旅游景点英语翻译过程中跨文化意识的应用研究

【摘要】随着我国旅游行业的不断发展，越来越多的国外公民来到中国参观、旅游、品尝美食。但由于本国文化与国外文化存在着差异，在进行翻译的过程中出现了许多问题。本文通过对我国的旅游行业进行简单介绍，探讨在国外游客参观我国旅游景点时面临的问题有哪些。

【关键词】旅游行业;文化差异;未来发展

【作者简介】王丹丹（1982.09-），女，汉族，安徽池州人，池州职业技术学院，讲师，本科，研究方向：高职院校旅游英语。

【基金项目】课题名称：池州市旅游文化汉英翻译-归化与异化的动态选择策略，课题编号：SK2017A0778。

前言

中国作为四大文明古国之一，传承下来的中华文化历史悠久，源远流长。在长期的发展中，中华文化形成自己特有的特点：独特性、主体性、持续性、多元性。所以在旅游行业对外开放的过程中，往往会因为中国与外国文化之间的差异问题，无法向外国游客诠释中国景区的独特含义。文化差异的出现导致在进行英语翻译的过程中，由于中国文化中特有的含义无法找到合适的语言进行翻译，表达不出中国文化中的特有意境。

一、旅游行业的国际化发展

旅游行业主要是指将旅游、交通客运、住宿三位一体的产业，为广大人民群众有偿提供交通、游览、住宿、文娱等活动的综合性行业。我国的旅游行业发展经历了五个阶段：第一阶段：1987年我国开始提出发展旅游行业，主要目的是为了实现我国改革开放中提出的通过旅游行业来带动我国经济的发展。这一阶段中国政府在旅游行业中投入了大量的资金，旅游行业开始兴起，第二阶段：从1987年到1996年，这十年是我国旅游行业的起步阶段，旅游行业的发展比较困难。第三阶段：1986年我国旅游行业得到阶段性进步，旅游行业已经与我国经济的发展开始相互影响。这一阶段让我国人们看到了旅游行业带给经济发展的好处。第四阶段：1997年开始，我国旅游行业进入了平稳发展阶段，在全国各个地区都开始流行发展旅游业并开始建立旅游景区，来带动本地经济。旅游行业的发展开始与各个行业相结合，带动全国生产力的发展。旅游行业的兴起提高了当地生产力，带动了贫困地区的经济发展，让在城市中拼搏的人们可以得到短暂的休息。第五阶段：2008年开始，国旅游行业进入了快速发展阶段。自北京奥运会成功举办以来，国外的人们看到了中国的繁荣富强与美丽。中国成为外国公民想要参观旅游的一个选项城市。在闲暇时间大量的国外游客来到了中国进行放松。

二、旅游行业国际化出现的问题

在我国旅游行业面向世界发展时，出现了很多的问题：在进行旅游景区介绍当中，由于跨文化问题导致了交流障碍。跨文化简而言之就是文化差异问题。文化差异会形成的主要原因是由于每个地区的地理环境不同，导致的人民生活方式不多。中国的传统生活方式是自给自足，所以在文化当中体现了人们求稳求和的生活态度。西方的国家大多临海，往往是靠出海捕鱼来维持生活，所以在文化当中体现了人们对新鲜事物进行探索、斗争精神。由于文化差异的存在，在旅游过程中面对远道而来的国外人民，导游无法运用英语向他们表达中国文化中的独特美。如果不能够很好的解决文化差异问题导致的难以进行英语翻译问题，那么我国的旅游行业在对外开放中将会受到限制，给旅游行业未来的发展带来障碍。在日益发展的信息化时代中，旅游行业应该如何适应时代潮流的发展，是旅游管理的从业人员应该思考的主要问题。

三、改善措施

面对旅游景点英语翻译过程中出现的问题，可以通过以下几种方式进行解决：1.培养导游的跨文化意识。要注重导游们的文化差异意识。不要自顾自地进行讲解，忽略游客情绪的变化。在進行旅游景区参观时，面对沟通当中出现的文化差异问题，要进行详细记载，了解我国与国外游客之间的文化点在何处。在今后的景点介绍当中面对文化差异点要进行详细介绍。2.寻求网上网民帮助。面对翻译过程当中出现的问题，可以进行记录，私下翻阅资料进行解答。书中无法找到合适答案的，可以通过网络向广大网面寻求帮助，在下一次工作中遇到相同的问题便可以向游客进行详细的介绍。3.通过举例说明。面对中国景区中的传统民族英雄，游客对英雄人物无法进行详细介绍时，可以通过列举大致相同历史的外国英雄或者电影中的人物进行说明。这可以帮助国外游客进行理解并加深记忆。

四、旅游行业的未来发展

旅游行业在未来的发展中，要牢牢紧跟时代步伐，不断推陈出新，凸显景区的独特文化。今后我国旅游行业的发展重点是经旅游业推向全世界，在旅游管理上面，要从旅游管理人员自身与旅游管理方法两方面入手。在旅游人员自身文化上，一定要注重旅游管理人员在向外国的游客介绍我国的景点时的语言运用，英语翻译语句是否精准，注重传承中国优秀的历史文化。对于旅游管理方面出现的问题要根据实际情况，具体问题具体分析。规范好行业法律条文，为旅游行业的发展提功法律依据。每一个旅游行业的发展都离不开政府的支持，作为旅游行业的管理人员要学会合理的运用政府的支持，为地区的旅游行业发展增添色彩。

五、结束语

自我国改革开放以来，由于人们的生活水平得到了提高，从而促进了我国的旅游行业与其相关的经济产业得到了快速的发展，同时也促进了政府对相关产业人员的培养。随着经济的不断提高，人们越来越追求精神世界，通过旅游，人们的灵魂可以得到短暂的休息。所以未来的旅游行业还会得到不断的发展。

参考文献：

[1]吴晓娟.旅游英语翻译过程中的跨文化意识培养[J].佳木斯职业学院学报，2019（03）：172-173.