折竹

古文阅读

父欲令诸①子合群。乃②拣取小竹多枝，如③其子之数，坚束④而令折之。诸子悉力⑤莫折。父乃去束，人授⑥其一，试之皆折。父曰：“尔能同心合群，如竹之就束，又焉能折？若⑦各自离心⑧，则人人孤立，人之折尔易耳。”

注解

①诸：众，许多。

②乃：于是，就。

③如：依照。

④坚束：紧紧捆在一起。

⑤悉力：全部的力量。

⑥授：给。

⑦若：如果。

⑧离心：跟集体或领导不是一条心。

我来译

父亲想让他的孩子们团结一心。于是捡来很多小竹子，按照他的孩子们的数量，把竹子紧紧捆在一起，让孩子去折这捆竹子。孩子们用尽全部的力量也没法折断它。父亲去掉竹子外面的绳子，给每个人一枝竹子，孩子们尝试折，都折断了。父亲说：“你们如果能同心协力，就像这竹子一样紧紧绑在一起，又怎么能被人折断呢？要是彼此不能同心协力，就会人人都被孤立，别人要‘折断你们也就很容易了。”

我来讨论

图图：我借助译文明白了，这篇小古文其实就在告诉我们：团结就是力量！

琪姐姐：读懂其中的道理，图图很了不起呢！学习古文我们要讲方法，首先，拿到一篇小古文，我们先读古文，扫清生字词。之后结合注释，了解古文大意。最后看注释，看看和你之前理解的是否一致。多多，不要怕难哦！

多多：嗯，我明白了。琪姐姐，文中有两个“如”字，“如其子之数”这第一个“如”，看注释我能明白，是“依照”的意思，可“如竹之就束”的“如”是什么意思呢？

琪姐姐：我們来联系上下文理解这个“如”是什么意思！首先我们知道这是父亲教育孩子的话，“尔能同心合群，如竹之就束”，以刚刚折竹的小活动，引出团结就是力量的道理，所以是把人比作竹子，“你们如果能同心协力，就像这竹子一样紧紧绑在一起”，这里的“如”，就是“如同、像”的意思。

多多：哦，原来可以联系上下文推断出来呀！我自己独立思考一会儿，也能想出来的！