浅析黑河市与阿穆尔州文化交流发展对策

◎杨正阳 孙冬阳

（黑河学院 黑龙江 黑河 164300）

黑河市处于中国的最东北部，位于东北亚腹地，与俄罗斯阿穆尔州首府布拉格维申斯克市隔江相望，是中国对俄交往的重要窗口。随着“一带一路”倡议的提出，黑龙江省黑河市在中俄交往的地位不断凸显，在对俄政治、经济、文化交流中的地位不断上升。黑河市与俄罗斯阿穆尔州不断坚持“共商、共享、共建”的原则，在不断的交流中融合自身文化与俄罗斯文化，逐渐形成了自身的地域特色。

一、当前两地文化交流的主要方式

（一）媒体交流

随着“一带一路”战略的实施，中俄两国之间的政治、经济、文化交流不断增多，这为两国之间的媒体合作提供了更多契机。除主流媒体之间加强交流、对文学作品进行互译及举办一些专题活动之外，地方媒体也开展了一些活动，加强中俄之间的文化交流，2018年6月5日，由东北网等媒体和俄罗斯媒体共同在哈尔滨举办的“中俄地方媒体研讨会”。

（二）俄语人才培养

俄语人才是两国间文化交流的重要媒介；俄语人才的培养，对加强中俄文化交流具有重要的意义。当前，国家正在开展“双一流” ，即一流规划、一流布局的人才培养体系的建设。根据黑龙江大学的调查研究，当前中国开设俄语专业和俄语教学的153所高校（部分）中，有49所分布在东北，为俄语教学中渗透文化因素，这是基于东北地区与俄罗斯相邻的地缘优势[1]。其中，坐落于黑河市的黑河学院，是开设俄语专业的学校之一；俄语专业是省级重点专业，国家级特色专业建设点。

俄语知识、口语能力和对俄交往技巧，是俄语人才培养的三个重要领域。在学校内，包括俄语专业和旅游管理专业（联合办学）中，均开设有基础俄语和俄语口语、俄罗斯历史、俄罗斯概况等课程，其中，俄罗斯口语课由外教任教，有谢尔盖、叶琳娜、奥列格等人。专业班级内的学生，也有机会赴俄罗斯进行留学学习，为进一步提高口语能力、了解俄罗斯的自然环境，习惯生活习俗等提供了条件，也实现了对俄语知识、口语能力和交往技巧的三位一体的教学目标。

（三）高校合作

在中俄两国的高校合作之中，地处边境线的城市对开展相关合作具有独特的地理优势和人文优势。以黑河学院为例，作为中俄边境线上的一所大学，其在对俄文化交流上，既有着独特的地理优势，黑河市与阿穆尔州仅仅一江之隔，在探讨双边的文化源流和进行实地考察时十分方便；又有着独特的人文优势，黑河市对岸为阿穆尔州的首府布拉格维申斯克市，为俄罗斯远东的“大学城”，市内有高等院校6所，中等学校15所，中学30所，同时设有俄罗斯科学院远东分院阿穆尔综合科学研究院，设有俄罗斯科学院主要天文学观测站实验室以及金矿勘测实验室，黑河学院还设有远东研究院进行中俄边境历史研究。这些机构的开设对于双边高校教师开展学术活动提供了平台和便利条件，也有利于双边教师在不断的交流过程中相互学习，相互借鉴，以提高自身的教育教学能力。

但目前双边关于高校合作大部分的问题研究，仍然对局部现象的描述方面。双方在高校改革方面的理论认识，对当前及今后的中俄高校合作产生了障碍。

（四）活动交流

中俄双方在还通过合作举办一些国际性活动，加强双边的文化交流。双方共同承办的中俄文化大集，到2019年6月23日，已经举办了第十届。文化大集的主题是：加强文化旅游交流合作，促进两国共同发展。而每次文化大集的举办，都会吸引两国的民间各种人士的到来，将中俄两国之间的文化、旅游、体育、商务等结合起来，打造一场又一场的文化盛宴。而经过十年的发展，今天的中俄文化大集已经不再仅仅是两地的象征，更是两国人民友谊的象征[2]。

在黑河市外，2019年6月份还在广西举办了“比安基国际文学奖”比赛，由中国的接力出版社和俄罗斯的莫斯科州立图书馆合作举办。双方在参赛稿件征集、获奖作品翻译和推广上都有合作。而这一比赛的举办也受到了广西壮族自治区党委宣传部的支持。这些活动为中俄的文化交流提供了广阔的平台，促进了文化的交融。

（五）影视交流

影视交流是人文交流的重要组成部分之一。但当前，中俄电影相互引入在院线的推广引入并不理想。“截至2019年，中国引入俄罗斯电影票房的最高纪录为《绝杀慕尼黑》，票房8000万人民币；其次为《冰雪女王三》，票房7412.7万人民币，而其他绝大部分电影的票房都在千万徘徊；中国引入俄罗斯的电影的票房同样不容乐观。而截至2015年，中国电影在俄罗斯票房较高的电影中，《十二生肖》算是其中之一，票房也不过940万美元。而其在内地的票房是8.81亿人民币。”[3]

在正式性的影视交流渠道不景气的状态之下，两国网民在线上却进行了深入广泛的影视交流。在视频软件哔哩哔哩上，《战斗民族养成记》《熊叔》等，这些视频中，单一视频的播放量并不稳定，大部分在5000左右，也有很多视频的播放量在一万以上，而视频《战斗民族养成记——为了娶个俄罗斯媳妇小伙来到俄罗斯》的播放量甚至达到了8.4万（2019年5月20日上传）；视频 《熊叔——试吃中国军粮MRE》的播放量更是达到了124.9万（2016年11月27日上传）。但《给你》（俄罗斯朗诵节目）则由于受众面比较小，视频播放量平均只有一千上下。

