篮球英语执裁术语的选用及对应术语库的建立

2019-12-02张韦吴玥衡董崇武雷震华北电力大学

数码世界 2019年3期

张韦吴玥衡董崇武雷震华北电力大学

引言

篮球国际化的发展使大量的相关人员与国际市场接轨，现存的学习资料难以满足其需求，术语是本国与国际交流沟通的重要纽带，术语的质量直接影响着赛事的诸多方面，比如战术的执行，使用不同语种的球员间的交流，以及执裁的准确度等。由此可见，篮球术语的英译选用及其对应术语库建立的重要性不言而喻；而专业化，精准化术语库的建立是十分必要的，是本土与国际接轨的充分必要条件。

1 篮裁术语选用

建立一个好的术语库的关键是词条的收集，词条的水平和贴切程度在一定程度上直接决定了术语库的质量，所以在正式建库之前，要对词条进行细致的挑选，并甄别使用。

1.1 裁判用语的特点

裁判在临场执裁所使用的语言有其区别于其他用语的显著特点，可以简单概括为严谨性，简洁性，可解释性。

1.1.1 严谨性是指裁判需依照篮球场上实际发生的状况，用严谨的语言控制比赛状况，不能使判罚产生歧义，这便需要对术语进行统一。目前，国内相对权威的术语参考材料是由中国篮球协会审定的两本专业书目——《篮球规则》与《篮球裁判员手册》，其中收录了大多数执裁术语的中英参照译文，可作为裁判员们的统一参照标准。

1.1.2 由于比赛时长有限，所以需要裁判员们在最短的时间内阐明现场状况，并立刻投入到下一动作中。如果裁判使用的术语过于复杂，则很有可能耽搁比赛，使比赛无法流畅进行下去，所以简洁明了的解释更符合篮球比赛的节奏（方子耀，2018）。另外，比赛是篮球运动员的主场，裁判的存在是为了维持秩序，公正比赛，所以无需过度凸显裁判员的地位，裁判员们只需忠其职分，维护秩序，裁决比赛即可，尽可能用最简短的语言，使裁决效果最大化。

1.1.3 由于语言具有极大的延展性，所以当简洁的语言无法给出正确且精准的解释时，需要裁判员们有能力解释所做判罚，并达到令全场信服的目的。或者是当一个单词或者一个词组容易产生歧义时，那么语言的使用便是必不可少的，如何精确的解释想要表达的含义，也是作为一名国际化裁判的必修内容。

1.2 术语译文的选用原则

1.2.1 术语筛选工作者必备素质：

有些篮球术语的含义不能直译，比如 Cover 本意是意掩护的意思，但是在篮球里，掩护却是Pick这个词，我们很难想象得到 Pick （捡起，挑选等）这个词（方子耀，2018），类似现象在篮球裁判的用语中不胜枚举。由此可见，找到专业术语并对语料进行逐一删选并非易事。所以在对语料进行筛选的时候，不仅需要有良好扎实的中英文基础，较强的理解能力和表达能力；更需要对篮球运动有足够的理解，谙熟篮球执裁术语的中文表达，最好能有临场执裁经验，这些都有利于术语的删选。

除此之外，作为一个术语筛选的工作者，要树立正确的工作意识和工作态度，严谨的对待经手的每一条每一对术语，确保录入语料库的术语的真实性，准确性以及可用性。保密性也是工作中的一个必须要求，对于所做语料，在一定程度上是可以共享的，但对于部分特殊预料，需要绝对保密，在不经客户同意的情况下，绝对不能泄露利益相关的预料内容。

1.2.2 术语的挑选

术语条目的编写主要遵循名学方法（onomasiological methodology）(L’Homme, 2006 ： 58)，也就是说从篮球术语本身内涵出发，寻找合适的英文载体，力求与源于达到完全一致，即使是由于语言环境的差异，但最低要求也要明确表达源语含义。

如上文所述，国内较官方的两本书目是《篮球规则》与《篮球裁判员手册》，所以在挑选术语时，应以这两本书作为首选，书中为篮球活动提供了中英版本的术语支持，也就是我们所说的“官方译法”。若想要录入的词条在书中未体现译文，则可参照由闫育东主持编纂的《篮球裁判员专业英语》，该书得到了国家体育总局篮球运动管理中心的支持，并由篮球裁判界的前辈郭玉佩，陆坪先生的审校，并参照全部书稿给出了具体修稿意见，属于篮球裁判界的另一权威参照书目。

完整且全面的术语库需要大量收集相关信息，尽可能的把相关信息补充全面，部分篮球裁判所需用语在可查证材料中无法找到，并与其他类别语料（每个术语条目一般都被归为特定类别）有重合部分，在挑选这类词条时，参考市面已有语料库能大大的节省人力物力成本，并在一定程度上提高词条准确性，增加可信度。

1.3 裁判用语分类的细化

除裁判们使用的临场专业用语以外，所涉及的术语也贯穿在裁判工作的方方面面：如在参加赛事过程中的日常交涉，进入赛场前的协调，比赛期间与各队教练或者与队员之间的交流，和比赛结束后的总结归纳，甚至是离开赛场的交通问题。

在软件能力范围内，应该尽可能的大范围收集，整理，录入，审查信息，为术语库所用，使该数据库逐渐臻于完善，不断提高语义转换能力和检索功能。并将内部信息进一步喜欢，是信息的获取更为便利，可操行更强。

2 术语库的建立与扩充

术语库的存在是一类重要的资源，不仅在翻译过程中能够发挥其重要作用，也是实现政府语言政策和语言规划的重要手段，因此术语库的建设得到了各国政府和国际组织的重视（刘明，2017）。

一个较为完整的术语库的建立主要分为以下几个步骤：首先是确定想要建立的语料库的类别；其次是大量的收集词条，并进行整理；接下来的步骤可以使术语库基本成型，通过一些已开发成熟的软件生成术语库。一个完善的术语除上述步骤外，还会有几个或者诸多的增补过程。随着篮球裁判规则的不断调整甚至是更改，术语库也需要不断的调整与更新，以满足实际执裁需求，否则很容易对比赛的运行造成影响，不利于裁判的职业前景发展。可以云端为媒介，对数据库进行原有词条进行搜索，分享，下载，传输等操作；或者通过团队协作接力录入，实时共享等方式添加使用新录入词条。通过这些操作，可使语料库日趋完善，更便于使用者管理和利用。

3 目前存在的问题

目前较为全面的篮球术语库都是基于中英双语互译，对小语种的重视程度较差，在一定程度上阻碍了本土与国际上的交流协同，不利于中国队员和裁判员们的进一步国际化。

经过近半个世纪的建设，我国篮球术语的普及已较好的满足了各界的基本需求，但专业化程度不高，术语及资料较为分散，无官方统一标准等问题也亟待解决。另一面临等问题就是大多是裁判员无法独立操作术语库系统，所以需要设计更为简洁易行的方式来便于使用。大多数的领域有独立的术语库资料，而类似于篮球裁判用语一类的相对小众的领域，很难得到所谓的“绝对权威”，也难以获得专有名词，叙词表等参考材料，所以在实际的建库过程中，详细的情况还需工作人员根据实际灵活调整，尽可能寻找到一切可靠术语源，并选用常用的，较为熟悉的建库软件，努力缩短学习新操作的时间周期，构建属于自己的性价比最高的术语库。