试论中国文学作品中特殊语言现象

孙晶

摘要：特殊性是自然语言的本质属性。中国文学作品中有许多特殊的语言现象。最重要的原因是写作主题和读者对原文的理解有关。从语言的角度来看，文学作品中的特殊语言可以分为语义特殊和语用特殊，并且具有相对的可译性。

关键词：文学作品;特殊语言;审美功能

中国文学作品中语言的美就在于“情在词外”。这正是特殊话语在文学作品中所扮演的角色。读者可以通过自身的想象力和联想力，通过特有的方式来品味作品中蕴含的深刻意义和无尽的魅力。这是中国文学大师普遍的创作策略，文学品位的包容性可以归因于特殊语言的使用。

一、中国文学作品中特殊语言现象存在的原因

（一）写作的主客体以及过程的特殊性

任何作品都反映了客观事物和对客观事物的主观评价，包含这作者自身的情感，而情感是最难以捉摸的部分。

（二）汉语具有不确定性

中文词汇非常灵活，具有很多的内涵自由。随着汉语的不断发展，一个单词根据其原始含义衍生出扩展的含义。如：“返回”的本义是“顾”，其他的词语还有：“看”“关注”等含义均源于此，是其延伸。“但是”，“存在”这两个含义与“返回”的原始含义无关，只是因为同音异义词的错误含义。同义词和多义词的使用都增加了汉语的复杂性并使汉语变得独特。

二、文学作品中的特殊现象

语言（尤其是文学语言）表达中的所谓精确性是相对的，特殊的是绝对的，这种特殊的绝对和精确的相对性不会故意在思想或艺术观念中造成混乱。

（一）语用特殊

英国语言学家里奇认为，务实的特殊性，即对话话语的不确定性，使得话语的表达毫无疑问是出于动机，并且符合双方的共同利益。演讲者的意图有很多种，以便让听众承担由演讲引起的后果的部分责任，从而使他处于积极主动的位置。语用学专业是口头交际中常用的一种语用策略。

（二）鲁迅小说中的特殊语言现象

在上世纪三十年代的新文化运动中，鲁迅通过创作以《狂人日记》为首的三十余篇白话小说，在白话文运动中树先锋之资。小说语言生动传神，直指人心，渗透着独特 的“鲁迅式”风格，并通过“方言化-口语化-自话”的过渡性传递方式一步步推动自话文的取向和发展。鲁迅小说中的特殊性方言化现象虽然在当时饱受争议，但从今天来看，其文学价值是无可比拟的。

鲁迅的小说非常注重单词的巧妙，严谨和自然，许多文章出现在绍兴方言词汇中，颇有江南风味和生活氛围。其中，真实词，虚拟词的形象是模棱两可的，但无论是真实词还是虚拟词，由于其巧妙的设置，小说的画面是完全自然的，人物形象被生动地描绘出来。例如，（1）长子弯了腰。（2）罗汉豆正旺相。“长子”指身材高大的人。吴方言中“长”可用来修饰人，古汉语中也有此用法。旺相是茂盛的样子，“罗汉豆”是绍兴话对“企”的称呼，只六字便写出了故乡一派生机祥和的模样，既传神又给人以真实感、亲近感。止股神前也唯有这颇具灵性的方言用词才能够传达出了。（3）送在嫦娥的眼前。（《奔月》）（4）他大约未必姓赵，所以我终于不知道阿Q究竟姓什么。（《阿Q正传》）

三、文学语言的特殊性与审美功能

文学形象不同于其他种类的艺术形象（例如音乐等）。它不会通过诸如声音和色彩之类的物质材料直接影响人类的感觉，而是通过读者直接来感受。语言的经验唤起了构成虚构形象的多种心理功能。尽管此图像没有直观的感觉和清晰度，但它可以表达更复杂的内容，具有更大的灵活性和创建空间的自由。因此，如果作者的感觉非常复杂，无法表达特殊的单词或笔不准备使用，则将采用图像描述方法。

王蒙是一位经常使用形象表达情感的作家。例如，在《蝴蝶》中，秋纹医生救出了张思远，看着他微笑。这微笑里充满了理解与悲哀，充满了凝结着悲哀的清冷的自信。与寒冷的白雪皑皑的夜晚相比，描绘出三个形象更能够给人以温暖和轻盈的感觉，带给人们希望和鼓励;清澈空旷的孤独与圣洁，大海与大海的白帆;树木的采摘，坚韧和半隐藏的月光。其中所隐含的“理解，悲伤，寒冷”的含义比字面的浅层意义丰富许多，容易让人想到秋天图案的特征以及她所处环境中的特殊经历和处境，这使得图像的含义不断丰富并扩大了。文学意象的构成不仅取决于读者对语言的感受和想象，而且使语言的形式和语言的含义分离并扩展。读者需要通过对图像的感受和体验来把握图像的含义，并且由于个人经验的不同，读者会有不同的體会。因此，在从语言到图像以及从图像到含义的过程中，读者将获得更多的愉悦。

文学语言审美功能够的特点是表达情感的特殊含义。情感是人们对待事物外在态度的内在体验。它具有只能够越来越难说出的特征，即很难通过语言的直接含义来传达，而只能够通过读者的类似经历来传达。因此，除了情感本身的特殊性外，这种情感体验的相似性还决定了语言的特殊性。

文学常常依靠语言的“串外”和“非凡的意义”来表达作者思想和情感以及作品中人物思想和情感的曲折性，隐蔽性和复杂性。在《红楼梦》的第九十八回中，写到林黛玉在临终前得知宝玉和宝钗正在举行婚礼，一反常态地“直叫道”：“宝玉！宝玉！你好”。这“你好”两字，含义复杂，特殊不定，留给读者丰富的遐想空间。因此我们也能够真正地理解曹雪芹为什么说：“都云作者痴，谁解其中味？”。值得注意的是，我们都在强调文学作品中语言的特殊性。特殊性与语言的艺术表达有关。因此，它在语言使用上不同于“歧义”和“混乱”。“模糊性”和“混乱”是指单词和句子所犯的错误，语言表达不清晰，难以理解，混乱等。因此，在文学创作中，语言的使用必须准确地凝结，而且必须是隐含的，因此必须诉诸语言的特殊性。但是，如果您创建了一个意义深厚的谜题，却不能够把它以巧妙的方式呈现给读者，就会让读者不能够理解蕴含在特殊语言背后的隐晦深意。这样的特殊语言就失去了表达和存在的价值，失去了特殊语言所具有的审美功能。

四、结语

自然语言所具有的两个基本属性是特殊和精确。特殊语言指的是含义模糊，表达形式不明确，内涵大，解释或理解变异性的语言。特殊语言是任何语言中普遍存在的语言现象，汉语使中华民族的特色更加明显。因此，特殊语言的丰富文学内涵和重要文学参考价格值得认真考虑和分析。

参考文献：

[1]宣菡静.中国文学作品对外翻译的原则[J].短篇小说（原创版），2015（11）：103-104.

[2]李蓉芳.浅析鲁迅小说中的特殊性方言化现象[J].文学教育（上），2016（5）：48-51.

[3]宣菡静.中国文学作品对外翻译的原则[J].短篇小说（原创版），2015（11）：103-104.