文学与影视符号的转化

摘要：文学和影视总是在不断碰撞中产生出新的思想，也在用不同的形式诠释着故事核心的真谛。通过对《一个陌生女人的来信》多种形式表达的分析，发现关于陌生女人的人物形象的设定是多方面的和全方位的，本文试图在不同的文化背景下去体会陌生女人的苦楚。

关键词：文学改编 外国文学 《一个陌生女人的来信》

茨威格的小说《一个陌生女人的来信》中，陌生女人的神秘感有多形式的创造方式，在关于这部小说的影视作品和戏剧作品中，这个追求自我意识又偏执于爱情的女人形象被不断丰富。

一、用书信给爱以诚实的理由

“你，和我素昧平生的你！”这句突如其来的、令人不解的问候，出自《一个陌生女人的来信》那封没有地址没有署名的信件。小说的中心和脉络都是在这封信件中发展，书信的形式并不少见，但用书信来描绘一个陌生女人的一生却是以一种更细腻的方式去讲述，去创造一个模糊而又立体的女性形象。用第一视角的女性来讲述矛盾和激情，作者赋予她的是宗教般的精神力量和独特洞明的女性视角，她始终居于这个故事的精神高地，从而完成对R先生形象的塑造和人格的完善。大篇幅的心理描写和环境描写让作家、读者进入这个陌生女人的一生，以自述者的方式去展开作家和陌生女人人生的交叉线。而她留给我们的是像作家一样的影子。这些回忆模模糊糊，朦胧不清，飘忽无形。影子涌过来，退出来，可总是构不成画面。

二、隔空对话的两种人物

小说家R先生和十三岁尚未发育的瘦小的孩子，从陌生女人开始记事的年纪作家就出现在了她的生活中，她憧憬着搬来的邻居，从那一刻起心中的情愫已经种下。作家的出现更多的带来陌生女人一生的救赎。

世界上任何东西都比不上这种孩子气的悄悄的爱情，因为它曲意逢迎、低声下气、热情奔放，始终和成年人挑逗性的爱情不一样，纯粹的用心，带着所有人青春年少時初恋的爱意和勇气。从某种程度而言，她的爱情不留余地，已经到了偏执、病态的地步，以一种燃烧生命的姿态绽放在读者面前。作家的抽象化光辉是一种炽烈的爱的规训，陌生女人在这爱的迷离里不断去追随他的脚步，模仿着作家那份骨子里的高傲和儒雅的结合，提高自己的文学艺术修养，甚至每一天的着装都是排演到最佳效果，虔诚地将自己锁在爱情里面。

作家有着双重人格，一面是年轻人热情逍遥的外表和气质吸引着陌生女人，而另一面作家又是放纵自由的逃避者。R先生给予了陌生女人的温存、轻柔，心中只是再一次体验新鲜感，他那生怕干预别人命运的不羁性格，却是陌生女人独自守候一生的理由。

男人和女人，R先生和陌生女人，他们似乎在两个时空中，他们各自有各自的世界，不同的是陌生女人在用她的窥探来追记作家的一生，作家则一无所知。当这封信件被读完，他只是在这些回忆中感觉到了一些藕断丝连的感情，却又想不起来。他觉得，所有这些形象仿佛都梦见过，然而仅仅是梦到而已。

三、影视化的符号转换

多形式的表达更多的是让艺术家关注到这个流畅而神秘的故事，从马克斯·奥菲尔斯到北平战乱时代的徐静蕾，在不同文化背景下的同一个故事，在不同的叙事风格和时代中产生新的文化的碰撞，让大家开始以不同的形式来关注这个书信带来的爱情悲欢。

在马克斯·奥菲尔斯导演的《巫山云》中，导演曾说道：“细节，细节，细节！最不起眼、最不易为人察觉的事物，往往是最有表现力、最能说明问题甚至是决定性的事物。”无论是小说还是电影都有着幻觉色彩的模糊。奥菲尔斯从男性视角出发，徐静蕾则以那个少女的眼睛开始，去演绎这个超乎世俗的爱情故事。故事形式简单，人物交叉清晰，却用镜头语言完成了陌生女人孤苦一生的心路历程。文学语言中的心理描写，既成为这部作品由文本抽象转化为光影意象的难点，又成为其在文学与影视间纵横捭阖的契合点。

电影的语言中，镜头语言与人物情感展现的都是东方女人的含蓄化，更是一种东方化的内敛和隐忍。她飘忽不定，她的形象时而热烈奔放，时而孤独忧伤，但作家始终没能想起她旧日的形象。我们在脑海中拼凑着电影和戏剧中的人物形象。我们会发现，原来这个没有地址没有姓名的女人，也一直没有拥有过形象，她留给作家的、留给我们的终究是她拼命想证明的她对爱情的忠贞。反而因为这种强烈的内心狂响，才让这份感情透过书信拥有了超脱俗世的感人力量，愈是纯粹，愈是难得，愈是不求回报，毫无保留。

四、结语

文学作品的多形式呈现是继承作品本身的延展，情节简单但能完成人们对于画面和舞台的高要求。影视符号的转变将作家和我们头脑中的幻想拼凑起来，渗透在我们对各种艺术的创作中，总是能想起一位陌生女人的羁绊，想起模糊又深刻的陌生女人的一生。

参考文献：

[1][奥]茨威格.一个陌生女人的来信[M].苏慧心，译.北京：团结出版社，2016.

[2]杨艾明.论《一个陌生女人的来信》的文化差异性[J].电影文学，2019（15）.

[3]许芳菲.同情的背后——从女性视角探析茨威格小说中隐含的男权中心意识[D].南昌：南昌大学，2019.

[4]刘艳玲.一个陌生女人的来信：从小说到电影[D].南京：南京大学，2012.

（作者简介：凌晨，女，湖南师范大学本科在读，研究方向：戏剧影视文学）（责任编辑 徐参文）