第一次摆摊

【导语】

《养家之人》是加拿大作家黛博拉·艾里斯的代表作。该书一经出版，立刻引起轰动，先后被翻译成25种语言在世界各地发行，全球销量超过300万册。同名长篇动画片获得第90届奥斯卡金像奖最佳动画长片提名、第75届美国电影电视金球奖电影类最佳动画片提名、第45届动画安妮奖最佳独立动画长片等多个奖项。本期“深度阅读吧”栏目，我们就来了解一下这本书吧！

一个小时过去了，没人停下来。一个又一个的男人从她面前经过，低头看看她，又继续往前走。帕瓦娜真希望自己戴着方披巾，可以把自己的脸埋起来。任何时候都可能会有人停下来，指着她大嚷道：“她是个女孩！”这样的叫声将会像诅咒一样回荡在集市里，让每个人停下手里的活，注视着她。

这第一个小时的枯坐，是她度过的最煎熬的时光。

就在她向一个地方凝望时，有人在她面前停下了脚步。她先察觉到了那个影子，接着才看到那个站在她和太阳之间的人。她转过头，看见塔利班士兵戴的那种深色头巾，一只步枪松松地斜挎在他的胸膛上，就像她斜挎着爸爸的包一样。

帕瓦娜禁不住全身都颤抖起来。

“你是个读信人？”他用普什图语问道。

帕瓦娜想回答这个问题，但怎么也发不出声音，只能点了点头。

“说话呀，小男孩！我可不喜欢一个不会说话的读信人！”

帕瓦娜深深地吸了一口氣，用普什图语回答道：“对，我是个读信人。”她暗自希望自己的声音足够大，故作镇定地说道，“我会读会写，达里语和普什图语都不成问题。”要是这个士兵是有需要的顾客，帕瓦娜希望自己的普什图语能令人满意。

那个塔利班士兵一直俯视着她，接着把手伸进背心里。他一边打量着帕瓦娜，一边从背心的口袋里往外掏东西。

时间凝固了，帕瓦娜心想：这下完了。她想着自己可能马上会被子弹穿透，吓得眼睛都眯了起来。这时，那个塔利班士兵把口袋里的东西掏出来了。一场虚惊！原来是一封信！

（选自《养家之人》，题目为编者加）

【条分缕析】

《养家之人》朴实真切地展现了战火中的阿富汗人民的苦难和奋争。

选段是帕瓦娜的爸爸被捕后，帕瓦娜第一次女扮男装上街摆摊时的情景。胆怯、恐惧笼罩着她，但是她又不得不鼓足勇气、硬着头皮应对。从这一刻起，帕瓦娜渐渐地由柔弱转变为勇敢、坚强。