基于汉英平行语料库的《三体》俗语翻译策略研究

宋欣阳

《三体》系列科幻小说由刘慈欣创作，不仅在中国掀起一阵热潮，还广受海外读者追捧和认可。该系列第一部的英译本TheThree-BodyProblem于2015年荣获有科幻文学界“奥斯卡”之称的“雨果奖”(Hugo Award)最佳长篇小说奖[1]。该系列作品之所以能够在海外取得巨大成功，其英文版译者——美国华裔科幻作家刘宇昆功不可没。刘宇昆身为科幻文学作家，其原创作品曾多次荣获该领域权威奖项“雨果奖”与“星云奖”(Nebula Award)。除《三体》系列，他还翻译出版了中国科幻作家郝景芳、陈楸帆的多部作品。“他的语言很精致，还特别善于将东方的美学融入科幻叙事”[2]，堪称科幻文学翻译典范。

《三体》不仅有天马行空的想象，还有大量反映中国语言文化特点的俗语。在翻译过程中，译者如何处理这些语言形式，不仅关乎能否准确传递这部科幻小说的特有神韵，还有助于读者理解小说内涵。本文选取2014年出版的《三体》英译本TheThree-BodyProblem，通过自建汉英双语平行语料库，对译本中的俗语翻译实例进行量化统计分析，从劳伦斯·韦努蒂(Lawrence Venuti)归化与异化的角度，探索译者的俗语翻译策略与风格。

一、翻译的异化与归化

异化(foreignization)和归化(domestication)是考察翻译问题常用的二分法，最初由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂于1995年在其著作《译者的隐形》(TheTranslator'sInvisibility)中提出。异化翻译法尝试保留原文中的指称意象和语言形式，使译文呈现异国情调。韦努蒂认为，异化是“把外国文本中的语言文化差异注入目的语之中，把读者送到国外去”[3]。归化翻译法意在使用目的语中既有的、惯用的语言表述原文的意义，去除译文中的异国情调，重点关注译文的自然流畅性。韦努蒂指出，归化“尽量不干扰读者，请作者向读者靠近”。

归化与异化包含两个层面，即语言形式和文化内容[4]。一方面，考察译文语言形式是否融入原文中的异国情调、是否贴近目的与习惯；另一方面，审视译文是否融入原文中的特殊意象等文化内容，以区分译者采取的翻译方法和策略。通过划分归化与异化，可以清晰辨明译者在翻译俗语过程中的倾向，了解译者的翻译风格，并为我国本土译者译介中文作品提供参考。

二、《三体》英译本中的俗语翻译

汉语中的俗语(folk adage/common saying)是流传在人民群众口头上的、结构相对稳定的通俗语句，一般包括谚语、歇后语、惯用语和俗成语四项[5]。俗语不仅承载着汉语语言文化积淀，同时极具汉语思维特色，如何将其转化为另一种语言，是译者翻译过程中需要思考的问题。语料库翻译学的出现，为研究翻译、语言特征提供了新的视角。本文采集到《三体》原著及其英译本后，经过清理降噪、文本对齐、词性标注等步骤，建立双语平行语料库，其中，含中文字符204 145、英文字符116 465。需要说明的是，语料库俗语标注功能仍有待完善，原著中许多俗语被切分成数个词组，无法识别，统计分析过程中需人工分类筛选。另外，原著写作顺序较为多样，插叙、倒叙穿插，而译著按事件发生时间先后顺序对原文进行了梳理，这对文本对齐构成挑战。语料库采用译文叙事顺序进行对齐。

检索自建汉英双语平行语料库后，本文收集到《三体》原文中的成语和习语581条。对照英译本发现，译者倾向于使用归化翻译策略，对于部分没有对应英文表达方式的汉语俗语，则多采取异化策略。

(一)归化

汉语多用成语等四字格结构，译者在处理此类独具汉语特色的成语时多采用归化策略，以贴近英文读者阅读习惯，使译文更加自然、流畅。某些汉语成语在译文中一笔带过，并未刻意突出其形式和意义上的美感。

例1：那女孩儿惊恐万状地大叫起来[6]

Thefrightenedgirl shouted.[7]

例2：文洁默默地离开了已经空无一人一片狼藉的操场，走上回家的路。[8]

Wenjie quietly left the exercise grounds,emptysave for thetrashleft by the crowd, and headed home.[9]

例3：大多数信件石沉大海，也有少数人因此一夜之间飞黄腾达或面临灭顶之灾。[10]

Most of these letters werenever answered, but a few of the letter writers did see their political fortunesrise meteoricallyovernight, while othersinvited catastrophe.[11]

通过以上案例可以看到，“惊恐万状”“空无一人”“石沉大海”等汉语成语和四字格结构并未得到译者特别关照，而是简单使用frightened、empty、answered等“稀疏平常”的英文单词处理。部分成语，如“一片狼藉”“灭顶之灾”，甚至仅翻译为平淡无奇的trash、catastrophe，说明对于表意明确、汉英对应关系较为明显的词语，译者并未过多考虑其形式，更倾向于使用平实的语言表达原文含义，这也使译文更加流畅自然，这对本土译者尤其具有参考价值。本土译者通常比较重视成语、四字格等结构，将其作为中文重要特色，努力在译文中加以呈现，往往造成信息冗余、行文不畅。而作为母语译者的刘宇昆更多考虑译文叙事流畅、通顺，采用归化策略，没有过多考虑原文形式及意象。

(二)异化

某些汉语俗语蕴含中国特色文化内涵，借助现象阐明道理，既生动又浅显易懂。对于此类形象感强又难以找到既有英语对应说法的词语，译者多采用异化翻译策略，保留原文意象、传递原文特色。

例4：让他去不是“肉包子打狗”吗？[12]

If we send him, he’d be ameat dumpling thrown to the dogs.[13]

对于极富画面感的俗语“肉包子打狗”，译者采取异化翻译，完全保留了原文中的意象，向译文读者传递出原文生动形象的场景，能让译文读者产生与原文读者类似的联想，有助于其体会汉语俗语浅显而形象的特点。

例5：只有处于第一阶段的“牛鬼蛇神”才能对他们那早已过度兴奋的神经产生有效的刺激。[14]

Only those “Monsters and Demons”who were still in the initial stage could give their overstimulated brains the thrill they craved.[15]

对于原文中涉及特定历史时期的俗语，译者同样采取异化翻译，将其翻译为“Monsters and Demons”并加以注释，说明此词“源于佛教”(Originally a term from Buddhism)，并进一步阐述其文中含义为特定历史时期下指代“所有革命敌人”(all the enemies of the revolution)。不仅还原汉语意象，还传递出原文含义及相关历史信息。

例6：……穷山恶水出刁民……[16]

……The poorer a village, the craftier the people.……[17]

面对汉语中形象与内涵兼具的俗语，译者选择异化翻译，保留原文中的意象，不仅传递出原文的含义，同时展现出汉语形象思维的特色。

三、结语

本文通过自建语料库检索，收集并分析《三体》英译本俗语翻译策略，通过检索分析发现，译者刘宇昆更倾向于采取归化策略翻译原文中的俗语，且译文没有刻意突出汉语俗语、成语的形式，仅保留其基本含义，从而使译文更加自然流畅。对于极具汉语形象思维特色的俗语，译者则多采用异化策略，在保留原文意象的基础上传递原文含义。对于科幻小说等通俗文学作品来说，译者采取的策略不失为本土译者译介过程中的良好参考。