浅谈中日社会距离意识的差异

2019-11-14路璐兰州理工大学外国语学院

新生代 2019年17期

路璐兰州理工大学外国语学院

一个国家的文化与其所处的地理环境、风土人情、历史发展等因素有着密切联系。文化是构成国民价值观基础，制约着人们的行动。日本属于岛国，其封闭的地理环境使日本人产生了区别于中国人的“距离意识”这一独特文化心理。

一、距离意识的内涵

所谓距离意识，其脱胎于心理距离（psychological distance）这一种社会心理学术语，是指个体对另一个体或群体亲近、接纳或难以相处的主观感受，表现为在感情、态度和行为上的疏密程度。在社会文化差异下，不同社会中的人际交往所表现出的距离意识有所区别。

二、中日距离意识表现对比

中国和日本作为有两个同样拥有悠久历史的邻国，两国人民在衣、食、住、行各个方面既有相似之处，也体现明显的差异。其中，两国人民在人际交往的距离意识上有着很大差异，日本人的距离意识很强，而中国人对距离意识的主张较弱，这主要体现在以下几个方面。

（一）语言方面

在日语中，日常用语含有大量的敬语、问候语、距离感的副词、暧昧委婉的表达方式等，这些用词的目的在于弱化表达者的表达意愿，使语言平和“客气”，体现出较强距离意识。在汉语中，表达距离感的敬语、问候语也有很多，但在当前社会生活中，此类表达多见于书面且反映表达者积极靠近交际对象，语气亲昵的表达方式也司空见惯，如“咱”、“哥们”等。汉语中往往采取直接表达的方式来传达自己的意图。因此，中国人在说话时常试图拉近人与人的关系，而日本人在交谈时则着重保持距离感。

（二）表情方面

日本人把抑制情感的流露看作一种传统美德，他们常用微笑来掩饰真实情感。日本人过于抑制自己的愤怒、不满、悲痛、恐怖等情绪,因此通过面部表情来理解日本人的情绪是一件比较困难的事。与之相反，中国人民在传承了传统文化中的“内敛”的基础上，在当今时代展示出了更多的开放与个性。在人际交往方面，没有过于强调对情绪的压抑。

（三）肢体动作方面

日本是个很注重礼节的民族,人际交往中常伴随着鞠躬、跪坐。鞠躬一是为了表示敬意，二是为了避免身体与他人的接触，与人保持一定距离会使日本人具有安全感。而在中国，商务场合或见面时通用握手礼，关系好的双方可能还会勾肩搭背、拉手等，这些动作恰恰拉近了与对方的距离。

（四）视线方面

日本的传统礼法认为，在与人交谈时直视对方的眼睛是一种探寻对方内心世界的表现，会造成对方的不安。因此日本人在与对方谈话时，会躲避目光。在中国，与人交谈时看着对方的眼睛是一种较为自然的交流方式，显示交流双方彼此尊重的态度。

三、中日住居方式差异对比

住居意为“住家起居”，指的是人们的居住生活方式。中国人与日本人在距离意识方面的差异，通过住居得以进一步体现。

（一）日本的住居形式

日语“家”的发音和“内”是相同，这也体现在房子的构造上。在传统的日本建筑中，最有特色的就是名牌、缘侧（走廊）、玄关等。

1.名牌。日本住宅的正门上挂着独有的名牌，名牌上标注着房屋的所有者的姓名，达到明示私产、与其他住宅相区别的目的。

2.缘侧（走廊）。缘侧是设置在家内部与外界之间的空间，使家与外部环境相隔。日本著名建筑师黑川纪章认为“作为内与外的一个媒介性的结合区域，缘侧空间是典型的‘灰空间’，它的最大的特点就是即不割裂内外空间，同时又不是完全独立存在于内部与外部之外。”这种过渡地带，能带来一定的缓冲效果，也是一种距离意识的表现。

3.玄关。玄关是进出住宅的必经之处，宅室内与室外之间的一个过渡空间与缓冲空间。客人和主人之间可以通过大门保持适当的距离。避免双方近距离交流。值得注意的是，这种玄关设计近年来也逐渐流行于中式住居房屋设计中，也体现出当前中国人住居方面对于私人空间的要求。