对外经济贸易中的商务英语应用

■ 雷鸣（西安外事学院人文艺术学院）

商务英语是以适应职场生活的语言要求为目的，内容涉及到商务活动的各个方面。随着经济的发展的不断加快，国际一体化模式的逐渐显现，如何培养高素质、专业性强的商务英语人才是国际贸易竞争的基础。下面本文就以此为出发点对文章主题进行具体说明。

一、对外经济贸易中商务英语的特点分析

商务英语包含语言、交际、专业等多个方面，通过商务英语的组成部分来看，其除了具备普通英语的特点，还具有自己独特的色彩。商务英语包含理论和实践两个方面的内容，在语言的应用方面，商务英语有独特的内涵，翻译工作者在学习中不仅要注重英语语言基础知识的学习，还要努力提升自身的商务英语能力。

（一）文化差异影响

作为社会生活中的一项重要交流工具，英语不单单是一门语言，还承载了本地区政治、经济以及文化等各个方面的影响。不同文化的差异对商务英语在对外经济贸易中产生的影响是巨大的，其不仅体现在谈判和合同制定上，在对外交流上也有着明显的区别。比如在英语的学习中，经常以狗来形容某个人的行为：Youarealuckydog，而中国人则十分喜欢猫，经常用“馋嘴猫”来形容一个人嘴馋，伴有亲昵的成分，但在西方文化中，“猫”则用料形容居心叵测的女人。通过这一则小例子则可以看出，语言的应用必须放在特定的文化背景中去。在对外经济贸易中，商务英语作为一门专业化的语言，也要遵循文化差异的原则，为此在学习和应用中，必须深入各国不同的文化，以提升自身的跨文化能力，以保证对外经济贸易的顺利进行。

（二）专业性强

商务英语不仅涵盖经济、金融等诸多方面，其自身也会设计很多专业的术语。因此，在商务英语学习中，需要熟练掌握多种学科的专业术语，并且能够将其应用到不同的语言环境交流中去。

（三）用语简洁

国际贸易往来的日益频繁，世界经济联系的越来越密切，随之商务英语也发生了很大的改变，从以往复杂的词汇变为简单的用语，并且经过长期的发展形成了固定的缩略语等等。

（四）用词专业、规范

商务英语在对外经济贸易中的应用，经常会涉及到合同签订、文件传输以及实际交流等方面，而且很多文件包含的产品规格以及双方利益都具有法律效力。

因此，在商务英语应用过程中，一定要严谨、专业，为此在用词方面要更加正式、规范。而且，为了体现合同的严谨性，都会采用一些古体词，比如因自然灾害不能正常履行合同时，不能用there，而是要用其古体词：thereafter,therefore，以显正式。

二、商务英语在对外经济贸易中的作用分析

近些年来，我国的外资企业数量呈现逐年上涨的趋势，同时对外经济的贸易往来也更加频繁，如何才能在国际竞争中追求最大利润，是对外经济贸易企业需要深入思考的问题。对外经济贸易的开展，需要合作双方的交流和协商，而语言则成为影响合作双方是否能够达成一致的关键因素。作为在世界范围内广泛应用的语言，英语发挥了巨大的魅力，同理商务英语作为一门专业化的语言，在对外经济贸易的影响越来越大。

（一）利用商务英语获取技术分享成果

经济时代的到来使得人们越来越重视科技成果，而且科技已经成为对外贸易竞争的关键要素。在对外经济贸易交流中，语言是信息传递的主要工具，进而来获取有价值的信息。科技人员可以运用商务英语翻译去了解国际最前沿的科技产品，并在此基础上加以加工和完善，并为其所用。在商务英语的帮助下，还能及时了解行业的发展动态，以不断完善企业的质量，提升经济利润。

（二）商务英语是沟通的桥梁

英语作为一门国家化的语言，在国际交流中发挥着举足轻重的作用。据科学的统计调查：除了以英语为母语的国家以外，用英语交流的世界人民已经达到了10亿。同时，在对外经济贸易中，采用英语交流、协商的情况占到了70%以上。现如今，国际一体化进程的不断加快，中国企业也要走出去，提升自身的国际竞争力，而商务英语在此扮演着重要角色，单纯依靠生活化的英语已经无法满足社会的发展需要，这就使得专业性强、实用性强的商务应用得到了广泛应用。商务英语是随着商务活动而衍生出来的，它涵盖文化、商务知识等各个方面，这是普通英语所完全不能达到的高度。因此，在开展对外经济贸易中，商务英语的应用保证了合作的顺利进行，有效避免的双方的重读，是合作双方协商、交流的重要工具。

