不完整的无连接词复合句句法联系和句法关系的表达手段

齐星 吉林大学外国语学院 河南周口

1.引言:

无连接词复合句存在着三种主要句际联系手段,语调、句序和动词谓语时-体的对应关系,但它们是表达句法联系的辅助性手段.现代句法学把无连接词复合句看作一种特殊的复合句形式,但是,关于其语法特征的研究仍待探讨,其中无连接词复合句中句法联系和句法关系的表达手段是最有争议的问题.

语义和结构都不完整或语义不完整的无连接词复合句的标志是,分句的联系是必须的.所以肯定会有词汇单位充当组合部分的边界手段.根据边界词汇的不同特征,我们认为前指照应词汇属于语义和结构都不完整的无连接词复合句,信息词汇属于语义不完整的无连接词复合句.

2.带前指照应词汇的无连接词复合句

前指照应是一种修辞手法,重复邻接语段开头的音、词、句或者意思等.前指照应关系的第一个词被称为先行词,第二个词被称为照应词.

我们把前指照应词汇分为三类.第一类由 т-с л о в а组成 :т а к,т а к о в,т а к о й. 第 二 类 由 限 制 性 语 义 的 词 汇 组 成:о д и н,е д и н с т в е н н ы й, с л е д у ю щ и й.这些词汇具有高度的含义模糊性并且只在第二部分展开其语义.第三类是具有共同语义成分的词汇.

2.1 . 带 т-с л о в а的无连接词复合句

Т-с л о в а本身就包含照应的指示意义,可放在前一分句也可放在后一分句.主从复合句也可以用这类词,但需要加连接词,而且带这类词的分句要前置,例如:天如此热,以至于不能起床.

这类词在无连接词复合句中履行连接的功能,没有指物和语义意义.其扩展内容可放在前一分句也可放在后一分句.这类词指出性质和特征,同时它还有前指照应功能,即替代命题的功能.例如:他能看透别人,他有这样的能力.

这类词具有抽象性特征.当它们和其限定成分互相不影响时,无连接词复合句的抽象程度最高.例如:他总是这样:静静地低头离开.如果这类词伴随着其它成分,那么这个句子表示的事件更具体.当它们与形容词和名词连用表性质、状态或评价时,获得了"那么,在很大程度上"的含义.例如:鲍里斯并不脸红,这样有经验的男人知道如何玩爱情.用这类词展开句子内容的一个方法是使用同义词.例如:我坐在壁炉前的缎面软垫上-多美好又舒适的地方.第一分句表主谓,第二分句表对事件的评价.

总之,т-слова具有抽象性特征,指出前一分句或后一分句的性质或特征;也能替代命题;与形容词和名词连用时获得语义补充意义.

2.2 带限制性语义词汇的无连接词复合句

限制性语义的词汇位于无连接词复合句的第一分句,具有很高的意思不确定性并只在下一谓语分句展开语义.例如:Я с н о б ы л о о д н о: з н о й п р о д о л ж а л с в о ё д е й с т в и е.第一分句代表句子全部内容的视角,有时表达对所说内容的态度.去掉划线部分,不会带来任何重大的语义变化,但第一分句中限制语义的词汇的存在能固定两个分句的连接.应该补充的是,去掉这个词两分句仍然有连接,是因为第一部分包含信息词я с н о,而且用破折号展开了了句子内容.但在书面标准语中,经常使用分句联系明显的无连接词复合句.

但我知道一件事:她今天很开心.此句的第一部分使用了解释语义的动词(知道,理解,告诉等).第一部分也可以用无人称结构,谓语副词,状态词或者表无人称意义的动词来作谓语,这时一件事就占据了语法主题的位置,如,我很高兴的是:在俄罗斯人中间,我并不感到孤独.

而单词 с л е д у ю щ и й经常用在科学语体和公文事务语体中,这是因为在演示文稿的逻辑排列中需要将各种复杂现象呈现在一个大纲中.比如,论文中经常用的短语:结论如下;结果如下;主要规则如下.

总之,限制性语义的词汇使无连接词复合句各分句的联系更明显.

