外教社与时俱进40年

何映宇

上海外语教育出版社。

2019年，上海外语教育出版社迎来建社40周年。经过几代人的拼搏，外教社已发展成为一家国际知名、国内享有盛誉的外语教育出版和服务基地。

迄今为止，外教社已累计出版40多个语种的图书和电子出版物9000余种，总印数逾9亿册，多次被国家新闻出版总署表彰为“良好出版社”，并先后荣获“全國教材管理工作先进集体”“上海市模范集体”“先进高校出版社”“上海市教育先锋号”等荣誉称号。本刊专访了上海外语教育出版社社长孙玉，听他讲述外教社与时俱进的40年。

6万元起家，发展壮大

《新民周刊》：上海外语教育出版社今年正好40周年，当时是怎么成立的？

孙玉：上海外语教育出版社于1979年年底成立，是改革开放后我国成立的首批高校出版社之一。当时的办公条件非常简陋，职工也是从上海外国语大学的各个院系抽调过来的。最初，我们主要做教材和学术专著。外教社出版的《大学英语》在国内处于领先的位置，影响深远。我们建社后出的第一本书是张培基的《英汉翻译教程》，到现在40年了，每年的销量还在2.5万-3万册，选题质量非常高。

我们从6万元起家，一步步发展壮大，出版的图书获得各种奖项上千种。码洋有望突破9亿，发展非常迅速。改革开放后，国家对外语人才的需求很大，不论是数量上还是人才规格上，都有所提升，客观上我们现在发展也得益于这样一个好的时代。

《新民周刊》：作为“全国百佳图书出版单位”、“中国出版政府奖先进出版单位”，外教社是怎么狠抓图书质量、在外语教育图书出版上赢得良好口碑的？

孙玉：我理解的是两方面的质量：一是选题质量。我们的规章制度有非常严格的要求。每一个选题都是经过编辑部门反复讨论、不断酝酿才定下来的。外教社策划非常注重社会效益。外语教学属于应用语言学，符合外语教育规律的选题我们就会做，否则，即使销量再大我们也不会做。二是编校质量。40年来我们一直坚持三审三校制度的要求，前年还专门成立了质量中心，负责产品编校质量、印装质量和服务质量的监控、检查以及相关事宜的处理，为外教社更好地发展打下坚实的基础。

《新民周刊》：在2011年第二届中国出版政府奖评选中，外教社荣获4个奖项：先进出版单位奖、图书奖（《汉俄大词典》）、图书奖提名奖（《新牛津英汉双解大词典》）和网络出版物奖提名奖（思飞小学英语网）。那么，《汉俄大词典》和《新牛津英汉双解大词典》当时是怎么决策编纂出版的？

孙玉：这两本获奖的书也是长期积累的结果。《汉俄大词典》前后花了20年的时间才编成，可以说是精雕细琢，这是非常大的工程。《新牛津英汉双解大词典》也编了十多年，耗费了巨大的人力物力。这两本书社会效益和经济效益都非常好。就国家奖项来说，外语教育类的图书要获奖是非常不容易的。它们都经过了多年的打磨，历经千辛万苦，最后获得了丰收。

上海外语教育出版社社长孙玉。

《新民周刊》：在小语种的外语教材、教参、学术著作出版方面做了哪些努力？

孙玉：一开始我们主要是做英语教材的出版。在改革开放初期，全民学外语其实主要是全民学英语。而近期，随着国家“走出去”战略的实施，小语种的教材和读物就出版的多了。只要学校里开的语种，我们都会配齐教材和工具书。现在我们共有40多个语种的出版物，广受读者欢迎。比如，我们在上海书展上推出的《外语天天学》系列，销量就非常好。

外教社出版的经典图书。

“一带一路”，融合出版

《新民周刊》：“一带一路”倡议下，中亚各国对汉语教材及读物的需求有比较大的增加吗？

孙玉：不仅是汉语，而是中亚各国的语言都增加了。交流是双向的，中亚国家对懂汉语的人才需求在增加，同样，我们国家对懂中亚国家语言的人才需求也在增加。现在的交流不仅体现在国家概况，而涉及到了文学、文化、艺术等更深层次的内容上。最近我们翻译出版了一套中亚国家文学作品。未来我们还将推动“一带一路”沿线国家深层次的文化交流，开发些出版项目，让我们国家对他们民族的特点有深入了解，也有助于“一带一路”倡议收到更好的效果。如何推进“一带一路”向纵深发展，对于我们这样的外语教育出版社也是一个课题。