（三）商务应用的应用可以推动经济的发展

作为企业了解国际市场的重要方式，商务英语也是对外经济贸易达成的重要手段。在国际市场中，各种贸易的达成以及商务活动的开展都是以英文的形式沟通的。通过采用这种对外贸易的函电，不仅可以保证文件的准确、无误，还能有效避免合作双方的冲突。通过正确解读商务英语，不仅避免了合作双方的摩擦，而且大大提升了合作成功的几率。此外，在处理贸易纠纷过程中，律师也会应用到商务英语，在查阅相关的法律文件时，了解他国法律用词的习惯，可以有效帮助本国通过法律途径维护自身的合法权益。

三、对外经济贸易中商务英语的实际应用

国际贸易往来的频繁为商务英语的发展带来了契机。商务英语在对外经济贸易中的广泛应用，对各国间的交往产生了直接的影响。要想让商务英语更好的推动对外经济贸易的发展，必须做好如下几个方面：

（一）在国际商务谈判中的实际应用

在对外经济贸易中，谈判这一环节是各项事物开展的关键，贸易双方通过交流，达成协议，拟定合作等诸多环节都离不开商务英语的作用。从这一视角分析来看，商务英语是贸易双方能够达成合作的关键因素，在对外经济中发挥着举足轻重的作用。为此，在对外经济贸易过程中，用词必须标准、正式、严谨，如此才能推动双方合作的达成。

（二）在商务贸易广告中的应用

第一，以广告宣传的方式，保证贸易双方的合作者都能深入的了解彼此，第二，运用广告的宣传效果来推销产品，并用商务应用将产品策划出来。在对外展示的广告中，所采用的商务英语要区别于其他的语言风格，其实用性更强。因此，在运用商务勇于推销产品的过程中，不仅要用词标准，而且要展示自己企业独特的风采，同时还要有打动对方的新意点，以推动合作的形成。商务英语的广告要打破原有的模式，力求新意，同时还要注重对其产品知识和商业价值的展现。

（三）在商务电函中的应用

商务函电包含报纸、电话等几种形式，不管选用哪种方式的函电，其最终目的就是达成商贸合作。比如在洽谈业务的过程中，为了表示合作的意愿，则可以采取函电的方式来传达自身的看法，以增加彼此双方的了解，促进双方意志的达成。除此以外，达成了合作的意愿，在签订合同的过程中则可以选用纸质函电进行，有利于对档案的保存。随着国际化进程的加快，世界贸易往来的频繁，各国家的合作也逐渐增多，商务英语函电也将发挥其重要作用。

（四）在对外经济贸易翻译中的应用

对商务英语的发展趋势分析来看：其翻译主要包含口译和书面翻译两大形式。于书面翻译来就讲，不仅要追求用词的规范、标准，还要准确展示书面信息，不能出现任何字词的错误，同时要能准确翻译函件中的各项信息，力求准确。而口语翻译在对外经济贸易的应用则更加严格，翻译工作者必须从当时的语境出发，保证翻译的准确、严谨，并要充分考虑到不同国家间的文化背景、风俗习惯等的差异。随着对外经济贸易的迅速发展，商务英语已经被应用到了贸易活动中的各个方面，这就要求翻译工作者不仅努力提升自身的专业素养，还要深入了解不同国家的文化、风俗习惯等，进而在企业的对外经济贸易中发挥重要的作用，以推动贸易双方合作的达成，提升企业的国际竞争力，促进我国经济的有序发展。

四、结束语

从改革开放到今天，我国经历了很长一段时间的发展，而且在对外贸易上也取得了可喜的成绩。新世纪下，面对国际市场的日益变化，机遇和挑战并存，中国持续前进的步伐在继续加大，而对外贸易也得到了进一步的增强。总之，国际一体化进程的加快，加强了各国间的经济贸易往来，所以商务英语的应用也越来越广，其地位也逐渐的提高。商务英语是对外经济贸易中的一种重要交流工具，对推动经济的发展有着深远的现实意义。所以，要立足商务英语的基本特点，加强自身专业能力的学习，以有效提升我国企业的国际竞争力。