2.3 带共同语义成分词汇的无连接词复合句

在考虑具有共同语义成分的词汇作无连接词复合句中表达联系的手段之前,需要确定无连接词句结构中直接关系和间接关系的概念.

间接关系指用非口头手段来表示联系;直接关系则可以从口头成分中提炼出.直接关系和间接关系的一个重要标志是共同语义成分的词汇.具有直接关系的无连接词句结构会使用近义词或者范畴-语义一致的单词;有间接关系的无连接词句结构会使用词汇-语义一致的单词.

共同语义,即表示同一个现实对象,例如:鲍里斯没有睡觉,他悲伤地看着星星;掀开隔板,那里什么都没有.在这两个例子中,分句的连接是通过具有共同语义成分的词汇来确保的.此类词汇词汇常用第三人称代词,也可用同义词.

范畴-语义一致的单词指单词属于某一确定的词汇类别.如:她停下来,脑子里冒出一个想法;男孩心烦意乱,他的声音里带着哭腔.在这两句中,她和脑子,男孩和声音由范畴-语义成分人联系起来.

公园里响起了音乐,人们开始跳舞.舞蹈是音乐的组成部分,二者是词汇-语义一致关系.

一些语义成分不能通过口头表达.这种"没有说完的话"是基于统觉基础,它允许绕过构成扩展的逻辑语句链的一些内容.希里亚耶夫说:"在统觉链中,一些口语链能表达其它非口语链的意思,从而激活整个事件链或其某些部分".如:正如人们所预料的那样,窗户是半开的-暴风雨前的那晚很闷.但是在大多数情况下,从文学作品中提取的有统觉基础的句子,还包括某个人群所知道的知识基础.如:米沙很快就来-我要烤馅饼了.这两个分句联系的基础是说话人和听话人都知道米沙喜欢烤馅饼.

总之,在具有直接关系的无连接词复合句中,第三人称代词,代副词和指示代词可充当具有共同语义成分的词汇.具有间接关系的无连接词复合句包括词汇-语义一致的单词,并且基于统觉基础建立这种联系.具有共同语义成分的单词可以是主语、宾语、状语等,它们是无连接词复合句两部分的接合器.

在语义和结构都不完整或语义不完整的无连接词复合句中,有时候没有前指照应关系的词汇,但是句中存在带附加成分的单词,这就是信息词汇.

3.带信息词汇的无连接词复合句

信息词汇是表说明关系的无连接词复合句存在的条件,即包含信息意义的单词.

由于所讨论的无连接词复合句的语义结构如下:主体+事件谓语+客体;那么第二部分是对客体的展开.在语义不完整的无连接词复合句中,根据信息词汇的功能特征,可以区分出两种类型:第一类是没有客体的无连接词复合句;第二类是省略感官动词的无连接词复合句.

3.1 第一分句中单词的句法位置未被替代

在表说明关系的无连接词复合句中,位于前一分句且未被替代句法位置的单词,按照信息操作方法可以分成三大类.

第一类由表言语意义的述谓词组成,如:说、传达、承认、否认、撒谎、命令、建议等.我建议朋友:和我们一起走;我保证:我不再任性了.

第二类由感官述谓词构成,如:看到、感觉、认为、感到愉快、怀疑、欣赏、希望、惊讶、理解、听到等.如,她觉得:周围的世界充满了苦难.

第三类是表智力感知的述谓词:思考、讨论、决定、理解、猜到、怀疑、指的是、知道等.众所周知:美和女人能拯救世界.

大多数此类无连接词复合句与带解释说明关系的主从复合句相类似.与主从复合句不同,无连接词复合句中的信息词汇数量较少,但后者更具表现力,表达的内容也更丰富.

信息词汇不能有否定或含有否定意义的元素,试比较:我不知道他来不来和我不知道他要来的消息.在主从复合句中,由于主句与从句联系紧密,主句关键词的否定语义能延伸到从句.而在无连接词复合句,由于语调间隔,情况则是不同的.但值得一提的是,在无连接词复合句中的后一分句有语气词ли时,整个句子会有不确定的意思,例如:我不知道,他来没来.与第二分句的谓词相邻的语气词ли有助于消除肯定信息和否定信息之间的区别,从而产生不确定性的含义.

