《丰乳肥臀》中成语的日译策略研究

秦庆龄

吉田富夫的介绍

1935年生于日本广岛县，1955年进入日本京都大学开始学习中文和中国文学，现任日本佛教大学文学部教授，是我国现当代文学研究界众所周知的著名学者和专家。近几年来，吉田先生翻译了《蛙》、《丰乳肥臀》《红高粱》等中国现当代文学作品，在日本读者中获得了巨大而良好的反响。

莫言的作品在国内颇受欢迎，但在日本的影响力远不及国内。因此通过对其作品的日译研究，探寻如何更好的以翻译的形式将中国的文化传播到日本，让日本人民了解中國文化。因此本研究主要目的是，通过此研究期望可以更好地了解如何对中国当代文学作品进行翻译;推动莫言作品的传播以及提高其作品在日本的影响力;进而推动中国文化走出去。

《丰乳肥臀》中成语的日译策略研究

归化和异化这两个翻译术语是美国著名翻译理论学家劳伦斯韦努蒂（Lawrence Venuti）在1995年《译者的隐身》这一著作中提出来的。作为两种翻译策略，归化和异化是相对立相统一的，相辅相成的。二者是缺一不可的。

通过对莫言的《丰乳肥臀》中的成语翻译进行整理，发现吉田富夫采用了异化为主、归化为辅，不同翻译方法相结合的翻译策略，但鉴于中日文化间的巨大差异，如果异化策略并没有做到传播中国文化，那么则需要采用归化策略，帮助译文易于读者接受。如表格1：

归化

归化是指要把源语当地化，以译文读者为重点，用译文读者所习惯的表达方式来传达原文的内容。归化翻译要求译者将读者立于核心地位，充分考虑读者的文化背景，译作必须变成地地道道的本国语言和熟悉的表达方式，便于译文读者了解原作的意思。

例1：那双手终于离去，垂在阳光里，沉甸甸的，萎靡不振。（p7）

异化

异化则是保持原有的“异国情调”来迁就外来文化的语言特点，吸纳外语表达方式，用更具原作语言特点的方法去翻译文童，即以源语文化为归宿。

表格3：

例4：父子两都没有力气，轻飘飘，软绵绵，灯芯草，败棉絮，漫不经心，偷工减料。

例5：你是癞蛤蟆挡车——不自量力（p224）

分析：不自量力的意思是不能正确估计自己的力量，指做力不能及的事情。译者在翻译的过程中，表达和内容都是直译，试用了异化的翻译策略。译为了不知道自己的身份，缺乏自知之明。

本文主要对吉田富夫日译的莫言作品《丰乳肥臀》中翻译成语时所运用的翻译策略进行分析研究。译者通过使用异化与归化的翻译策略来翻译书中的成语，向读者展现出了中国现当代文学作品的精髓，对中国当代文学作品的传播以及中国文化的传播具有重大意义。本文仅从异化与归化两个方面进行对比分析，在今后的研究工作中，将继续对《丰乳肥臀》中成语的翻译策略和翻译方法与技巧进行分析研究，希望能对莫言文学作品的传播和日译研究起到一定的积极作用。