两汉名碑注译<br/>——夏承碑（一）

两汉名碑注译
——夏承碑（一）

2019-12-06滕西奇

老年教育 2019年11期

□ 滕西奇

【概述】

《夏承碑》，全称《汉北海淳于长夏承碑》。夏承，字仲兖，曾任淳于长，东汉灵帝建宁三年（公元170年）六月卒于任上。此碑镌立时间应距此不远。明朝时,此碑因遭地震而毁裂。今存河北省永年县（今邯郸市永年区）者，为嘉靖二十四年（公元1545年）知府唐曜据成化本重刻。

因原碑不存，以原拓本及重刻本推知，碑高267厘米，宽128厘米，额题“汉北海淳于长夏承碑”9字，篆书，3行，每行3字。碑文隶书14行，每行27字。（如图）元王恽《秋涧集》谓此碑为蔡邕书，无确凿证据。重刻碑文改为13行，每行30字。碑文后加刻“建宁三年蔡邕伯喈书”9字，系揣测之辞。

对于《夏承碑》的书法水平，明清以来有如下几种评论。明王世贞跋云：“其隶法时时有篆籀笔，与钟、梁诸公小异而骨气洞达，精采飞动，疑非中郎（蔡邕）不能也。”清王澍评道：“此碑字特奇丽，有妙必臻，无法不具。汉碑之存于今者唯此绝异，然汉人浑朴沉劲之气，于斯雕刻已尽。学者观此，当知古人有此奇境，却不可用此奇法。”清程瑶田说：“余以为非中郎不能作。中郎有九势八字诀，惟此碑无诀不具，无势不备。当以此为汉世诸碑字之冠。”清孙承泽在《庚子消夏记》中说：“其字隶中带篆及八分，洪承相谓其奇怪，真奇怪也。有疑其伪者，然笔致有一股英毅之气，决非后人所能及。”

《夏承碑》拓片

以上各家之见，可作为认识《夏承碑》的参考。

我一向认为，今之习隶者，隶中有篆，格调高古；隶中有楷，等而下之。如何以篆入隶，《夏承碑》可以为师矣。此外，重刻本俗气太重，建议只可浏览，不可摹写。

【碑文】

说明：□，表示残缺字；（），表示残缺字据文意补之；〔〕，表示异体字以现代规范写法改之。

君讳承，字仲兖〔1〕，东莱府君之孙〔2〕，大尉掾之中子〔3〕，右中郎将弟也〔4〕。累叶牧守〔5〕，印绂典据〔6〕，十有余人，皆德任其位〔7〕，名丰其爵〔8〕。是故宠禄传于历世，策薰著于王室〔9〕。君锺其美〔10〕，受性渊懿〔11〕，含和履仁〔12〕，治《诗》《尚书》〔13〕，兼览群艺，靡不寻畅〔14〕。州郡更请〔15〕，屈己匡君〔16〕。为主簿、督邮、五官掾功曹、上计掾、守令、冀州从事〔17〕。所在执宪〔18〕，弹绳纠〔枉〕〔19〕，忠清肃〔20〕，进退以礼〔21〕，允道笃爱〔22〕，先人后己，克让有终〔23〕。察孝不行〔24〕，大傅胡公〔25〕，歆其（德）美，旌招俯就〔26〕，《羔羊》在公〔27〕，四府归高〔28〕，除淳于长〔29〕。到官正席，流恩褒善〔30〕，纠奸示恶，旬月化行〔31〕，风俗改易。□轩六辔，飞跃临津〔32〕，不日则月〔33〕。皓天不〔吊〕〔34〕，歼此良人〔35〕，年五十有六，建宁三年六月癸巳〔36〕，淹疾卒官〔37〕。呜呼痛哉！臣隶辟踊〔38〕，悲动左右，百姓号啕〔39〕，若丧考妣，咳孤愤泣，忉怛伤摧〔40〕。勒铭金石，惟以告哀〔41〕。

其辞曰：

于穆皇祖〔42〕，天挺应期〔43〕。佐时理物〔44〕，绍纵先轨〔45〕，积德勤约〔46〕，燕于孙子〔47〕。君之群戚，并时繁祉〔48〕。明明君德，令问不已〔49〕。高山景行〔50〕，慕前贤〔列〕。庶同如兰〔51〕，意愿未止。中遭冤夭〔52〕，不终其纪〔53〕。夙世〔陨〕祚，早丧懿宝〔54〕。抱器幽潜〔55〕，永归蒿里〔56〕。痛矣如之，行路感动。党魂有灵〔57〕，垂后不〔朽〕。