《新民周刊》：《大中华文库》是经新闻出版总署批准的列入国家规划的重大出版工程，外教社是怎样参与这个工程的？

孙玉：这是一个国家资助项目，把中国的典籍翻译成外语，推广中国文化，我们外教社参与了其中的一部分。这套文库大部分被翻成英语，有一部分翻译成小语种。推动传统文化走出去，除了《大中华文库》部分书目，外教社还有《汤显祖全集》（英文版），这套我们已经输出版权给英国的Bloomsbury出版社，影响力很大。另外，我们出版的《中国概况》已经和国外四家出版社签约，输出了英语、韩语、阿语、印地语四个语种的版权。我们的教材也在走出去，像《商务汉语》已经走到阿拉伯世界了。

中国文化不仅“走出去”，还要“走进去”，在呈现的方式上要为国外的读者接受，要以他们喜闻乐见的方式传播我们的文化。换句话说我们的书要有销量，阅读率、引用率要高，要在国外产生影响。比如，留学生都很喜欢我们《中国概况》这本书，因为它语言优美、图文并茂。

《新民周刊》：2015年，外教社荣获国家新闻出版广电总局第二批“数字出版转型示范单位”称号，在数字转型方面，外教社做了哪些工作？

孙玉：我们近年在融合出版方面做了很多工作。比如之前提到的《新牛津英汉双解大詞典》，不仅纸质书销售非常好，电子词典授权的收益也非常不错。此外，我们还有“爱听外语”App，它入选了2019年新闻出版署数字出版项目，月活量在50万以上。还有“随行课堂”，可以在手机上实现外语学习，这个App的月活量达到了90万。除了App，还有电子书。电子书由我们自己开发，技术上不是很复杂，现在主要的问题是销售的渠道，以及如何防止盗版。

我们融合出版中最大的一块是网络教学系统。教育出版社的主要目的是出版教学资料，所以我们开发了一个多元化的网络教学系统——外教社WE平台，里面有很多板块，包括在线的学习系统，如果读者买了我们外教社的书，可以进入这个系统在线学习。

外教社出版的经典译作。

《新民周刊》：除了出版图书，外教社还为我国高等教育人才培养做出了积极贡献。外教社多年来连续举办暑期教师研修班、全国高校外语教育中青年骨干教师高级研修班、全国外语专业院长/系主任高级论坛、全国大学英语院长/系主任高级论坛、全国高职英语教学高级论坛和“外教社杯”全国高校外语教学大赛等活动，为什么外教社要搭建这样的交流与学习的平台？

孙玉：从传统纸质书的出版到融合出版，到打造外语教育出版生态圈，出版社的最终目的不是出版产品，而是为了提高外语学习者的语言能力。这涉及到很多因素，其中之一就是教学人才培养，我们叫教师的职业发展。教师入行之后，我们要对他们进行培训。他们的外语教学水平提高了，那么整个外语学习者群体的语言能力也会提高。我们每年都有培训，还有面向全国的外语教学大赛，即“外教社杯”全国高校外语教学大赛——这也是我们的品牌项目。

《新民周刊》：最近在做什么样的工作？

孙玉：互联网和移动技术对外语教育的业态必将产生巨大影响。在融合出版形势下，新一代外语教材也在开发。除了语言教育之外，通识教育我们也在考虑。目前陆续出版的100本 “世界思想宝库钥匙丛书”，主要针对外语通识教育的学习者。

学术方面也在加大开发力度，第一是打造学术精品，第二是用英语出版学术专著，直接在国外销售。原来走出去有个中间环节，要借助国外出版社的力量，如果用英语出版，那就直接走出去了。目前也取得了一些成效。我们用英语出版的书，现在可以直接把版权卖到韩国。另外，不需要再通过中间的版权代理，我们就可以直接站在国际的出版平台上销售。

配合国家的“一带一路”倡议，我们在小语种的教材的出版上也在紧锣密鼓地做工作。现在大学生的外语要求是“一专多能”、“一精多会”，除了英语还希望能掌握“二外”、“三外”，对于优秀的人才，需要有新的外语的要求，这也是我们下一步要关注的焦点。

外教社出版的《大学英语》在国内影响深远。