云南契约文书字词续考十则

张 丽，付喻锐

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆246011)

吴晓亮和徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(以下简称《云南》)[1]，收录了明嘉靖二十七年(1548年)以来共1128件契约图版，每件图版均附有录文，为学界阅读和研究提供了极大便利，具有珍贵的边疆史、档案、语言和文化等多学科价值。为了恢复云南契约文书的原貌、提高该书整理的质量，为文书的相关研究扫清语言文字障碍，近两年来，课题组对《云南》录文中讹误和失读的文字进行了全面的搜集与校勘考释，撰写了《〈云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编〉(第三卷)校读札记》[2]、《〈云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编〉(第六卷)校读札记》[3]、《〈云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编〉校读十则》等论文[4]。而近来阅读《云南》第五卷时，又有新发现，故是文乃《云南契约文书疑难字考辨十五则》[5]的继篇。笔者不揣浅陋，结合全国各地明清以来契约文书，对《云南》第五卷录文中10则未识或误识的字词进行考辨，就教于方家同好。

一、【】(祖)

《红河转佃契约七者将先年佃得之田佃与九老□》录文：“今因无力管食，情愿当凭亲友人等立约佃到本寨九老□名下为业耕种。”[1](P206)

二、【】(至)

《红河借银偿□□包利谷文约朱文和向张□记借银》录文：“其本银限□来年三月清结。”[1](P264)

三、【】(招)

《红河字据李车氏承担其夫宗得先前佃田粮款》录文：“任凭主爷执田□佃耕种，李□□□□□□异言。”[1](P274)

四、【】【】【】(仰)

《红河卖田契约结鲁将祖遗粮田卖与善贤九老祖》录文：“凭中婊兄：得抑(画点)。”[1](P32)《红河当田契几得将祖遗田当与车士启》录文：“凭中：者董得(画点)；阿祖弟播(画点)。”[1](P134)《红河退田契李车氏将其夫典得粮田退还》录文：“凭中：茄黑(画点)；茄师(画点)。”[1](P282)

五、【】(者)

《红河临安府世袭思陀司李为发给以杜争端事执照》录文：“合行给照，永远遵守。须至照□。”[1](P286)

六、【】(分) 【】(發)

《蒙自就法商枪伤农民案道尹周照会法领事馆》录文：“□□。”[1](P292)

七、【】(非)

《蒙自就法商枪伤农民案道尹周照会法领事馆》录文：“断几十元之数所能了事也。”[1](P298)

八、【】(荷)

《蒙自就法商枪伤农民案道尹周照会法领事馆》录文：“兹代该商送上大洋二十四元……相应送请贵道尹查收转给，并请销案是存。须至照会者。”[1](P300)

九、【】(虞)

《蒙自就法商枪伤农民案道尹周照会法领事馆》录文：“照法国刑法，因疏忽或疏□创伤人者，本有三百二十条之规定罪刑。”[1](P302)

十、【】(壹)

《永胜转当水田契文约海刷马爸萨龙气转当祖遗水田与巴安蓝喜马爸》录文：“只得情愿将有祖父遗流(留)自己面分水田分，计大小坵数不等……仍转当与巴安蓝喜马爸名下为业。”[1](P338)

由上文可以看出，契约文书的汇编整理不但需要掌握丰富的文字学、词汇学等理论知识，而且还需要熟悉契约文书的文本特征和一定的书法理论，才能真实、准确地释录契约文书的原文，尽可能保持契约文书的原貌，从而提高契约文书相关研究的质量。