播力度和有效性要求较高，因此，词汇经常在名词与动词之间频繁转换。如标题“COOPERATIVE OPERATION IS MORE PROFIT TO FARMERS”中的profit从名词词性转变为动词词性，使标题更加简洁明了。

4.缩略词使用频率较高。缩略词在英语新闻标题中出现频率较高，特别是作为组织结构的缩略词。[3]在新闻标题中对一部分常见的词汇进行适当缩略，既能缩减新闻标题长度，又能提升新闻标题的新颖性。通常情况下，政府机构、职业、地点等词语都可以进行缩略，如WTO、EFTA、NSA、NBA等。缩略词一般由全称中所有词汇的首字母组合而成，如European Free Trade Association(欧洲自由贸易联盟)的缩略词为“EFTA”。

5.指代词使用频率较高。英语新闻受众范围广泛，因此，英语新闻标题大量使用便于理解的词汇提升标题的整体通俗性。其中，使用专有名词、特殊人名指代特定含义是提升标题通俗性的方式之一。通常情况下，可以利用某一建筑物或某一地名指代该国，如以“白宫”指代美国，以“卢浮宫”指代法国。

6.穿插外来词汇。当新闻报道涉及外国事件或事物时，新闻标题往往引入外来词汇，以便更直接、更贴切地表现新闻事件，传达新闻报道含义，这有利于提升读者的阅读兴趣。随着外来词汇数量的增多，外来词逐渐被纳入英语词汇中，一定程度上促进了英语语言的发展。

(二)翻译技巧

1.新闻专业术语翻译。新闻往往涵盖社会生活的各个方面，但在跨文化背景中，文化差异与现代词义理解偏差为英语新闻标题的翻译造成阻碍。[4]如“SOME TAKE SEVERAL HOURS IN LABOR”，其中labor的常用词义为“劳动”，但这一新闻报道出现在“药物科学专栏”中，须找出labor在药物科学领域中的引申义“分娩”。因此，可将该新闻标题翻译为“分娩过程长达数小时”。

2.减词法。在翻译健康、体育、购物、娱乐这类专栏的软性新闻标题时，与政治、经济等硬性新闻标题的翻译标准不同，可适当使用减词法翻译。如标题“HOW MONIKERS CAN SHAPE OUR LIVES FROM CLASSROOM TO CAREER PATH?”(命名即命运)。翻译时，删去“FROM CLASSROOM TO CAREER PATH”并不影响理解句子，因此，将该标题的11个英文单词翻译为5个汉字，使译文更加精炼简洁。

二、英语新闻标题的语法特征及翻译技巧

(一)语法特征

1.时态。(1)一般现在时。登载于报的新闻早已发生，按照基本语法规则，需用过去时态加以表述，但这有损新闻的本质特征。[5]为了增强读者对新闻事件的体验感，新闻标题应遵守“新闻现在时”的特殊原则，使用一般现在时拟定新闻标题。如：“汽车炸弹杀死黎巴嫩国会议员”这一新闻事件虽然已经发生，但记者依然使用现在时提升这一事件的新鲜性。(2)一般将来时。英语新闻标题中，表示将来时会运用到“be+不定式”，通常将“be动词”省略掉。如“IT’S TIME TO ORGANIZE YOUR BOOK”，其中It’s可以省略掉。(3)现在进行时。现在进行时即“be+现在分词”结构，其中be通常被省略，表示正在发生的事情。如“AUSTRALIA IS LOSING LIGHT”中的is可以被省略。

2.省略。通常省略掉部分虚词，如to be，仅保留实词以突出主题。(1)连词。连词and通常被逗号代替，如“BUSH AND ADVISERS PAINT A BRIGHT FUTURE FOR THE U.S.ECONOMY”，其中and可以用逗号加以代替。(2)联系动词。在作为助动词或者联系动词时，to be结构中的be通常被省略。如“JAPAN IS IN DANGER OF REFORM，其中的is可以省略掉。(3)人称代词。如标题中的“女孩写了一本关于如何处理父母离婚的书”，其中的人称代词可以省略。

3.语态。在语法规则中，“be+过去分词”表示被动语态，在新闻标题中，会将be省略掉，仅保留单个分词。如“美国人在伊拉克被扣押”，其中be动词通常被省略。[6]在拟定英语新闻标题时，为增强标题的吸引力，提升新闻的可信度，经常会频繁使用主动语态，只有在特殊情况下才会运用被动语态。

(二)翻译技巧

1.直译法。直接翻译较为简便，且能确保翻译的准确性，最大限度地保留原标题的内涵，对于翻译要求较低的英语新闻标题可优先考虑直译法。如“NEW YORK HOTELS HIRE SLEEPERS”，可直接翻译为“纽约酒店聘用守眠人”，而“RONALD REGAN DIES AT 93”可直接翻译为“罗纳德·里根去世享年93岁”。

