“动物园”还是“蒂尔加藤”？——柏林地名Tiergarten及系列相关词汇翻译辨析

徐庆 上海电机学院 上海 201306

在笔者主讲的高校德语专业课程《德汉翻译理论与实践》上，学生经常对课本例句中出现的柏林地名Tiergarten及相关词汇的译法到不解。为此，笔者搜集、梳理了相关材料，希望能为学生和其他德语学习者答疑解惑。

一、Tiergarten和Großer Tiergarten都不是柏林动物园

一本翻译教程上针对德语句Als Kreuz für den Park hatte auch die “Schutzgemeinschaft Großer Tiergarten” die Love-Parade gesehen und versucht,die Veranstaltung zu verhindern.提供的汉语试译是：“德国大动物园保护协会”也看到了这次‘动物园中的十字军’样的‘爱心大游行’，还曾想制止这一活动。”

对此，认真的学生经常提出疑问，因为他们在常规的德汉词典上查到的Tiergarten一词的释义正是“（小型）动物园”，然而柏林旅游会议局官方中文网却将该词音译为“蒂尔加藤”，哪种译法更为准确？此外，学生还联系例句中Tiergarten之前大写的形容词Großer（大）提出，莫非柏林不止一个Tiergarten，所以要再加上表示规模的形容词予以区分？为了解答学生的疑问，笔者在德国柏林市的官方网站（德语）和柏林旅游会议局官方中文网上做了彻底的检索，基本厘清了上述问题的答案。

根据柏林市官方网站的说明，Tiergarten是柏林市中心的一个地区名称，其区划发生过变化，当前的Tiergarten（面积为5.17平方公里，2001年建区）是历史上的Tiergarten行政区（13.40平方公里，1920年建区，2000年撤销）的一部分。而Tiergarten地名的由来确与翻译例句中的Großer Tiergarten有关。两者的命名原则类似我国杭州市的西湖及西湖区、南京市的玄武湖和玄武区。

柏林市官方网站指出，Großer Tiergarten是位于前述Tiergarten地区的一座大型绿地公园。这座公园的历史可以追溯到16世纪，当时被用来豢养动物，供贵族打猎，故称Tiergarten。考虑到它当时的功能，与其将历史上的Tiergarten译为“动物园”，还不如借鉴汉语习惯译为“围场”更为合理，柏林旅游会议局的官方汉译为“狩猎地”。随着历史的变迁，Tiergarten逐渐演变为贵族休闲度假的绿地公园；到了普鲁士的腓特烈大王统治时期，他更是拆除了公园围墙、停止狩猎，使百姓都能入内游览。迄今为止，Tiergarten经过数百年的营建，已经成了欧洲最知名的城市公园之一，成了“名不副实”的没有动物的“动物园”。为了避免误会，柏林旅游会议局便将 Großer Tiergarten音译为“蒂尔加藤公园”；相应地，它所在地区的汉语名称是“蒂尔加藤区”。

自2001年起，蒂尔加藤公园中的大部分区域成了柏林市的文物保护对象，这也就是翻译例句中Schutzgemeinschaft（保护委员会）一词的来历。综合以上几点，再针对课本上汉语试译中的一些其他错误，笔者最终改译如下：“蒂尔加藤公园保护委员会也将‘爱心大游行’视为公园环境的负担，试图阻止这一活动。”

二、柏林动物园的德语称谓和汉语译名

明确了Tiergarten和Großer Tiergarten的性质和译法，新的问题接踵而来：既然它们都不是动物园，那么柏林市有没有动物园？柏林动物园的德语称谓又是什么？

柏林有两座动物园，一座就位于蒂尔加藤区，德语名为Zoologischer Garten Berlin，简称Zoo Berlin，是德国历史最悠久的动物园；另一座位于弗雷德里克斯费尔德区（Friedrichsfelde），名为Tierpark Berlin，是欧洲最大的动物园。两者的并立也能反映出一段历史——柏林市曾经随着德国的分裂一分为二，于是两部分各有一座动物园。

在德语中，Zoologischer Garten（Zoo）和Tierpark是同义词，类似于汉语中的“动物园”和“动物苑”；但是这样同质化的翻译只会让汉语读者一头雾水，不能有效传递信息。因此，柏林旅游会议局官方中文网将历史更悠久的Zoologischer Garten Berlin称为柏林动物园或柏林西部动物园，将Tierpark Berlin称为柏林东部动物园，通过添加地点限定词明确两个动物园的位置和建成时间先后，方便中国游客理解。

三、结语

以上关于Tiergarten及相关词译名的例子说明翻译是一种综合性工作，不仅对译者的语言功底有着要求，也需要译者具备一定的国情知识和信息检索能力。除了常见的语言词典，单语和多语的官方网站也能充当翻译工作、学习的重要工具。