王菲版《我和我的祖国》为什么也那么动听？

光头李进，唱作音乐人、主持人、导演、“听觉OGO"理论创立人。中国音乐家协会会员，中国大众音乐协会理事，佛山市作家协会理事，佛罗伦萨华侨艺术团艺术总监。现已出版七张个人专辑。他演唱的代表作《你在他乡还好吗》获九四中国十大金曲奖。导演作品《记忆》获迈阿密国际电影节新锐导演奖和最佳音乐奖，导演作品《金玉锁》获第四届中国国际微电影影响力大奖。曾任四川音乐学院客座教授、旅游卫视《冠军家生活》栏目总导演主持人等工作。

这是光头李进第一次在我刊发表乐评文章，希望读者喜欢。

说实话，一开头我也不好想象王菲版的《我和我的祖国》，听来会是个什么样的感觉，但是很期待。凭着对王菲过去的歌曲演唱的记忆和自己的理解，我脑子里大概有一个关于王菲版的《我和我的祖國》的样子，后来发现，想象的王菲版的唱法是和听到的版本的基本是一样的。只是想象的时候不好判断，王菲这个版本在真实的听觉效果中出现的时候会好听吗？会打动我吗？

带着这些问题，我走进电影院去看《我和我的祖国》。当片头《我的和的祖国》歌声响起的时候，说心里话，眼眶湿润了，完全没有违和感，抒情、惬意、放松，不知不觉的被感染了。

然而，我的喜欢并不能代表人人都认可。这几天，关于王菲演唱的《我和我的祖国》继谭维维改编《敢问路在何方》之后再一次在网上激起了几乎全民讨论和争论，有人觉得唱的好，也有人觉得还是原唱……但是到目前为止，觉得她唱好的人却很少道出究竟好在哪里？觉得唱的不如原唱好的人也没有把她不好的理由详细解读出来。

先说点相关题外话吧。我也翻唱过李谷一老师的经典歌曲《边疆的泉水清又纯》，在怎么翻唱这个问题上也纠结了很久，最后选了一种比较放松，调性不高但讲究声音磁性的唱法，很多朋友听了也是说好听，大家有空可以到网上去搜一下这首歌我的翻唱版本并给我宝贵意见。但是这首歌也不是人人都喜欢，我的老师、这首歌的作曲王酩老师的夫人王香珠老师听完了这首歌，就没有说什么，不说就证明她不怎么认可。她可能心里不是很赞成我这样唱，但是又不好去打击我们翻唱老师的歌曲的积极性。可能她的心中也有一个自己想象的翻唱模板样子，虽然说她无法把它唱出来，或许她在等待着一个更符合她想象的翻唱的版本。

这就是翻唱的难点所在，每个人都对经典翻唱有着自己的理解和期待。

把话题转回来。我个人倾向性认为，王菲的这个版本也是一个不可多得的可与原唱并立的另外一个典范。

首先，王菲演唱的《我和我的祖国》，在技术表达的理念上与原唱存在着近乎颠覆性的改变，但同时又能给原唱增添另外一种韵味的表达方式。具体来说，王菲版的《我和我的祖国》没有遵循原版的吐词清晰，声音甜美这样的一个轨迹，而追求的是飘逸浪漫，甚至某些时候含混不清的吐词。

主旋律的歌曲是不是一定就要唱的铿锵有力、吐字清晰、热情奔放，有没有另外方式表达主旋律歌曲的路径？是不是一定要做到“珠连玉润”？如果“珠未连玉还是润的”，可不可以？通过音乐表达对祖国的爱是不是只有那些被习惯认定的形式？可不可以有更多的形式？

个人认为王菲这个版本表达的另一个形式的美，也就正好体现在这种空灵和吐词的些许含糊上。空灵代表着自由，浪漫和惬意，这样的声音会让人从心底里容易受到歌者的感染。

的确，如果没有一种好的心情，幸福感很强的心情，怎么能有这样一种声音出来呢？这不正是反映了在当下的中国人对自己生活一种认可度吗？

再有某些时候的含糊的吐字也是为了形成一种独特的韵律感刻意而为之的，这也是近十多年来，流行音乐表现手法的一种新的趋势和潮流，比如说当年备受争议的周杰伦唱法（个人以为周杰伦避开了自己在吐词发音上的短板，而把一种含混不清的吐词用在一种特殊的音乐表达。上当然，当然我也不是很喜欢）却最先被80、90后的粉丝们所认可和追捧，很多孩子的父母一边骂着周杰伦唱歌吐词不清，一边毫不犹豫花钱去给自己的子女购买周杰伦演唱会门票。

我以我的演唱体会来讲，在有些歌曲上，或者有些部分如果一种刻意以某些含混不清的方式来表现的话，往往会达到一个意想不到的韵律感和审美效果，当然，前提是大家把前后联想起来能听懂唱的是什么，多则变质。这次听完王菲的演唱，我有一个感觉，表面上看起来她有点不拘一格，有些地方含混不清，但是仔细听的话，能感受出是经过她的有意安排设计的，而且她的这种吐词的含混只是在极少的乐句上面表达出来，并没有多到滥用的程度。再说这首歌大家早已耳熟能详，谁还不知道她唱的是什么呢？

不知道大家有没有一种感觉，听到王菲演唱的这样个版本的《我和我的祖国》有一种孩子躺在母亲的怀里，自由的唱歌和撒娇的感觉，这不正是对祖国母亲的最好的诠释吗？

个人认为，以王菲近50的年龄，却以孩子般纯净的歌声，心无旁骛的表现出这么透明、单纯的心灵之音，表达的又是主旋律的题材，真的很难能可贵……

声明一下，在这里赞美王菲的演唱没有否定或贬低其他版本的歌曲《我和我的祖国》的意思，尤其是李谷一老师的原唱《我和我的祖国》绝对是一首里程碑式的经典之作。

翻唱真的很难！真的很考验人！很有挑战性！翻唱经典的歌手朋友，我觉得都是勇敢的有开创性的人，但也确实不是每个人的翻唱都能获得成功，都能够得到众口一致的称赞，一定会有争论。尽可能的满足大部分人对翻唱的期待应该是我们翻唱者的使命所在。我也不同意有些网友说经典歌曲就不能翻唱，首先，经典歌曲的词曲创作是高水准的，不然就失去了经典的存在基石;但经典歌曲的编曲和演唱往往具有很强的时代感，所以经过一两代人顶多三代人的欣赏之后，新的一代对经典歌曲的欣赏口味就有新的要求，需要符合当时的年轻人的审美习惯，否则，经典的传承就无从说起。

从这个意义上讲，开创性改编但却不损伤经典的筋骨是翻唱经典、传承经典的必要手段和必经之路。还是那句话，个人拙见，欢迎拍砖。

（责编：张志国）