我们需要特别解释后一分句是独立疑问句的无连接词复合句.试比较这两句:我想知道:自己能去哪?和我想知道去哪.可以注意到这样的语义差异:在第一个句子(无连接词复合句)中,信息词汇"想知道"指疑问,第二部分的内容就是指问"去哪";在第二个句子(主从复合句)中,当词汇"想知道"没有语调间隔时,与地点副词连用,第二部分的内容可以理解为"有许多地方能去".由此可知,主从复合句中的主句的【关键词】:(即无连接词复合句中的信息词汇)可以依据后续成分扩展原始语义.

因此,表言语,感官知觉或者智力感知意义的信息词汇在无连接词复合句中具有未被取代句法位置的单位的作用.在无连接词复合句的第一部分中,如果包含客体位置没被替换的词汇,那么第二部分成为未取代句法位置词汇的补充来源.第二部分与主从复合句的从句相比结构更自由.因此,信息词汇连接无连接词复合句的各分句并扩展第一部分的内容.

我们需要注意,并非所有的信息词汇都能在无连接词复合句的分句中得到口头表达,而且这种省略不会影响整个陈述的内容.我们把带非口头表达的信息词汇的无连接词句结构称为省略的无连接词复合句.

3.2 省略的无连接词复合句

斯塔罗杜勃夫和马克西姆等语言学家,在描述省略其中一个组成部分的无连接词复合句时,用了术语"省略的无连接词复合句".如:他走进来-桌子旁坐着一个男人;我绝望地仰头:只有苍茫的天空和飞翔着的的鹰.

在这两个有解释说明关系的无连接词复合句中,动词在语义上不用第二部分补充,但是存在信息词汇走进来和仰头来表示句子内容完整.这种动词具有伴随感知过程的动作的意义同时又可表示过程,所以可以理解为省略.

无连接词复合句第一部分的结构不完整性没有导致语义的不完整,被省略的动词由第二部分展开补偿.这种无连接词复合句有着规范性的结构,详细地呈现了感知链.省略一个信息词有助于防止无根据的同语重复.

在省略的无连接词复合句中,两个分句的内容没有直接的语义相互作用.分句之间的联系由一些非语言的语义间接表现出来,我们称之为带间接解释说明关系的无连接词复合句.

我们认为,可以区分出两个结构类型:无连接词复合句的第一部分省略了其中一个信息词汇;无连接词复合句第一部分省略了包括感知动词的命题.

在实际文本中,第二种类型的结构很少.我们认为,原因是省略整个命题会使分句的内容隔开,并且难以弄清相互作用的分句之间的关系.比如在无连接词复合句中她的眼睛突然闪光:他真的不来吗?省略了命题我觉得或者我问等.准确地还原省略的命题是不太可能的.

相反,第一种类型的无连接词复合句在文学作品中被广泛运用.基于缺少哪类信息词汇这类结构可以区分出两种语义类型.

省略言语动词是第一类无连接词复合句.通常第一部分的动词表手势,面部表情,并伴随着省略的言语动词,如:男孩疑惑地盯着侦察员:据说,这方法很好?他耸耸肩:他们说,随你便.可以得出,这类句子的第二部分是旁白直接引语.因此,第二部分经常能见到词汇据说,他们说.

感官动词和智力动词是第二类无连接词复合句中的词汇:看到,听到,感觉,意识到和觉得等.例如,我惊讶地看着他:我总是那么胆怯,以至于在发抖.

总之,非言语语义间接联系了省略的无连接词复合句各分句.尽管在感知链中缺少了一链,但是分句的相互关系是通过第二部分的上下文语义确定性来实现的,并补偿了被省略的动词.

4.结束语

分句语义和结构都不完整或语义不完整的无连接词复合句存在的条件是,存在语义上不完整的词汇.我们把这些词汇分成两类:前指照应词汇和信息词汇.前指照应词汇包括:т-с л о в а,限制语义的词汇,具有共同语义成分的词汇.信息词汇用在带解释说明关系的无连接词复合句中.根据信息词汇的功能特征,带信息词汇的无连接词复合句通常被分为第一分句中单词的句法位置未被替代的和省略的无连接词复合句.