二、不同文化的差异

中俄文化在截然不同的历史因素和现实因素下，存在着巨大的差异性。这种差异性一方面为双方的交流提供了相互借鉴的地方；另一方面，思维习惯，行为习惯的不同，也会在某些情况下造成交往的障碍。中俄两国的文化差异主要表现在以下几个方面：

（一）饮食文化的差异。

中俄文化的差异很大程度上提现在饮食文化上。举例来看，第一，俄罗斯人不吃狗肉。这源于历史上，一是由于俄罗斯的先民们将狗视为伙伴，二是由于在“二战时期”，苏联训练了一批“坦克狗”，携带炸药用于近身摧毁德军坦克，立下了战功，所以时至今日，狗在俄罗斯依旧受到尊重；中国则在传统的中医养身理论的指导下，形成了吃狗肉的习惯，乃至出现了“狗肉节”这样独具特色的饮食文化。第二，俄罗斯人不吃动物的内脏和四肢。在中国，这些食材却是广受欢迎的食材，烹饪方法也是五花八门。第三，俄罗斯菜品有一部分不放比较刺激的香料，而这类菜品在俄罗斯人日常饮食中占有相当大的比重。这与中国在烹饪过程中大量使用各种香料截然不同。

（二）数字文化的差异。

两国在数字文化上的差异主要体现在俄罗斯人喜欢单数，而中国人喜欢双数。例如俄罗斯人在选择商品时会选择单数，因为他们认为双数和死亡有关。其中要提到的是俄罗斯人喜欢“7”，认为“7”是幸福，圆满的象征。但却不喜欢单数中的“13”，这与东正教信仰有关，在《圣经》中，上帝用六天时间创造万物，第七天休息；而讨厌“13”是因为耶稣就是在13号殉难，这也体现了东正教对俄罗斯文化的影响。而中国喜欢双数，日常建筑也喜欢用对称的格局，例如天坛和紫禁城，和俄罗斯“七顶教堂”的构造截然不同。

（三）社交文化

俄罗斯祝福语中，最有特点的就在于反语祝福——即便你一无所获，也要用反语祝福，以表达未来有所收获的期待之情。相对来说，中国人表达祝福比较直白简单，如祝福升学直接说“金榜题名”，祝寿直接说“福如东海寿比南山”等。

但在接受礼物的时候，中国人又显得比较委婉含蓄，不会当场拆礼物，而且可以拒收礼物。但在俄罗斯则要当场打开礼物，并且不能拒绝。

另外，在俄罗斯日常聊天不应使用“你多大”“你吃饭没”等类似内容，会让对方有被冒犯的感觉。

（四）动物文化

中俄两国对于动物的看法的差异，体现之一就是对于“龙”这一“动物”的定位。在中国，“龙”是“神兽”，是祥瑞的象征，皇帝的衣服叫做“龙袍”，中国人称自己为“龙的传人”，具有崇高的地位；在俄罗斯，“龙”被认为是危险的，丑陋的怪物，是邪恶的象征。在俄罗斯电影《他是龙》中，“龙”阿尔曼被刻画为掳走公爵女儿婚礼上掳走女孩儿的恶魔形象，更在无意识的龙形态的时候，暴戾无比，犹如猛兽，这和中国传说中那个能够行雨水，保平安的“龙”的形象大相径庭。

三、对待不同文化差异的方法策略

随着这些文化差异带来的，是两地人民对同一问题的认识不同，这在未来极有可能带来分歧，影响双边交流范围的扩展和不断深入，甚至会引起不必要的麻烦。那么如何处理这些分歧，就显得尤为重要。双方的文化交流中，必须注意以下几点：

（一）平等对待，相互尊重。

不管是中国文化，还是俄罗斯文化，都具有其独特性和先进性，都是世界文明的组成部分，也都在本国历史上发挥过重要作用，因此并无优劣之分。双方只有在相互尊重的基础上，才能够开展更频繁的交流，让文化的差异成为相互借鉴的地方，而不是成为矛盾的根源。

（二）兼收并蓄，包容差异。

文明是在不断的吸收借鉴中发展起来的。历史上，中华文明吸收了来自西北、东北、西南等边区少数民族的文化和来自印度的佛教和中东的伊斯兰文化等，才形成了今天丰富多彩的中华文化；俄罗斯也曾吸收了维京文化、西欧近代科技等，形成了今天的俄罗斯。在当今时代，也应该继续发挥这种兼收并蓄的精神，尊重和包容差异，双方文化相互学习借鉴，相互促进本民族文化的发展。

（三）谋求共赢，辐射他国。

在平等、尊重和相互借鉴的基础上，双方以文化交流为基础，开展政治、经济等领域的全方位、多角度的双边交流合作新格局。第一，使我国的文化成果不断走出去，在尊重俄方文化的前提下，结合当地的文化特征，加快中华文化融入当地文化的步伐。第二，加强阿州境内孔子学院的建设，以孔子学院为平台、扩大中国语言、中国文化在当地的影响力，培养俄罗斯的汉语人才。第三，坚持文化的“走出去”和“引进来”相结合，在增强俄罗斯人民对我国文化认同的同时，使我国的民众能够更为普遍的接受来自俄罗斯的文化。

四、结语

黑河市地处中俄边境线上，在“一带一路”建设中承担和发挥着对俄交往的特殊作用。当前中俄文化交流存在多种方式，如媒体交流、人才培养、高校合作、活动交往和影视交流等多种形式。但在这些交流中都或多或少的存在一些问题，而其中最大的问题就是文化差异的存在。应在平等的基础之上，相互尊重，深入交流，扩大共识，不断加强黑河市与阿穆尔之间的文化交流与合作。