2.添加法。新闻注重时效性和真实性，在翻译时添加确定的日期和数字，能提升新闻的可信度，增加读者的兴致。[7]同时，在翻译部分新闻时可以运用“名人效应”，将大众熟知的名人姓名添加到新闻标题中，以吸引读者的关注。如标题“VLADIMIR PUTIN，RUSSIA SWORN IN ON MONDAY”译为“普京三任俄罗斯总统”，译文增加了普京担任俄罗斯总统的次数，以激发读者对普京的兴趣。

三、英语新闻标题的修辞特征与翻译技巧

(一)修辞特征

为凸显英语新闻标题的标新立异，往往会在新闻标题创作中采用修辞手法，以此达到幽默、生动或讽刺的效果。

1.双关。在特定的语言情景中，可以运用字词同音或者多义的条件，使语言具有双层含义，在表意之下暗含另一层意思。英语中有大量拼读相同词汇，但意思有很大差异，将这类双关语运用于新闻标题中，能增加标题内涵，引发读者的阅读趣味。如“自行车是两轮车，所以不能自己站立”，其真实意思为“这辆自行车被骑行很长时间，它存在问题”。又如“是香槟经济还是泡沫经济？”，标题意在强调法国由于香槟亏损导致经济下降，难以维持生产。而在新闻标题创作时，香槟既可以用以说明经济亏损，又暗指泡沫经济。通过双关这一修辞手法能够引导读者产生联想，并增添新闻标题的幽默感或讽刺意味。

2.夸张。夸张修辞手法具有极大感染力，能够迅速吸引读者注意，并增强标题分量，引起读者对新闻内容的想象，在运用夸张修辞时，要注意突显事情本质，避免弄巧成拙。如“A VOW TO ZIP HIS LIPS”，既夸张地表示“将嘴唇缝起”，也可以翻译为“保守秘密”“守口如瓶”。

3.委婉语。对于文化中的禁忌内容，直接表达有失文雅，可以使用较为隐晦和礼貌的词汇进行表达，使语言显得更为得体，也为大众普遍接受。如“水门事件”之后，人们在描绘相似的政治事件时会使用“水门事件”一词，随后还相继出现“莫妮卡丑闻”“韩国丑闻”等。

4.头韵与尾韵。(1)头韵：是指单词首字母在发音上的重复，利用单词的语音以及音节、音调的配合达到押韵的效果，并增添新闻标题的美感。如“SOLDIERS SALARY SOARS”，这则新闻标题所有单词首字母均为“S”。从词汇意义角度看，rises或gose high都可以替代标题中的soars，但更换单词后原标题的韵律美与节奏感也随之丧失。可见，头韵修辞手法更容易吸引读者目光，为读者留下深刻印象。(2)尾韵：是指单词尾音在发音上的重复，在新闻标题中采用尾韵修辞手法能够提升标题语言的声调美，从而使标题读起来朗朗上口，印象深刻。如“AFTER THE BOOM EVERYTHING IS GLOOM”，该标题中boom与gloom尾音相同，构成尾韵。尾韵修辞手法不仅能强化读者视听双重感官愉悦，还可以激发读者对这一新闻内容的兴趣。

此外，使用“头韵+尾韵”的双重押韵修辞手法，使英语新闻标题更错落有序，极具节奏感。如标题“FROM MONSTER TO MARTYR?”(从强权者到殉道者？)中的monster和martyr意义完全相反，发音上既重复首音又重复尾音，新闻标题中同时出现并集中于一个人身上极具讽刺意味，同时突显出新闻编辑高超的写作技能。

5.明喻与暗喻。(1)明喻：是指通过比喻词“像”“如同”等连接本体与喻体，提升新闻标题的生动性与形象性，起到突出主题的目的。如“联邦快递：快如火箭”，以“火箭”比喻联邦快递的发展速度，更生动、直观。(2)暗喻：又称“隐喻”，指不通过比喻词“像”“如同”等连接本体与喻体，而是间接比较不同事物之间的共性，使新闻标题含蓄隽永，对读者具有启发性。如“巴格达屠夫被杀”，这里以“屠夫”暗喻“萨达姆”具有隐蔽的讽刺意味。又如“活在父母翅膀下的孩子”，以“翅膀”暗喻父母的保护，体现父母对孩子的爱。

(二)翻译技巧

1.引经据典。典故包含浓郁的文化内涵，翻译时可加以利用。如“GRAMMY AWARDS ARE THE APPLE OF NEW YORKER’S EYE”(格莱美奖是纽约人心中之宝)，其中apple of one’s eye直译为“一个人眼中的苹果”，但在《圣经》中，其含义为“某人眼里的至宝”。又如“NOTHING IS DIFFICULT TO THE MAN WHO WILL TRY”，其含义与我国谚语“世上无难事，只怕有心人”相似，翻译时可直接借用。可见，借助典故可以精确表达出英语新闻标题的内涵，同时拉近不同文化之间的心理距离。

2.模仿经典。文学作品、著名电影、流行音乐中的经典对白、台词、歌词都可以成为英语标题翻译工作的模仿对象。如“FAREWELL TO SARS”被翻译为“永别了，非典”，这一翻译模仿自海明威著名小说《永别了，武器》。