小水牛

◇编译/班超

非洲辽阔的草原上，有一天，一头名叫沃尔特的小水牛走到爸爸身边，问爸爸是否有它应该害怕的东西。

“我的儿子，只有狮子。”爸爸回答。

“哦，我听说过狮子。如果哪天看见一头，我转身就跑，尽快逃走。”沃尔特说。

“你要是那样做的话，最糟糕了。”

“不对吗？它们很可怕，会把我吃掉。”

“如果你跑开，狮子会追上你、抓住你。知道它们怎么做吗？它们跳上你毫无保护的背，将你击倒在地。”爸爸微笑着详细解释。

“那我该怎么办？”沃尔特又问。

“你如果看到一头狮子，就站在原地别动，向它表明，你根本不怕它。如果它不离开，就给它看你匕首似的尖角，用你的蹄子重重地跺地。如果不起作用，你就慢慢地朝它走过去，一点儿一点儿地靠近它。如果还不起作用，就冲过去，用你所有的力量攻击它。”

爸爸的话让沃尔特一惊：“这太疯狂了。爸爸，我不敢做。它要是反击我呢？”

“看看四周，沃尔特，你看到了什么？”

沃尔特环顾一圈，身旁大约有200头水牛，全都长着锋利的尖角和厚实的肩膀。

“要知道，我们都在这儿。如果你惊慌失措，恐惧逃离的话，我们救不了你；如果你冲向它，我们就在你的身后。”

沃尔特深深地吸了一口气，点了点头：“谢谢你，爸爸。我想，我懂了。”