概念整合理论下的十四运会多模态隐喻分析

李炳楠 董建梅 宋妩英

摘要：全运会是中华人民共和国全国运动会的简称，是中国国内水平最高、规模最大的综合性运动会。全运会会徽是历届全运会内容与精神的缩影，它体现着举办省市的历史文化底蕴和对全运会的希冀与盼望。以十四运会会徽为分析对象，在概念整合理论框架下分析探讨十四运会会徽包含的多模态隐喻。

关键词：十四运会会徽 多模态隐喻 概念整合理论

中图分类号：H315  文献标识码：A  文章编号：1009—5349（2019）19—0127—02

信息化及多媒体的普及使得人们的生活更加多姿多彩，语言已不再是人际交往的主流模式，多模态语篇在日常生活中发挥着越来越大的作用。1996年Forceville所著《广告中的图画隐喻》标志着多模态隐喻研究的开端。随后，国内外众多学者也加入了多模态隐喻研究的热潮。无疑，会徽是多模态语篇的一种，它相比其他种类社会符号具有幅面大、内容集中宽泛、艺术表现力强、远视效果显著等推广文体的典型特征（孙毅，2012）。因而要想在有限的画面内使各个模态，如图像模态、数字模态、颜色模态等各司其职、独立表述意义是不可能的。只有各模态交互影响共同作用，才能将会徽的完整意义表述得当。“概念整合”的要旨可以概括为“整体大于部分之和”，由整合产生的整体意义就是“层创意义”（沈家煊，2006）。层创意义不存在于输入空间，它是在整合过程中才显露出来的。因而，概念整合理论能够帮助我们挖掘出隐藏于全运会会徽内部各概念表征之下的完整意义。

一、概念整合理论

20世纪90年代末，心理空间理论（Fauconnier，1985）被提出。Fauconnier认为每个心智空间都是由空间内部成员和成员关系组成的。之后Fauconnier与Turner（2002）合著《我们的思维方式》，由此以心理空间理论为基础，概念整合理论应运而生。他们认为，一个完整的概念整合网络包括四个概念空间：输入空间Ⅰ（Input SpaceⅠ）、输入空间Ⅱ（Input SpaceⅡ）、类属空间（Generic Space）及合成空间（Blending Space）。作为源域与靶域的两个输入空间进行比较匹配后，投射到类属空间，整合反映出输入空间共有、常见、更抽象的组织与结构，经过组合（composition）、完善（completion）、扩展（elaboration）三种不同方式进而整合出不同于输入空间的新概念结构（emergent structure），即整合空间。概念整合理论认为意义的构建不是简单的意义群相加，而是框架结构不断碰撞融合的结果，这一过程即为我们的思维过程。

二、十四运会会徽的概念整合梳理

多模态是一种理解不止是语言模态还包括其他模态的交流和表征的方式，它适用于人们使用的所有交流形式以及它们之间的关系——图片、手势、凝视、姿势等都是模态（Jewitt，2009）。全运会会徽集图像、颜色、线条、文字、数字等多种模态于一体，是全运会承办方与观众交流本届全运会所代表精神意义的重要途经。我国现已成功举办十三届全运会，十四届运动会将于2021年在陕西省举办。2019年8月2日晚，十四运会会徽终于正式亮相。如图1所示。

在图2十四运会的概念整合梳理图中，中部左右两个框架为输入空间I和输入空间II，它们分别是会徽内概念表征的各源域模态及其所对应的靶域;上方的框架是两个输入空间共有、抽象的组织结构——类属空间;下部左侧框架代表整合空间，它是两个输入空间整合出的新概念结构;右边的框架是整合产生的层创意义，即隐藏于各模态互动整合出来的新意义。

十四运会徽由三部分组成：中心部分、环形部分和主体颜色。会徽整体置于圆形的框架中，象征传统“礼天玉璧”，玉为自然之精华，玉璧为致敬上天礼器。结合十四运会的举办年份2021年，寓意全国人民满心欢喜地庆祝第一个百年梦想的实现和第二个百年梦想的到来。会徽的中心部分由三个图像——宝塔山、延河水和五孔窑洞组成，它们是中国革命的象征。图像外部的环形部分好似玉璧纹饰，线条经过修饰变形好似人形的田径、球类、游泳三个运动项目，它们体现了这枚会徽的本质是运动会会徽，展示全国人民万众一心、团结向上、奋力拼搏、逐梦圆梦。会徽的主体颜色可分为五种，其中，黄色象征着黄土高天，它是陕西地理位置的主要特点;绿色象征着生态文明，它体现了人民牢记遵守尊重自然、顺应自然、保护自然的生态文明理念，走可持续发展道路;蓝色象征着现代科技，它表明我们把科技创新摆在重要位置，努力将我国建设成为创新型国家;紫色象征着文化魅力，陕西是中华民族及华夏文化的重要发祥地之一;红色象征着革命，陕北是中国现代革命圣地，陕北革命精神在这里诞生。两个输入空间的抽象共性为革命历史浓厚的陕西以最好的精神面貌举办全运会。在整合空间中，这枚会徽中心部分的三个图像映射了全国人民在中国共产党领导下迎接中华民族伟大复兴道路任何挑战的坚强意志;环形部分映射了全民全运的理念以及为中华民族伟大复兴不懈奋斗的精神风貌;主体颜色映射出中华民族伟大复兴的深厚历史渊源和广泛现实基础。经过组合、完善、扩展得出隐藏在输入空间之下的层创意义——中国人民不忘历史，坚持中国共产党的领导并以最好的精神面貌举办第十四届全运会。“中国陕西”和“2021”表明了举办省市和举办年份，辅助读者准确了解这枚会徽的基本信息，再加上会徽对主体构成部分的概念整合分析，便能揣测出该届全运会主题主旨。

三、结语

会徽是典型的多模态隐喻表征，有限的空间决定了各模态不能单独表述其意。模态间的相互作用互动联系，保障了会徽能够发挥其完整作用。概念整合理论能够帮助我们分析各表征模态之间的关系，获得其隐藏的深层意义。

參考文献：

[1]Fauconnier，G.Mental Spaces：Aspects of Meaning Construction in Natural Language[M]. Cambridge：Cambridge University Press，1985.

[2]Fauconnier，G.& Turner，M. The Way We Think： Conceptual Blending and the Mind's Hidden Complexities[M].New York：Basic Books，2002.

[3]Forceville，C.Pictorial Metaphor in Advertising [M].London：Routledge，1996.

[4]沈家煊.概念整合与浮现意义[J].修辞学习，2006（5）：1-4.

[5]孙毅.多模态话语意义建构——以2011西安世界园艺博览会会徽为基点[J].外语与外语教学，2012（262）：44-47.

责任编辑：刘健