关于《松江歌词》中的固有词和汉字词

金美铃

摘要：本论文以朝鲜中期的文臣，也是文人松江郑澈[鄭澈、1536（中宗31）～ 1593（宣祖26）]的作品-《关东别曲》，《思美人曲》，《续美人曲》，《星山别曲》为中心，并根据单词的特点分类，将作品中的词汇分为朝鲜语固有词和汉字词。根据朝鲜语固有词和汉字词的使用率分析的结果显示，朝鲜语固有词的使用率高于汉字词的使用率。

关键词：松江歌词；汉字词；固有语；词类特性

本文从《松江歌词》中发现各种词汇的独特特点，以《松江歌词》中收录的四篇作品——《关东别曲》，《思美人曲》，《续美人曲》，《星山别曲》为中心，考察固有词和汉字词，并采用文献研究方法和一般语言学研究方法。

根据起源方面，《松江歌词》的词汇可分为固有词和汉字词。从原文看，《松江歌词》采用了国文诗歌与汉文相遇，交融而成的獨特的文学样式，固有和汉字词巧妙地组合在一起。

固定语是指朝鲜民族和朝鲜语一起原有的词语，并且以这种语言资料为基础，在朝鲜语的词汇构成中产生的词语。把作品中固有的词汇分类如下。汉字词是基于汉字的表意而形成或借用的词汇，它位于朝鲜语词汇的组成中，被读成朝鲜汉字音，并与汉字相对应。

把《松江歌词》分类后发现，汉字词共有432个，固有词有959个。但当去掉重复率，只把其他词分类时，每个词固有和汉字词的使用率就各不相同。

本文从郑澈的许多作品中对《松江歌词》进行词汇分类，并对其使用率进行了分析。结果得出了《续美人曲》，《思美人曲》的固有词使用率最高，《关东别曲》的汉字词使用率最高的结论。从使用固有词这一点可以看出《松江歌词》体现了民俗特性。《关东别曲》的汉字词使用率比其他作品多，很好地表现了关东八景和金刚山的自然景色。